Verse 17

De la hendene på dem, og de fikk Den Hellige Ånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Deretter la de hendene på dem, og de mottok Den Hellige Ånd.

• NT, oversatt fra gresk

  Da la de hendene på dem, og de fikk Den Hellige Ånd.

• Norsk King James

  Så la de hendene på dem og de mottok Den Hellige Ånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da la de hendene på dem, og de fikk Den hellige ånd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De la hendene på dem, og de fikk Den Hellige Ånd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da la de hendene på dem, og de fikk Den Hellige Ånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så la de hendene på dem, og de mottok Den Hellige Ånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Så la de hendene på dem, og de mottok Den hellige ånd.

• gpt4.5-preview

  Så la de hendene på dem, og de fikk Den Hellige Ånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så la de hendene på dem, og de fikk Den Hellige Ånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da la de hendene på dem, og de mottok Den hellige ånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.8.17", "source": "Τότε ἐπετίθουν τὰς χεῖρας ἐπʼ αὐτούς, καὶ ἐλάμβανον Πνεῦμα Ἅγιον.", "text": "Then *epetithoun* the *cheiras* upon them, and they *elambanon Pneuma Hagion*.", "grammar": { "*epetithoun*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were laying/placing", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*elambanon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were receiving", "*Pneuma*": "accusative, neuter, singular - Spirit", "*Hagion*": "accusative, neuter, singular - Holy" }, "variants": { "*epetithoun*": "were laying/placing/putting", "*elambanon*": "were receiving/getting/obtaining" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da lagde de Hænderne paa dem, og de fik den Hellig-Aand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then laid they their hands on them, and they received the Holy Ghost.

• KJV 1769 norsk

  Da la de hendene på dem, og de mottok Den Hellige Ånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then they laid hands on them, and they received the Holy Spirit.

• King James Version 1611 (Original)

  Then laid they their hands on them, and they received the Holy Ghost.

• Norsk oversettelse av Webster

  De la hendene på dem, og de mottok Den Hellige Ånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da la de hendene på dem, og de mottok Den Hellige Ånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da la de hendene på dem, og de fikk Den Hellige Ånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da la de hendene på dem, og Den Hellige Ånd kom over dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then layde they their hondes on them and they receaved the holy goost.

• Coverdale Bible (1535)

  Then layed they their hades on them, and they receaued the holy goost.

• Geneva Bible (1560)

  Then layd they their handes on them, and they receiued the holy Ghost.

• Bishops' Bible (1568)

  Then layde they their handes on the, and they receaued the holy ghost.

• Authorized King James Version (1611)

  Then laid they [their] hands on them, and they received the Holy Ghost.

• Webster's Bible (1833)

  Then they laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then were they laying hands on them, and they received the Holy Spirit.

• American Standard Version (1901)

  Then laid they their hands on them, and they received the Holy Spirit.

• Bible in Basic English (1941)

  Then they put their hands on them, and the Holy Spirit came on them.

• World English Bible (2000)

  Then they laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Peter and John placed their hands on the Samaritans, and they received the Holy Spirit.

Referenced Verses

• Apg 6:6 : 6 Disse ble ført fram for apostlene, som ba og la hendene på dem.
• Apg 9:17 : 17 Så gikk Ananias av sted og gikk inn i huset. Og han la hendene på Saulus og sa: 'Saul, bror, Herren, Jesus, som åpenbarte seg for deg på veien hit, har sendt meg for at du skal få synet tilbake og bli fylt av Den Hellige Ånd.'
• Apg 19:6 : 6 Og da Paulus la hendene på dem, kom Den Hellige Ånd over dem, og de talte i tunger og profeterte.
• Hebr 6:2 : 2 læren om dåp, håndspåleggelse, de dødes oppstandelse og evig dom.
• Apg 2:4 : 4 De ble alle fylt med Den hellige ånd og begynte å tale på forskjellige språk, ettersom Ånden gav dem å forkynne.
• Rom 1:11 : 11 For jeg lengter etter å se dere, slik at jeg kan dele med dere noen åndelige gaver for å styrke dere,
• Gal 3:2-5 : 2 Dette er det eneste jeg vil vite fra dere: Fikk dere Ånden ved lovgjerninger, eller ved å høre med tro? 3 Er dere så uforstandige? Dere begynte i Ånden, vil dere nå fullføre i kjødet? 4 Har dere lidd så mye forgjeves? Hvis det da var forgjeves. 5 Han som gir dere Ånden og gjør mektige gjerninger blant dere, gjør han det ved lovgjerninger, eller ved å høre med tro?
• 1 Tim 4:14 : 14 Forsøm ikke den nådegave som er i deg, som ble gitt deg ved profetord med håndspåleggelse av eldsteskapet.
• 1 Tim 5:22 : 22 Legg ikke hendene for hastig på noen, og del heller ikke i andres synder. Behold deg selv ren.
• 2 Tim 1:6 : 6 Av denne grunn minner jeg deg om å tenne opp igjen Guds nådegave, som er i deg ved mine henders påleggelse.
• Apg 13:3 : 3 Da fastet og ba de, la hendene på dem og sendte dem av sted.
• Apg 8:18 : 18 Da Simon så at Ånden ble gitt ved apostlenes håndspåleggelse, tilbød han dem penger.