Verse 31

Gud har opphøyd ham til prins og frelser ved sin høyre hånd for å gi Israel omvendelse og tilgivelse for synder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ham har Gud opphøyet med sin høyre hånd til å være en Fyrste og en Frelser, for å gi omvendelse til Israel og tilgivelse for synder.

• NT, oversatt fra gresk

  Denne Gud har opphøyet til høyre hånd for seg, til å være fører og frelser, for å gi omvendelse til Israel og tilgivelse for synder.

• Norsk King James

  Ham har Gud opphøyet med sin høyre hånd til å være en Fyrste og en Frelser, for å gi Israel omvendelse og syndenes forlatelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ham har Gud opphøyd til høvding og frelser ved sin høyre hånd for å gi Israel omvendelse og syndsforlatelse.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Denne har Gud opphøyet med sin høyre hånd til fyrste og frelser, for å gi Israel omvendelse og syndenes forlatelse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette er den Gud opphøyet ved sin høyre hånd til å være leder og frelser, for å gi Israel omvendelse og syndenes tilgivelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ham har Gud opphøyet med sin høyre hånd til å være høvding og frelser, for å gi Israel omvendelse og tilgivelse for syndene.

• o3-mini KJV Norsk

  Ham har Gud opphøyd med sin høyre hånd til å være en hersker og frelser, for at han skal gi Israel omvendelse og forlatelse for synder.

• gpt4.5-preview

  Ham har Gud opphøyet ved sin høyre hånd til å være fyrste og frelser, for å gi Israel omvendelse og syndenes forlatelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ham har Gud opphøyet ved sin høyre hånd til å være fyrste og frelser, for å gi Israel omvendelse og syndenes forlatelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud har opphøyd ham til en leder og frelser ved sin høyre hånd for å gi Israel omvendelse og syndenes tilgivelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God exalted him to His right hand as Prince and Savior, to give repentance to Israel and forgiveness of sins.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.5.31", "source": "Τοῦτον ὁ Θεὸς Ἀρχηγὸν καὶ Σωτῆρα ὕψωσεν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, δοῦναι μετάνοιαν τῷ Ἰσραὴλ, καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.", "text": "This one the *Theos* *Archēgon* and *Sōtēra* *hypsōsen* to the *dexia* of him, to *dounai* *metanoian* to the *Israēl*, and *aphesin* of *hamartiōn*.", "grammar": { "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*Archēgon*": "accusative, masculine, singular - Prince/Leader/Author", "*Sōtēra*": "accusative, masculine, singular - Savior", "*hypsōsen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - exalted/lifted up", "*dexia*": "dative, feminine, singular - right hand", "*dounai*": "aorist, active, infinitive - to give", "*metanoian*": "accusative, feminine, singular - repentance", "*Israēl*": "dative, masculine, singular - Israel", "*aphesin*": "accusative, feminine, singular - forgiveness/remission", "*hamartiōn*": "genitive, feminine, plural - of sins" }, "variants": { "*Archēgon*": "Prince/Leader/Author/Originator", "*Sōtēra*": "Savior/Deliverer/Preserver", "*hypsōsen*": "exalted/lifted up/raised to honor", "*dexia*": "right hand (symbolizing power and authority)", "*metanoian*": "repentance/change of mind", "*aphesin*": "forgiveness/remission/release from" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne haver Gud ophøiet til en Fyrste og Frelser ved sin høire Haand, for at give Israel Omvendelse og Syndernes Forladelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Him hath God exalted with his right hand to be a Prince and a Saviour, for to give repentance to Israel, and forgiveness of sins.

• KJV 1769 norsk

  Ham har Gud opphøyd ved sin høyre hånd som fyrste og frelser, for å gi Israel omvendelse og syndenes tilgivelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Him God has exalted with His right hand to be a Prince and a Savior, to give repentance to Israel, and forgiveness of sins.

• King James Version 1611 (Original)

  Him hath God exalted with his right hand to be a Prince and a Saviour, for to give repentance to Israel, and forgiveness of sins.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud opphøyer ham ved sin høyre hånd til å være en Fyrste og Frelser, for å gi Israel omvendelse og syndernes forlatelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ham har Gud opphøyd med sin høyre hånd til å være en fyrste og frelser, for å gi Israel omvendelse og tilgivelse for synder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ham har Gud opphøyet med sin høyre hånd til å være fyrste og frelser, for å gi Israel omvendelse og syndenes tilgivelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ham har Gud opphøyet til sin høyre hånd som leder og frelser, for å gi Israel omvendelse og tilgivelse for syndene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Him hath god lifte vp with his right hand to be a ruler and a savioure for to geve repetauce to Israell and forgevenes of synnes.

