Verse 30
Våre fedres Gud oppreiste Jesus, som dere drepte ved å henge ham på et tre.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Vår fedres Gud oppreiste Jesus, som dere drepte og hengte på et tre.
NT, oversatt fra gresk
Vår fedres Gud oppreiste Jesus, som dere drepte ved å henge ham på et tre.
Norsk King James
Vår fedres Gud oppvakte Jesus, som dere drepte og henga på et tre.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Våre fedres Gud oppreiste Jesus, som dere drepte ved å henge ham på et tre.
KJV/Textus Receptus til norsk
Våre fedres Gud oppreiste Jesus, som dere drepte og hengte på et tre.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Våre fedres Gud oppreiste Jesus, som dere drepte ved å henge ham på et tre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Våre fedres Gud oppvakte Jesus, som dere drepte ved å henge ham på et tre.
o3-mini KJV Norsk
Vår fedres Gud reiste opp Jesus, som dere drepte og hengte på et tre.
gpt4.5-preview
Våre fedres Gud reiste opp Jesus, som dere drepte ved å henge ham på et tre.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Våre fedres Gud reiste opp Jesus, som dere drepte ved å henge ham på et tre.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Våre fedres Gud reiste opp Jesus, som dere drepte ved å henge ham på tre.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The God of our ancestors raised up Jesus, whom you killed by hanging him on a tree.
biblecontext
{ "verseID": "Acts.5.30", "source": "Ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἤγειρεν Ἰησοῦν, ὃν ὑμεῖς διεχειρίσασθε κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου.", "text": "The *Theos* of the *paterōn* of us *ēgeiren* *Iēsoun*, whom you *diecheirisasthe* *kremasantes* *epi* *xylou*.", "grammar": { "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*paterōn*": "genitive, masculine, plural - fathers", "*ēgeiren*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - raised up", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*diecheirisasthe*": "aorist, middle, indicative, 2nd plural - killed/put to death", "*kremasantes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having hanged", "*epi*": "preposition + genitive - on/upon", "*xylou*": "genitive, neuter, singular - wood/tree" }, "variants": { "*paterōn*": "fathers/ancestors/forefathers", "*ēgeiren*": "raised up/resurrected/brought back to life", "*diecheirisasthe*": "put to death/killed/executed", "*kremasantes*": "hanging/suspending", "*xylou*": "tree/wood/timber (euphemism for cross)" } }
Original Norsk Bibel 1866
Vore Fædres Gud opreiste Jesum, hvilken I sloge ihjel, da I hængte ham paa et Træ.
King James Version 1769 (Standard Version)
The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew and hanged on a tree.
KJV 1769 norsk
Våre fedres Gud oppreiste Jesus, som dere drepte ved å henge ham på et tre.
KJV1611 - Moderne engelsk
The God of our fathers raised up Jesus, whom you killed by hanging on a tree.
King James Version 1611 (Original)
The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew and hanged on a tree.
Norsk oversettelse av Webster
Våre fedres Gud oppreiste Jesus, som dere drepte ved å henge ham på et tre.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Våre fedres Gud reiste Jesus opp, som dere korsfestet ved å henge ham på et tre.
Norsk oversettelse av ASV1901
Våre fedres Gud reiste opp Jesus, som dere drepte ved å henge ham på et tre.
Norsk oversettelse av BBE
Våre fedres Gud reiste opp Jesus, som dere hadde drept ved å henge ham på et tre.
Tyndale Bible (1526/1534)
The God of oure fathers raysed vp Ie Iesus whom ye slewe and hanged on tre.
Coverdale Bible (1535)
The God of oure fathers hath raysed vp Iesus, who ye slewe, and hanged on tre.
Geneva Bible (1560)
The God of our fathers hath raised vp Iesus, whom ye slewe, and hanged on a tree.
Bishops' Bible (1568)
The God of our fathers raysed vp Iesus, whom ye slewe, & hanged on tree.
Authorized King James Version (1611)
The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew and hanged on a tree.
Webster's Bible (1833)
The God of our fathers raised up Jesus, whom you killed, hanging him on a tree.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the God of our fathers did raise up Jesus, whom ye slew, having hanged upon a tree;
American Standard Version (1901)
The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew, hanging him on a tree.
Bible in Basic English (1941)
The God of our fathers gave Jesus back to life, whom you had put to death, hanging him on a tree.
World English Bible (2000)
The God of our fathers raised up Jesus, whom you killed, hanging him on a tree.
NET Bible® (New English Translation)
The God of our forefathers raised up Jesus, whom you seized and killed by hanging him on a tree.
Referenced Verses
- Apg 10:39 : 39 Vi er vitner om alt det han gjorde både i jødenes land og i Jerusalem. De drepte ham ved å henge ham på et tre.
- Gal 3:13 : 13 Kristus kjøpte oss fri fra lovens forbannelse ved å bli en forbannelse for oss. For det står skrevet: 'Forbannet er hver den som henger på et tre,'
- 1 Pet 2:24 : 24 Han bar selv våre synder på sitt legeme opp på treet, for at vi skulle dø bort fra syndene og leve for rettferdigheten. Hans sår har legd dere.
- Apg 13:28-29 : 28 Selv om de ikke fant noen grunn til å dømme ham til døden, ba de Pilatus om å få ham henrettet. 29 Da de hadde utført alt det som står skrevet om ham, tok de ham ned fra korset og la ham i en grav.
- Apg 13:33 : 33 for dette har Gud oppfylt for oss, deres barn, ved å reise opp Jesus. Som det også står skrevet i den andre salmen: `Du er min Sønn, i dag har jeg født deg.`
- Apg 22:14 : 14 Og han sa: ‘Våre fedres Gud har utvalgt deg til å kjenne hans vilje, og til å se Den Rettferdige og til å høre røsten fra hans munn.
- Luk 1:55 : 55 slik han lovet våre fedre, Abraham og hans ætt, til evig tid.
- Luk 1:72 : 72 Han viser miskunn mot våre fedre og husker sin hellige pakt,
- Apg 2:22-24 : 22 Israelitter, hør disse ord! Jesus fra Nasaret, en mann godkjent av Gud hos dere gjennom mektige gjerninger, under og tegn, som Gud gjorde blant dere gjennom ham, slik dere selv vet, 23 han ble overgitt etter Guds bestemte råd og forutviten, og med lovløse hender ble han naglet til korset og drept. 24 Men Gud oppreiste ham ved å sette ham fri fra dødens pine, for døden kunne ikke holde ham.
- Apg 2:32 : 32 Denne Jesus oppreiste Gud, og det er vi alle vitner på.
- Apg 3:13-15 : 13 Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, våre forfedres Gud, har herliggjort sin tjener Jesus, som dere overgav og fornektet foran Pilatus, selv om han hadde bestemt seg for å løslate ham. 14 Dere fornektet Den Hellige og Rettferdige og krevde at en morder skulle benådes. 15 Men livets høvding drepte dere, ham oppreiste Gud fra de døde, og det er vi vitner om.
- Apg 3:26 : 26 For dere først lot Gud sin tjener oppstå og sendte ham for å velsigne dere ved å vende hver av dere bort fra deres ondskap.
- Apg 4:10-11 : 10 så skal dere alle og hele Israel vite dette: Ved Jesu Kristi navn fra Nasaret, som dere korsfestet og som Gud reiste opp fra de døde, ved ham står denne mannen helbredet foran dere. 11 Han er 'steinen som ble forkastet av dere bygningsmenn, men som er blitt hjørnestein.'