Verse 19

Mens Peter fortsatt tenkte på synet, sa Ånden til ham: 'Se, tre menn leter etter deg.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Mens Peter tenkte på visjonen, sa Ånden til ham: Se, tre menn søker deg.

• NT, oversatt fra gresk

  Mens Peter tenkte på synet, sa Ånden til ham: «Se, tre menn leter etter deg.»

• Norsk King James

  Mens Peter tenkte på visjonen, sa Ånden til ham: Se, tre menn søker deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens Peter funderte over synet, sa Ånden til ham: Se, tre menn leter etter deg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Mens Peter tenkte på synet, sa Ånden til ham: Se, tre menn søker deg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens Peter fremdeles grublet over synet, sa Ånden til ham: Se, tre menn leter etter deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens Peter reflekterte over synet, sa Ånden til ham: Se, tre menn leter etter deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Idet Peter tenkte på visjonen, sa Ånden til ham: 'Se, tre menn søker deg.'

• gpt4.5-preview

  Mens Peter fortsatt tenkte på synet, sa Ånden til ham: «Se, tre menn søker etter deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens Peter fortsatt tenkte på synet, sa Ånden til ham: «Se, tre menn søker etter deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens Peter fortsatt tenkte over synet, sa Ånden til ham: Se, tre menn søker deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While Peter was reflecting on the vision, the Spirit said to him, 'Behold, three men are looking for you.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.10.19", "source": "¶Τοῦ δὲ Πέτρου διενθυμουμένου περὶ τοῦ ὁράματος, εἶπεν αὐτῷ τὸ Πνεῦμα, Ἰδού, ἄνδρες τρεῖς ζητοῦσίν σε.", "text": "While *de* *Petrou* *dienthumoumenou* about the *horamatos*, *eipen* to him the *Pneuma*, *Idou*, *andres* three *zētousin* you.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but", "*Petrou*": "genitive, masculine, singular - of Peter", "*dienthumoumenou*": "present middle participle, genitive, masculine, singular - thinking deeply", "*horamatos*": "genitive, neuter, singular - vision", "*eipen*": "aorist active, 3rd singular - said", "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*Idou*": "imperative used as interjection - behold/look", "*andres*": "nominative, masculine, plural - men", "*zētousin*": "present active, 3rd plural - are seeking" }, "variants": { "*dienthumoumenou*": "pondering/thinking deeply/reflecting on", "*horamatos*": "vision/sight", "*eipen*": "said/spoke", "*Pneuma*": "Spirit/wind/breath", "*Idou*": "behold/look/see", "*andres*": "men/male persons", "*zētousin*": "are seeking/looking for" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men idet Petrus grublede over Synet, sagde Aanden til ham: See, tre Mænd lede efter dig;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  While Peter thought on the vision, the Spirit said unto him, Behold, three men seek thee.

• KJV 1769 norsk

  Mens Peter tenkte på synet, sa Ånden til ham: Se, tre menn leter etter deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  While Peter thought on the vision, the Spirit said to him, Behold, three men seek you.

• King James Version 1611 (Original)

  While Peter thought on the vision, the Spirit said unto him, Behold, three men seek thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens Peter fortsatt tenkte over synet, sa Ånden til ham: "Se, tre menn søker deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens Peter tenkte på synet, sa Ånden til ham: 'Se, det er tre menn som søker deg;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens Peter grunnet på synet, sa Ånden til ham: Se, tre menn leter etter deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens Peter tenkte på synet, sa Ånden til ham: Se, tre menn leter etter deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Whyll Peter thought on this vision the sprete sayde vnto him: Beholde men seke the:

• Coverdale Bible (1535)

  Whyle Peter was musinge of the vision, the sprete sayde vnto him:beholde, the men seke the.

• Geneva Bible (1560)

  And while Peter thought on the vision, the Spirit sayde vnto him, Beholde, three men seeke thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Whyle Peter thought on the vision, the spirite said vnto hym: beholde, three men seke thee.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ While Peter thought on the vision, the Spirit said unto him, Behold, three men seek thee.

• Webster's Bible (1833)

  While Peter was pondering the vision, the Spirit said to him, "Behold, three{Reading from TR and NU. MT omits "three"} men seek you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Peter thinking about the vision, the Spirit said to him, `Lo, three men do seek thee;

• American Standard Version (1901)

  And while Peter thought on the vision, the Spirit said unto him, Behold, three men seek thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And, while Peter was turning the vision over in his mind, the Spirit said to him, See, three men are looking for you.

• World English Bible (2000)

  While Peter was pondering the vision, the Spirit said to him, "Behold, three men seek you.

• NET Bible® (New English Translation)

  While Peter was still thinking seriously about the vision, the Spirit said to him,“Look! Three men are looking for you.

Referenced Verses

• Apg 8:29 : 29 Ånden sa til Filip: «Gå bort til denne vognen og hold deg nær den.»
• Apg 11:12 : 12 Ånden ba meg gå med dem uten å nøle. Disse seks brødrene fulgte med meg, og vi gikk inn i mannens hus.
• Apg 13:2 : 2 Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: «Skill ut for meg Barnabas og Saulus til det arbeidet som jeg har kalt dem til.»
• Apg 16:6-7 : 6 De dro gjennom Frygia og det galatiske område, fordi de ble hindret av Den Hellige Ånd i å forkynne ordet i Asia. 7 Da de kom til Mysia, forsøkte de å dra til Bitynia, men Ånden lot dem ikke.
• Apg 21:4 : 4 Vi fant disiplene og ble der i syv dager. De sa til Paulus ved Åndens ledelse at han ikke skulle dra opp til Jerusalem.
• 1 Kor 12:11 : 11 Alt dette virker den ene og samme Ånd, som deler ut til hver enkelt etter som Han vil.
• 1 Tim 4:1 : 1 Men Ånden sier uttrykkelig at i de siste tider skal noen falle fra troen, ved å vende sin oppmerksomhet mot forførende ånder og demoners lærdommer.
• Joh 16:13 : 13 Men når han kommer, sannhetens Ånd, skal han veilede dere til hele sannheten. For han skal ikke tale av seg selv, men alt det han hører, skal han tale, og han skal forkynne dere de ting som skal komme.