Verse 22

Og nå, se, bundet av Ånden, går jeg til Jerusalem uten å vite hva som skal møte meg der.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og nå, se, jeg går bundet i Ånden til Jerusalem, uten å vite hva som skal møte meg der:

• NT, oversatt fra gresk

  Og nå, se, jeg er drevet av Ånden og reiser til Jerusalem, uten å vite hva som venter meg der.

• Norsk King James

  Og nå, se, jeg går bundet i Ånden til Jerusalem, uten å vite hva som venter meg der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og nå drar jeg, tvunget av Ånden, til Jerusalem uten å vite hva som vil møte meg der.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og nå, se, jeg går bundet i ånden til Jerusalem, og vet ikke hvilke ting som skal hende meg der:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og nå, se, jeg går, bundet av Ånden, til Jerusalem, uten å vite hva som skal skje med meg der,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og nå, se, jeg går, tvunget av ånden, til Jerusalem, uten å vite hva som skal skje med meg der,

• o3-mini KJV Norsk

  Og nå, se, jeg drar, bundet av Ånden, mot Jerusalem, uten å vite hva som venter meg der.

• gpt4.5-preview

  Og se, nå er jeg bundet av ånden på vei til Jerusalem, uten å vite hva som der vil møte meg,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og se, nå er jeg bundet av ånden på vei til Jerusalem, uten å vite hva som der vil møte meg,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og nå, se, jeg drar bundet i Ånden til Jerusalem, uten å vite hva som vil møte meg der,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'And now, behold, I am bound by the Spirit to go to Jerusalem, not knowing what will happen to me there.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.20.22", "source": "Καὶ νῦν, ἰδού, ἐγὼ δεδεμένος τῷ πνεύματι πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλήμ, τὰ ἐν αὐτῇ συναντήσοντά μοι μὴ εἰδώς:", "text": "And now, *idou*, I *dedemenos* the *pneumati* *poreuomai* to *Ierousalēm*, the in her *synantēsonta* me not *eidōs*:", "grammar": { "*idou*": "aorist imperative, middle, 2nd person singular - behold/look", "*dedemenos*": "perfect participle, passive, nominative, masculine, singular - having been bound", "*pneumati*": "dative, neuter, singular - spirit", "*poreuomai*": "present indicative, middle, 1st person singular - I go/journey", "*Ierousalēm*": "accusative, feminine, singular - Jerusalem (place name)", "*synantēsonta*": "future participle, active, accusative, neuter, plural - things that will meet/happen", "*eidōs*": "perfect participle, active, nominative, masculine, singular - knowing" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*dedemenos*": "having been bound/constrained/compelled", "*pneumati*": "spirit/Spirit", "*poreuomai*": "I go/journey/travel", "*synantēsonta*": "things that will meet/happen/befall", "*eidōs*": "knowing/understanding" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu see, tvungen af Aanden drager jeg til Jerusalem og veed ikke, hvad mig der skal vederfares;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now, behold, I go bound in the spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there:

• KJV 1769 norsk

  Og nå, se, jeg går bundet i Ånden til Jerusalem, uten å vite hva som skal ramme meg der,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And see, now I go bound in the spirit to Jerusalem, not knowing the things that will happen to me there,

• King James Version 1611 (Original)

  And now, behold, I go bound in the spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there:

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå, se, jeg går bundet av Ånden til Jerusalem, uten å vite hva som vil skje med meg der,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nå, se, drevet av Ånden, drar jeg til Jerusalem, uten å vite hva som skal møte meg der,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå drar jeg i ånden til Jerusalem, uten å vite hva som skal skje meg der,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og nå, som dere ser, er jeg på vei til Jerusalem, fanget i ånden, uten å vite hva som skal skje med meg der:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And now beholde I goo bounde in the sprete vnto Ierusalem and knowe not what shall come on me there

• Coverdale Bible (1535)

  And now beholde, I go bounde in ye sprete vnto Ierusale, not knowinge what shal happen there vnto me,

• Geneva Bible (1560)

