Verse 7

For for hans navns skyld dro de ut, uten å ta imot noe fra hedningene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  fordi de for hans navns skyld gikk ut og tok ikke imot noe fra nasjonene.

• NT, oversatt fra gresk

  For hans del har de dratt ut i hans navn, og tar ikke imot noe fra nasjonene.

• Norsk King James

  Fordi de for hans navns skyld gikk ut, uten å ta noe fra hedningene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For for hans navns skyld har de reist ut, og de har ikke tatt imot noe fra hedningene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For for hans navns skyld dro de ut, uten å ta noe fra hedningene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For de har dratt ut for hans navns skyld, uten å ta imot noe fra hedningene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For for hans navns skyld dro de ut, uten å ta noe fra hedningene.

• o3-mini KJV Norsk

  Fordi de for hans navns skyld dro ut, uten å motta noe fra hedningene.

• gpt4.5-preview

  for de dro ut for hans navns skyld, og tok ikke imot noe fra hedningene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for de dro ut for hans navns skyld, og tok ikke imot noe fra hedningene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For de har dratt ut for navnets skyld, uten å ta imot noe fra hedningene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For they went out for the sake of the Name, accepting nothing from the Gentiles.

• biblecontext

  { "verseID": "3 John.1.7", "source": "Ὑπὲρ γὰρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ ἐξῆλθον, μηδὲν λαμβάνοντες ἀπὸ τῶν Ἐθνῶν.", "text": "*Hyper* *gar* the *onomatos* of him *exēlthon*, nothing *lambanontes* from the *Ethnōn*.", "grammar": { "*Hyper*": "preposition + genitive - for/on behalf of", "*gar*": "conjunction - for/because", "*onomatos*": "genitive, neuter, singular - name", "*autou*": "genitive, masculine, singular, personal pronoun - of him/his", "*exēlthon*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - they went out/departed", "*mēden*": "accusative, neuter, singular - nothing", "*lambanontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - taking/receiving", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*Ethnōn*": "genitive, masculine, plural - Gentiles/nations/pagans" }, "variants": { "*Hyper*": "for/on behalf of/for the sake of", "*onomatos*": "name/title/person", "*exēlthon*": "went out/departed/set forth", "*lambanontes*": "taking/receiving/accepting", "*Ethnōn*": "Gentiles/nations/pagans/non-believers" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi for hans Navns Skyld ere de dragne ud, og de have Intet taget af Hedningerne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because that for his name's sake they went forth, taking nothing of the Gentiles.

• KJV 1769 norsk

  For for hans navns skyld dro de av sted uten å ta imot noe fra hedningene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because for His name's sake they went forth, taking nothing from the Gentiles.

• King James Version 1611 (Original)

  Because that for his name's sake they went forth, taking nothing of the Gentiles.

• Norsk oversettelse av Webster

  for for Navnets skyld dro de ut og tok ingenting fra hedningene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For for hans navns skyld dro de av sted uten å ta imot noe fra hedningene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For for Navnets skyld dro de ut, uten å ta noe fra hedningene.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de dro ut for kjærlighet til navnet, uten å ta imot noe fra hedningene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  because that for his names sake they went forth and toke nothinge of the gentyls.

• Coverdale Bible (1535)

  For because of his names sake they wente forth, and toke nothinge of the Heythen.

• Geneva Bible (1560)

  Because that for his Names sake they went forth, and tooke nothing of the Gentiles.

• Bishops' Bible (1568)

  Because that for his names sake they went foorth, and toke nothyng of the gentiles.

• Authorized King James Version (1611)

  Because that for his name's sake they went forth, taking nothing of the Gentiles.

• Webster's Bible (1833)

  because for the sake of the Name they went out, taking nothing from the Gentiles.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because for `His' name they went forth, nothing receiving from the nations;

• American Standard Version (1901)

  because that for the sake of the Name they went forth, taking nothing of the Gentiles.

• Bible in Basic English (1941)

  For they went out for love of the Name, taking nothing from the Gentiles.

• World English Bible (2000)

  because for the sake of the Name they went out, taking nothing from the Gentiles.

• NET Bible® (New English Translation)

  For they have gone forth on behalf of“The Name,” accepting nothing from the pagans.

Referenced Verses

• 1 Kor 9:12-15 : 12 Hvis andre får del i retten til dette fra dere, er det ikke desto mer vi? Men vi har ikke gjort bruk av denne retten. Vi tåler alt for ikke å gi noen hindring for Kristi evangelium. 13 Vet dere ikke at de som tjener i templet, får sitt underhold fra templet? Og de som betjener alteret, får del i det som ofres på alteret? 14 På samme måte har Herren bestemt at de som forkynner evangeliet, skal leve av evangeliet. 15 Men jeg har ikke benyttet meg av noen av disse rettighetene, og jeg skriver ikke dette for at det skal bli slik for meg. For jeg vil heller dø enn at noen skal ta fra meg min grunn til å rose meg.
• 1 Kor 9:18 : 18 Hva er da min lønn? At jeg, når jeg forkynner evangeliet, kan gjøre det uten å koste noe, så jeg ikke misbruker min rett i evangeliet.
• 2 Kor 4:5 : 5 For vi forkynner ikke oss selv, men Jesus Kristus som Herre, og oss selv som deres tjenere for Jesu skyld.
• 2 Kor 11:7-9 : 7 Eller gjorde jeg en synd ved å ydmyke meg selv, så dere kunne bli opphøyet, fordi jeg forkynte Guds evangelium til dere gratis? 8 Andre menigheter har jeg 'plyndret', tatt støtte fra dem, for å kunne tjene dere. 9 Og da jeg var hos dere og manglet noe, var jeg ikke til byrde for noen; for det jeg manglet, fylte brødrene som kom fra Makedonia opp. Jeg har holdt meg selv uavhengig og vil fortsette å holde meg slik.
• 2 Kor 12:13 : 13 For hva var dere lavere enn de andre menighetene i, unntatt at jeg selv ikke var til byrde for dere? Tilgi meg denne uretten.
• Kol 1:24 : 24 Jeg gleder meg nå i mine lidelser for dere, og supplerer i mitt kjød det som ennå mangler av Kristi trengsler, for hans legeme, som er kirken.
• Åp 2:3 : 3 Du har holdt ut og tålt mye for mitt navns skyld, og du har ikke mistet motet.
• Apg 5:41 : 41 Apostlene forlot Rådet, glade fordi de var funnet verdige til å lide vanære for Jesu navn.
• Apg 8:4 : 4 De som var blitt spredt omkring, dro rundt og forkynte ordet.
• Apg 9:16 : 16 For jeg skal vise ham hvor mye han må lide for mitt navns skyld.'»