Verse 6

De som var samlet, spurte ham derfor: «Herre, er det på denne tiden du vil gjenreise riket for Israel?»

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

  • Forståelsesgrad - Utmerket

    Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - Utmerket

    Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da de nå var samlet, spurte de ham og sa: Herre, vil du på dette tidspunktet gjenopprette riket til Israel?

  • NT, oversatt fra gresk

    De som nå var samlet, spurte ham: Herre, er det på denne tiden du vil gjenopprette kongeriket til Israel?

  • Norsk King James

    Da de derfor var samlet, spurte de ham: Herre, vil du nå gjenopprette Guds rike?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da de var samlet, spurte de ham: 'Herre, er dette tiden da du vil gjenreise riket for Israel?'

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da de nå var kommet sammen, spurte de ham og sa: Herre, er det på dette tidspunktet du vil gjenreise riket for Israel?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da de var samlet, spurte de ham og sa: Herre, vil du på denne tid gjenopprette riket for Israel?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da de var samlet, spurte de ham og sa: Herre, vil du på denne tiden gjenreise riket for Israel?

  • o3-mini KJV Norsk

    Da de var samlet, spurte de ham: «Herre, vil du nå gjenopprette riket til Israel?»

  • gpt4.5-preview

    Da de så hadde kommet sammen, spurte de ham: «Herre, vil du på denne tiden gjenopprette riket for Israel?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da de så hadde kommet sammen, spurte de ham: «Herre, vil du på denne tiden gjenopprette riket for Israel?»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da de var samlet, spurte de ham og sa: Herre, vil du i denne tiden gjenopprette riket for Israel?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So when they had come together, they asked Him, "Lord, will You at this time restore the kingdom to Israel?"

  • biblecontext

    { "verseID": "Acts.1.6", "source": "Οἱ μὲν οὖν συνελθόντες, ἐπἠρώτων αὐτὸν, λέγοντες, Κύριε, εἰ ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ ἀποκαθιστάνεις τὴν βασιλείαν τῷ Ἰσραήλ;", "text": "They *men oun synelthontes*, *epērōtōn* him, *legontes*, *Kyrie*, if in the *chronō* this you *apokathistaneis* the *basileian* to the *Israēl*?", "grammar": { "*men*": "postpositive particle - indicates contrast/correlation", "*oun*": "inferential particle - therefore/then/accordingly", "*synelthontes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having come together/assembled", "*epērōtōn*": "imperfect, active, indicative, 3rd person plural - were asking/questioning", "*legontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - saying", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*chronō*": "dative, masculine, singular - time", "*apokathistaneis*": "present, active, indicative, 2nd person singular - restore/reestablish", "*basileian*": "accusative, feminine, singular - kingdom", "*Israēl*": "dative, masculine, singular - Israel (proper name)" }, "variants": { "*synelthontes*": "having come together/assembled/gathered", "*epērōtōn*": "were asking/questioning/inquiring", "*Kyrie*": "Lord/Master/Sir", "*apokathistaneis*": "restore/reestablish/bring back", "*basileian*": "kingdom/sovereignty/royal power" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men de, som vare komne tilsammen, spurgte ham og sagde: Herre! vil du paa denne Tid oprette Riget igjen for Israel?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel?

  • KJV 1769 norsk

    Da de var samlet, spurte de ham: Herre, vil du på denne tiden gjenreise riket for Israel?

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    When they came together, they asked Him, saying, Lord, will You at this time restore the kingdom to Israel?

  • King James Version 1611 (Original)

    When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da de nå var samlet, spurte de ham: "Herre, er det nå du vil gjenreise kongeriket for Israel?"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De som var samlet, spurte ham: 'Herre, vil du på denne tid gjenreise riket for Israel?'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da de var samlet, spurte de ham: "Herre, vil du på denne tiden gjenreise riket for Israel?"

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så, da de var sammen, spurte de ham: Herre, vil du i denne tiden gjenopprette riket for Israel?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When they were come togeder they axed of him sayinge: Lorde wilt thou at this tyme restore agayne ye kyngdome to Israel?

  • Coverdale Bible (1535)

    Now whan they were come together, they axed him, and sayde: LORDE, shalt thou at this tyme set vp the kyngdome of Israel agayne?

  • Geneva Bible (1560)

    When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lorde, wilt thou at this time restore the kingdome to Israel?

  • Bishops' Bible (1568)

    When they therfore were come together, they asked of hym, saying: Lorde, wylt thou at this tyme restore agayne the kyngdome to Israel?

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel?

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore, when they had come together, they asked him, "Lord, are you now restoring the kingdom to Israel?"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    They, therefore, indeed, having come together, were questioning him, saying, `Lord, dost thou at this time restore the reign to Israel?'

  • American Standard Version (1901)

    They therefore, when they were come together, asked him, saying, Lord, dost thou at this time restore the kingdom to Israel?

  • Bible in Basic English (1941)

    So, when they were together, they said to him, Lord, will you at this time give back the kingdom to Israel?

  • World English Bible (2000)

    Therefore, when they had come together, they asked him, "Lord, are you now restoring the kingdom to Israel?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    So when they had gathered together, they began to ask him,“Lord, is this the time when you are restoring the kingdom to Israel?”

Referenced Verses

  • Matt 17:11 : 11 Jesus svarte og sa til dem: 'Elia kommer virkelig først og skal gjenopprette alt.'
  • Matt 20:21 : 21 Han spurte henne: 'Hva vil du?' Hun svarte: 'Si at disse mine to sønner skal få sitte ved din høyre og venstre side i ditt rike.'
  • Matt 24:3 : 3 Da han satt på Oljeberget, kom disiplene til ham alene og sa: Si oss, når skal dette skje, og hva skal være tegnet på ditt komme og verdens ende?
  • Mark 9:12 : 12 Han svarte: Elias kommer først og gjenoppretter alt. Men hvordan kan det stå skrevet om Menneskesønnen at han skal lide mye og bli foraktet?
  • Luk 17:20 : 20 Da fariseerne spurte Jesus når Guds rike skulle komme, svarte han: «Guds rike kommer ikke på en måte som kan observeres;
  • Luk 19:11 : 11 Mens de hørte på dette, fortalte han enda en lignelse fordi han var nær Jerusalem, og fordi de trodde at Guds rike straks skulle komme til syne.
  • Luk 22:29 : 29 Og jeg overdrar riket til dere, slik min Far har overdratt til meg,
  • Joh 21:21 : 21 Da Peter så ham, sa han til Jesus: 'Herre, hva med ham?'