Verse 9

De tok sikkerhet fra Jason og de andre, og slapp dem fri.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de hadde tatt nødvendige sikkerhetsmidler fra Jason og de andre, lot de dem gå.

• NT, oversatt fra gresk

  Og etter at de hadde mottatt et beløp fra Jason og de andre, slapp de dem.

• Norsk King James

  Og da de hadde fått en kausjon fra Jason og de andre, slapp de dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men da de hadde latt Jason og de andre stille kausjon, lot de dem gå.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da de hadde fått sikkerhet fra Jason og de andre, lot de dem gå.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de hadde tatt en sikkerhet fra Jason og de andre, løslot de dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de hadde fått sikkerhet fra Jason og de andre, lot de dem gå.

• o3-mini KJV Norsk

  Når de hadde tatt sikkerhet for Jason og de andre, lot de dem gå.

• gpt4.5-preview

  Og etter at de hadde krevd kausjon av Jason og de andre, lot de dem gå.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og etter at de hadde krevd kausjon av Jason og de andre, lot de dem gå.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men etter at de hadde fått en sikkerhet fra Jason og de andre, løslot de dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After receiving a pledge from Jason and the others, they released them.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.17.9", "source": "Καὶ λαβόντες τὸ ἱκανὸν παρὰ τοῦ Ἰάσονος, καὶ τῶν λοιπῶν, ἀπέλυσαν αὐτούς.", "text": "And *labontes* the *hikanon* from the *Iasonos*, and the *loipōn*, they *apelysan* them.", "grammar": { "*labontes*": "aorist active participle, nominative plural masculine - having taken/received", "*hikanon*": "accusative singular neuter - sufficient/adequate (bond/security)", "*Iasonos*": "genitive singular masculine - of Jason", "*loipōn*": "genitive plural masculine - of the rest/others", "*apelysan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they released" }, "variants": { "*labontes*": "taking/receiving/obtaining", "*hikanon*": "sufficient security/bail/pledge", "*loipōn*": "rest/others/remaining ones", "*apelysan*": "released/let go/dismissed" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog der de havde ladet Jason og de Andre stille Borgen, lode de dem løs.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they had taken security of Jason, and of the other, they let them go.

• KJV 1769 norsk

  De tok en garanti fra Jason og de andre, og slapp dem så fri.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they had taken security from Jason and the others, they let them go.

• King James Version 1611 (Original)

  And when they had taken security of Jason, and of the other, they let them go.

• Norsk oversettelse av Webster

  De krevde sikkerhet fra Jason og de andre før de lot dem gå.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de hadde fått kausjon fra Jason og de andre, slapp de dem fri.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De tok sikkerhet fra Jason og de andre, og slapp dem så.

• Norsk oversettelse av BBE

  De krevde en sikkerhet fra Jason og de andre for å holde freden, og så lot dem gå.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when they were sufficiently answered of Iason and of the other they let the goo.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan they had receaued a sufficient answere of Iason and of the other, they let them go.

• Geneva Bible (1560)

  Notwithstanding when they had receiued sufficient assurance of Iason and of the other, they let them goe.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they were sufficiently aunswered of Iason, and of the other, they let them go.

• Authorized King James Version (1611)

  And when they had taken security of Jason, and of the other, they let them go.

• Webster's Bible (1833)

  When they had taken security from Jason and the rest, they let them go.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having taking security from Jason and the rest, they let them go.

• American Standard Version (1901)

  And when they had taken security from Jason and the rest, they let them go.

• Bible in Basic English (1941)

  And having made Jason and the others give an undertaking to keep the peace, they let them go.

• World English Bible (2000)

  When they had taken security from Jason and the rest, they let them go.

• NET Bible® (New English Translation)

  After the city officials had received bail from Jason and the others, they released them.

Referenced Verses

• Apg 17:5 : 5 Men de vantro jødene ble sjalu og tok med seg noen onde menn fra markedsplassen, og skapte uro i byen. De angrep Jasons hus og prøvde å føre dem ut til folket.