Verse 8

Dette gjorde folkemengden og lederne urolige når de hørte det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de forstyrret folket og byens ledere, da de hørte disse tingene.

• NT, oversatt fra gresk

  De forstyrret folket og byens styresmenn da de hørte dette.

• Norsk King James

  Og de rystet folket og byens ledere da de hørte dette.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette vakte uro blant folket og byens myndigheter som hørte på dette.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de opprørte folket og byens ledere da de hørte dette.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De forårsaket uro i folkemengden og blant myndighetene som hørte dette.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette skapte uro blant folket og byens styresmakter, som hørte dette.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de hørte dette, forstyrret de både byens folk og ledere.

• gpt4.5-preview

  Når folket og byens ledere hørte dette, ble de urolige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når folket og byens ledere hørte dette, ble de urolige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de hørte dette, vakte de oppstandelse blant folkemengden og byens ledere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They stirred up the crowd and the city rulers as they heard these things.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.17.8", "source": "Ἐτάραξαν δὲ τὸν ὄχλον καὶ τοὺς πολιτάρχας, ἀκούοντας ταῦτα.", "text": "They *etaraxan* *de* the *ochlon* and the *politarchas*, *akouontas* these things.", "grammar": { "*etaraxan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they troubled/disturbed", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*ochlon*": "accusative singular masculine - crowd", "*politarchas*": "accusative plural masculine - city rulers", "*akouontas*": "present active participle, accusative plural masculine - hearing" }, "variants": { "*etaraxan*": "troubled/disturbed/agitated/stirred up", "*ochlon*": "crowd/multitude/mob", "*akouontas*": "hearing/listening to" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de forvirrede Folket og Stadens Øvrighed, som hørte dette.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they troubled the people and the rulers of the city, when they heard these things.

• KJV 1769 norsk

  Dette skapte uro blant folket og byens ledere da de hørte dette.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they troubled the crowd and the rulers of the city when they heard these things.

• King James Version 1611 (Original)

  And they troubled the people and the rulers of the city, when they heard these things.

• Norsk oversettelse av Webster

  Folkemengden og byens myndigheter ble opprørt da de hørte dette.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De uroet folket og byens ledere ved å høre dette.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de foruroliget folkemengden og byens ledere da de hørte dette.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da folk og byens myndigheter hørte dette, ble de urolige.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they troubled the people and the officers of the cite when they hearde these thinges.

• Coverdale Bible (1535)

  They troubled the people, and the rulers of the cite, that herde this.

• Geneva Bible (1560)

  Then they troubled the people, and the heads of the citie, when they heard these things.

• Bishops' Bible (1568)

  And they troubled the people, and the officers of the citie, when they hearde these thynges.

• Authorized King James Version (1611)

  And they troubled the people and the rulers of the city, when they heard these things.

• Webster's Bible (1833)

  The multitude and the rulers of the city were troubled when they heard these things.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they troubled the multitude and the city rulers, hearing these things,

• American Standard Version (1901)

  And they troubled the multitude and the rulers of the city, when they heard these things.

• Bible in Basic English (1941)

  And hearing these things the people and the rulers of the town were troubled.

• World English Bible (2000)

  The multitude and the rulers of the city were troubled when they heard these things.

• NET Bible® (New English Translation)

  They caused confusion among the crowd and the city officials who heard these things.

Referenced Verses

• Matt 2:3 : 3 Da kong Herodes hørte dette, ble han forferdet og hele Jerusalem med ham.
• Joh 11:48 : 48 «Hvis vi lar ham fortsette slik, vil alle tro på ham, og romerne vil komme og ta både vårt sted og vårt folk.»