• Coverdale Bible (1535)

  Him hath the righte hande of God exalted, to be a prynce and Sauioure, to geue repentaunce and forgeuenesse of synnes vnto Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Him hath God lift vp with his right hand, to be a Prince and a Sauiour, to giue repentance to Israel, and forgiuenes of sinnes.

• Bishops' Bible (1568)

  Hym hath God lyft vp with his ryght hande, to be a prince and a sauiour, for to geue repentaunce to Israel, and forgeuenesse of sinnes.

• Authorized King James Version (1611)

  Him hath God exalted with his right hand [to be] a Prince and a Saviour, for to give repentance to Israel, and forgiveness of sins.

• Webster's Bible (1833)

  God exalted him with his right hand to be a Prince and a Savior, to give repentance to Israel, and remission of sins.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  this one God, a Prince and a Saviour, hath exalted with His right hand, to give reformation to Israel, and forgiveness of sins;

• American Standard Version (1901)

  Him did God exalt with his right hand [to be] a Prince and a Saviour, to give repentance to Israel, and remission of sins.

• Bible in Basic English (1941)

  Him God has put on high at his right hand, as a Ruler and a Saviour, to give to Israel a change of heart and forgiveness of sins.

• World English Bible (2000)

  God exalted him with his right hand to be a Prince and a Savior, to give repentance to Israel, and remission of sins.

• NET Bible® (New English Translation)

  God exalted him to his right hand as Leader and Savior, to give repentance to Israel and forgiveness of sins.

