Verse 7

Han sa til dem: «Det er ikke for dere å kjenne tider eller stunder som Faderen har fastsatt ved sin egen myndighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han sa til dem: Det tilkommer ikke dere å kjenne tidene eller tidspunktene som Faderen har satt i sin egen myndighet.

• NT, oversatt fra gresk

  Han svarte dem: Det er ikke opp til dere å kjenne tider eller stunder som Faderen har fastsatt med sin egen myndighet.

• Norsk King James

  Og han sa til dem: Det er ikke for dere å kjenne tidene som Faderen har fastsatt i sin makt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han svarte: 'Det tilkommer dere ikke å kjenne tider eller stunder som Faderen har lagt under sin makt.'

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han sa til dem: 'Det tilkommer ikke dere å kjenne tider eller stundene som Faderen har fastsatt av sin egen makt.'

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han svarte dem: Det er ikke for dere å kjenne tider eller stunder som Faderen har fastsatt ved sin egen myndighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han svarte: Det er ikke for dere å kjenne tider eller stunder som Faderen har lagt under sin egen makt.

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte dem: «Det er ikke for dere å vite tidene eller årstidene som Faderen har lagt under sin egen makt.»

• gpt4.5-preview

  Han svarte dem: «Det tilkommer ikke dere å kjenne tider eller stunder, som Far har fastsatt av sin egen makt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han svarte dem: «Det tilkommer ikke dere å kjenne tider eller stunder, som Far har fastsatt av sin egen makt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han sa til dem: Det er ikke for dere å vite tider eller stunder som Faderen har fastsatt i sin egen makt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to them, "It is not for you to know times or seasons that the Father has fixed by His own authority."

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.1.7", "source": "Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς, Οὐχ ὑμῶν ἐστιν γνῶναι χρόνους ἢ καιροὺς, οὓς ὁ Πατὴρ ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ.", "text": "He *eipen de pros* them, Not of you *estin gnōnai chronous ē kairous*, which the *Patēr etheto* in the *idia exousia*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - said/spoke", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is", "*gnōnai*": "aorist, active, infinitive - to know", "*chronous*": "accusative, masculine, plural - times", "*ē*": "conjunction - or", "*kairous*": "accusative, masculine, plural - seasons/appointed times", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*etheto*": "aorist, middle, indicative, 3rd person singular - placed/set/appointed", "*idia*": "dative, feminine, singular - own/personal", "*exousia*": "dative, feminine, singular - authority/power" }, "variants": { "*gnōnai*": "to know/understand/comprehend", "*chronous*": "times/epochs/durations", "*kairous*": "seasons/opportune times/appointed moments", "*etheto*": "placed/set/appointed/established", "*idia*": "own/personal/private", "*exousia*": "authority/power/jurisdiction" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde til dem: Det tilkommer ikke eder at vide Tider eller Timer, hvilke Faderen haver sat i sin egen Magt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father hath put in his own power.

• KJV 1769 norsk

  Han svarte: Det er ikke for dere å vite tider eller tidsperioder som Faderen har lagt under sin egen myndighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And He said to them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father has put in His own authority.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father hath put in his own power.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: "Det er ikke for dere å vite tider eller stunder som Faderen har fastsatt i sin egen myndighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til dem: 'Det tilkommer ikke dere å kjenne tider eller stunder som Faderen har fastsatt i sin egen myndighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til dem: "Det er ikke for dere å kjenne tider eller stunder som Faderen har bestemt av sin egen myndighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til dem: Det tilkommer ikke dere å vite tidene eller stundene som Faderen har underlagt sin egen myndighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto them: It is not for you to knowe the tymes or the seasons which ye father hath put in his awne power:

• Coverdale Bible (1535)

  But he sayde vnto them: It belongeth not vnto you to knowe the tymes or seasons, which the father hath kepte in his awne power,

• Geneva Bible (1560)

  And hee saide vnto them, It is not for you to know the times, or the seasons, which the Father hath put in his owne power,

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto them: It is not for you to knowe the tymes, or the seasons, which the father hath put in his owne power.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, ‹It is not for you to know the times or the seasons, which the Father hath put in his own power.›

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "It isn't for you to know times or seasons which the Father has set within His own authority.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he said unto them, `It is not yours to know times or seasons that the Father did appoint in His own authority;

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, It is not for you to know times or seasons, which the Father hath set within His own authority.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, It is not for you to have knowledge of the time and the order of events which the Father has kept in his control.

• World English Bible (2000)

  He said to them, "It isn't for you to know times or seasons which the Father has set within his own authority.

• NET Bible® (New English Translation)

  He told them,“You are not permitted to know the times or periods that the Father has set by his own authority.

Referenced Verses

• Matt 24:36 : 36 Men om den dagen og timen vet ingen, ikke engang himmelens engler, men bare min Far.
• Mark 13:32 : 32 Men om den dag eller time vet ingen, ikke englene i himmelen, ikke engang Sønnen, bare Faderen.
• Mark 10:40 : 40 Men å sitte ved min høyre eller venstre side, er ikke min sak å gi. Det blir gitt til dem det er bestemt for.»
• Apg 17:26 : 26 Og han har skapt av ett blod hver nasjon av mennesker, for å bo over hele jordens overflate, og han har fastsatt bestemte tider og grensene for deres bosteder,
• 1 Tess 5:1-2 : 1 Når det gjelder tider og øyeblikk, brødre, har dere ikke behov for at vi skriver til dere. 2 For dere vet nøyaktig at Herrens dag kommer som en tyv om natten.
• Matt 20:23 : 23 Han sa til dem: 'Mitt beger skal dere nok drikke, men å sitte ved min høyre og venstre side, er ikke mitt å gi. Det tilhører dem som det er bestemt av min Far.'
• Luk 21:24 : 24 De skal falle for sverdet og bli tatt til fange blant alle folkeslag. Jerusalem skal bli trådt ned av hedninger inntil hedningenes tid er til ende.