  And nowe beholde, I goe bound in the Spirit vnto Hierusalem, and know not what things shall come vnto me there,

• Bishops' Bible (1568)

  And nowe beholde I go bounde in the spirite vnto Hierusale, not knowyng the thynges that shall come vnto me:

• Authorized King James Version (1611)

  And now, behold, I go bound in the spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there:

• Webster's Bible (1833)

  Now, behold, I go bound by the Spirit to Jerusalem, not knowing what will happen to me there;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And now, lo, I -- bound in the Spirit -- go on to Jerusalem, the things that shall befall me in it not knowing,

• American Standard Version (1901)

  And now, behold, I go bound in the spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there:

• Bible in Basic English (1941)

  And now, as you see, I am going to Jerusalem, a prisoner in spirit, having no knowledge of what will come to me there:

• World English Bible (2000)

  Now, behold, I go bound by the Spirit to Jerusalem, not knowing what will happen to me there;

• NET Bible® (New English Translation)

  And now, compelled by the Spirit, I am going to Jerusalem without knowing what will happen to me there,

Referenced Verses

• Luk 9:51 : 51 Da tiden nærmet seg for at han skulle bli tatt opp til himmelen, vendte han ansiktet mot Jerusalem med fast vilje til å dra dit.
• Luk 12:50 : 50 Men jeg har en dåp å bli døpt med, og hvor det tynger meg inntil det er fullført!
• Luk 18:31-33 : 31 Jesus tok de tolv apostlene til side og sa til dem: 'Se, vi går opp til Jerusalem, og alt som er skrevet ved profetene om Menneskesønnen, skal oppfylles. 32 Han skal bli overgitt til hedningene, hånet, mishandlet og spyttet på. 33 De skal piske ham og drepe ham, og på den tredje dagen skal han oppstå.'
• Joh 13:1 : 1 Før påskefesten visste Jesus at hans time var kommet til å forlate denne verden og gå til Faderen. Han hadde elsket sine egne som var i verden, og han elsket dem helt til enden.
• Joh 18:4 : 4 Jesus, som visste alt som skulle skje med ham, gikk frem og sa til dem: "Hvem leter dere etter?"
• Apg 17:16 : 16 Mens Paulus ventet på dem i Athen, ble hans ånd opprørt i ham, for han så at byen var full av avguder.
• Apg 19:21 : 21 Etter at dette var fullført, bestemte Paulus seg i Ånden for å reise gjennom Makedonia og Akaia til Jerusalem. 'Etter at jeg har vært der,' sa han, 'må jeg også se Roma.'
• Apg 20:16 : 16 For Paulus hadde bestemt seg for å seile forbi Efesus, for at han ikke skulle bruke tid i Asia; for han skyndte seg for om mulig å være i Jerusalem på pinsedagen.
• Apg 21:11-14 : 11 Han kom til oss, tok Paulus’ belte, bandt sine egne hender og føtter og sa: «Dette sier Den Hellige Ånd: Slik skal jødene i Jerusalem binde mannen som eier dette beltet, og overgi ham i hedningenes hender.» 12 Da vi hørte dette, ba vi og de som var der, om at Paulus ikke skulle dra opp til Jerusalem. 13 Men Paulus svarte: «Hva gjør dere? Hvorfor gråter dere og knuser mitt hjerte? Jeg er ikke bare villig til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for Herrens Jesu navn.» 14 Da han ikke lot seg overtale, roet vi oss og sa: «Herrens vilje skje.»
• 2 Kor 5:14 : 14 For Kristi kjærlighet tvinger oss, fordi vi har kommet til denne konklusjonen: at én døde for alle, og dermed døde alle.
• Jak 4:14 : 14 Men dere vet ikke hva morgendagen vil bringe. Hva er da deres liv? Deres liv er som en tåke som er der en kort stund og så forsvinner.
• 2 Pet 1:14 : 14 For jeg vet at jeg snart skal legge av meg mitt telt, slik vår Herre Jesus Kristus har vist meg.