Referenced Verses

• Luk 24:47 : 47 og at omvendelse og tilgivelse for synder skal forkynnes i hans navn for alle folkeslag, og begynne i Jerusalem.
• Apg 2:33 : 33 Etter å ha blitt opphøyet ved Guds høyre hånd og mottatt løftet om Den hellige ånd fra Faderen, har han utøst dette som dere nå både ser og hører.
• Luk 2:11 : 11 I dag er det født dere en frelser i Davids by; han er Kristus, Herren.
• Apg 3:15 : 15 Men livets høvding drepte dere, ham oppreiste Gud fra de døde, og det er vi vitner om.
• Hebr 2:10 : 10 For det var passende for ham, for hvem alle ting er, og ved hvem alle ting er, å føre mange sønner til herlighet, å fullende deres frelses opphavsmann gjennom lidelser.
• Apg 11:18 : 18 Da de hørte dette, ble de rolige og priste Gud og sa: 'Så har Gud altså også gitt hedningene omvendelse til liv.'
• Matt 1:21 : 21 Hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus, for han skal frelse sitt folk fra deres synder."
• Matt 28:18 : 18 Jesus kom nær og talte til dem, og sa: «Meg er gitt all makt i himmelen og på jorden.»
• Hebr 12:2 : 2 mens vi ser på troens opphavsmann og fullender, Jesus, som for den glede som var satt foran ham, utholdt korset og foraktet skammen, og har satt seg ved Guds høyre trone.
• Apg 2:38 : 38 Peter sa til dem: "Omvend dere, og la enhver av dere bli døpt på Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, og dere skal få Den hellige ånds gave.
• 1 Joh 4:14 : 14 Og vi har sett og vitner at Faderen har sendt Sønnen som verdens frelser.
• Åp 1:5 : 5 og fra Jesus Kristus, det trofaste vitnet, den førstefødte av de døde og herskeren over jordens konger. Til ham som elsket oss og frigjorde oss fra våre synder med sitt blod,
• Jud 1:25 : 25 til den eneste Gud, vår frelser, gjennom Jesus Kristus, vår Herre, være ære, majestet, kraft og myndighet, før alle tider, nå og for evig tid. Amen.
• 1 Pet 3:22 : 22 han som har fart opp til himmelen og er ved Guds høyre hånd, med engler, myndigheter og krefter underlagt seg.
• 2 Pet 1:1 : 1 Simeon Peter, en tjener og apostel av Jesus Kristus, til dem som har fått en like dyrebar tro som vår, ved vår Guds og Frelser Jesu Kristi rettferdighet:
• 2 Pet 1:11 : 11 For på denne måten vil dere rikelig bli gitt adgang til vår Herre og Frelser Jesu Kristi evige rike.
• 2 Pet 2:20 : 20 For hvis de, etter å ha rømt fra verdens urenheter gjennom erkjennelsen av Herren og Frelseren Jesus Kristus, igjen blir fanget i dem og beseiret, er deres siste tilstand verre enn den første.
• 2 Pet 3:18 : 18 Men dere, voks i nåde og kunnskap om vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham være æren nå og til evighetens dag. Amen.
• Apg 3:19 : 19 Angre derfor og vend om, så deres synder kan bli utslettet,
• Apg 3:26 : 26 For dere først lot Gud sin tjener oppstå og sendte ham for å velsigne dere ved å vende hver av dere bort fra deres ondskap.
• Apg 4:11 : 11 Han er 'steinen som ble forkastet av dere bygningsmenn, men som er blitt hjørnestein.'
• Mark 2:10 : 10 Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder (han sa til den lamme),
• Mark 4:12 : 12 for at de skal se, men ikke se; og høre, men ikke forstå; for at de ikke skal vende om og få tilgivelse.
• Apg 2:36 : 36 La derfor hele Israels hus vite for sikkert at Gud har gjort ham både til Herre og til Kristus, denne Jesus som dere korsfestet.
• Joh 20:21-23 : 21 Jesus sa igjen til dem: «Fred være med dere! Som Far har sendt meg, sender jeg dere.» 22 Og da han hadde sagt dette, åndet han på dem og sa til dem: «Ta imot Den Hellige Ånd. 23 Hvis dere tilgir noen deres synder, så er de tilgitt dem. Hvis dere nekter noen tilgivelse, så er den nektet.»
• Apg 13:23 : 23 Av denne manns ætt har Gud, slik han lovte, latt en frelser stå fram for Israel, Jesus.
• Apg 13:38-39 : 38 Derfor, mine brødre, skal dere vite at ved ham forkynnes syndenes tilgivelse for dere. 39 Og gjennom ham blir enhver som tror, rettferdiggjort fra alt det som dere ikke kunne bli rettferdiggjort fra ved Mose lov.
• Rom 11:26-27 : 26 Og slik skal hele Israel bli frelst, som det står skrevet: Fra Sion skal befrieren komme, og han skal ta bort ugudelighet fra Jakob. 27 Og dette er min pakt med dem når jeg tar bort deres synder.
• 2 Kor 2:10 : 10 Den som dere tilgir noe, tilgir også jeg. For det jeg har tilgitt, om det var noe å tilgi, har jeg gjort for deres skyld i Kristi nærvær.
• Ef 1:7 : 7 I ham har vi forløsningen ved hans blod, syndenes tilgivelse, etter hans nådes rikdom,
• Ef 1:20-23 : 20 som han virket i Kristus da han oppreiste ham fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i himmelen, 21 høyt over all makt og myndighet og kraft og herredømme og hvert navn som nevnes, ikke bare i denne tidsalder, men også i den kommende, 22 og alt la han under hans føtter, og ga ham som hode over alle ting til menigheten, 23 som er hans kropp, fylde av ham som fyller alt i alle.
• Fil 2:9-9 : 9 Derfor har også Gud opphøyet ham høyt og gitt ham det navnet som er over alle navn. 10 For at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen, på jorden og under jorden, 11 og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders ære.
• Fil 3:20 : 20 Men vårt statsborgerskap er i himmelen, hvorfra vi også venter en Frelser, Herren Jesus Kristus,
• Kol 1:14 : 14 i hvem vi har forløsningen ved hans blod, syndenes forlatelse.
• 2 Tim 2:25-26 : 25 og i ydmykhet irettesette dem som står imot, kanskje Gud gir dem omvendelse så de kan erkjenne sannheten. 26 Og at de kan våkne opp og komme seg ut av djevelens snare, som de er fanget i til å gjøre hans vilje.
• Tit 1:4 : 4 Til Titus, min ekte sønn i vår felles tro: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Faderen og vår Frelser, Jesus Kristus.
• Tit 2:10 : 10 ikke underslå noe, men vise oppriktig trofasthet, så de i alt kan pryde læren om Gud, vår Frelser.
• Tit 2:13 : 13 mens vi venter på det salige håpet og åpenbaringen av herligheten til vår store Gud og Frelser, Jesus Kristus.
• Tit 3:4-6 : 4 Men da Guds godhet og kjærlighet til menneskene ble åpenbart, vår Frelser. 5 Frelses Han oss, ikke på grunn av rettferdige gjerninger vi hadde gjort, men etter sin miskunn, ved gjenfødelsens bad og fornyelse ved Den Hellige Ånd. 6 Den Ånd han rikelig har utgytt over oss ved Jesus Kristus, vår Frelser.