Verse 27

Peter snakket med ham og gikk inn i huset. Der fant han mange mennesker samlet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og mens han samtalte med ham, gikk han inn og fant mange som var samlet.

• NT, oversatt fra gresk

  Og mens han snakket med ham, gikk han inn og fant mange som var kommet sammen.

• Norsk King James

  Og mens han snakket med ham, gikk han inn og fant mange som var samlet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens han snakket med ham, gikk han inn og fant mange som var samlet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og mens han talte med ham, gikk han inn og fant mange som var kommet sammen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens han samtalte med ham, gikk han inn og fant mange samlet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens han snakket med ham, gikk han inn og fant mange som var kommet sammen.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens han snakket med ham, gikk han inn og fant mange som hadde samlet seg.

• gpt4.5-preview

  Mens han snakket med ham, gikk han inn og fant mange samlet der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens han snakket med ham, gikk han inn og fant mange samlet der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens han snakket med ham, gikk han inn og fant mange som var samlet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While talking with him, Peter went inside and found many people gathered.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.10.27", "source": "Καὶ συνομιλῶν αὐτῷ, εἰσῆλθεν, καὶ εὑρίσκει συνεληλυθότας πολλούς.", "text": "And *synomilōn* with him, he *eisēlthen*, and *heuriskei* *synelēlythotas* *pollous*.", "grammar": { "*synomilōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - conversing with/talking with", "*eisēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he entered/went in", "*heuriskei*": "present active indicative, 3rd singular - he finds/discovers", "*synelēlythotas*": "perfect active participle, accusative, masculine, plural - having come together/assembled", "*pollous*": "accusative, masculine, plural - many" }, "variants": { "*synomilōn*": "conversing with/talking with/speaking with", "*heuriskei*": "finds/discovers/encounters" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der han havde talet med ham, gik han ind og fandt Mange, som vare komne tilsammen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as he talked with him, he went in, and found many that were come together.

• KJV 1769 norsk

  Og mens han snakket med ham, gikk han inn og fant mange samlet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as he talked with him, he went in, and found many who had come together.

• King James Version 1611 (Original)

  And as he talked with him, he went in, and found many that were come together.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens han samtalte med ham, gikk han inn og fant mange samlet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens de snakket, gikk han inn og fant mange samlet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens han snakket med ham, gikk han inn og fant mange samlet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mens han snakket, gikk han inn og så at mange mennesker hadde samlet seg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as he talked with him he cam in and founde many that were come to gether.

• Coverdale Bible (1535)

  And as he talked wt him, he wente in, and founde many that were come together,

• Geneva Bible (1560)

  And as he talked with him, he came in, and found many that were come together.

• Bishops' Bible (1568)

  And as he talked with him, he came in, & found many that were come together.

• Authorized King James Version (1611)

  And as he talked with him, he went in, and found many that were come together.

• Webster's Bible (1833)

  As he talked with him, he went in and found many gathered together.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and talking with him he went in, and doth find many having come together.

• American Standard Version (1901)

  And as he talked with him, he went in, and findeth many come together:

• Bible in Basic English (1941)

  And saying these words, he went in, and saw that a great number of people had come together;

• World English Bible (2000)

  As he talked with him, he went in and found many gathered together.

• NET Bible® (New English Translation)

  Peter continued talking with him as he went in, and he found many people gathered together.

Referenced Verses

• Apg 10:24 : 24 Dagen etter ankom de til Cæsarea. Kornelius ventet dem og hadde samlet slektningene og sine nærmeste venner.
• 2 Kor 2:12 : 12 Da jeg kom til Troas for å forkynne Kristi evangelium, og en dør ble åpnet for meg av Herren,
• Apg 14:27 : 27 Da de var kommet fram og hadde samlet menigheten, fortalte de alt som Gud hadde gjort med dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for hedningene.
• 1 Kor 16:9 : 9 For en stor og virksom dør er åpnet for meg, og det er mange motstandere.
• Joh 4:35 : 35 Sier dere ikke at det er fire måneder til høsten kommer? Se, jeg sier dere: Løft øynene og se på markene, de er alt hvite til å høstes.
• Kol 4:3 : 3 Be også for oss, at Gud vil åpne en dør for vårt budskap, slik at vi kan forkynne Kristi mysterium, som jeg nå er lenket for.