Verse 31

Derfor, brødre, er vi ikke barn av slavekvinnen, men av den frie kvinnen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så er vi, brødre, ikke barn av slavekvinnen, men av den frie.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor, brødre, er vi ikke barn av slavekvinnen, men av den frie kvinnen.

• Norsk King James

  Så da, brødre, er vi ikke barn av trellkvinnen, men av den frie.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så, brødre, vi er ikke slavekvinnens barn, men den frie kvinnens.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor, brødre, vi er ikke barn av trellkvinnen, men av den frie.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor, brødre, er vi ikke trellkvinnens barn, men den fri kvinnens.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så derfor, brødre, er vi ikke trellkvinnens barn, men den frie kvinnens.

• o3-mini KJV Norsk

  Så, mine brødre, er vi ikke barn av slavekvinnen, men av den frie.

• gpt4.5-preview

  Altså, brødre, er vi ikke barn av trellkvinnen, men av den frie kvinnen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Altså, brødre, er vi ikke barn av trellkvinnen, men av den frie kvinnen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor, brødre, er vi ikke barn av slavinnen, men av den frie kvinnen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So then, brothers, we are not children of the slave woman, but of the free woman.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.4.31", "source": "Ἄρα, ἀδελφοί, οὐκ ἐσμὲν παιδίσκης τέκνα, ἀλλὰ τῆς ἐλευθέρας.", "text": "*Ara*, *adelphoi*, not *esmen paidiskēs tekna*, but of the *eleutheras*", "grammar": { "*ara*": "inferential particle - therefore/then", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*esmen*": "present indicative, 1st person plural - we are", "*paidiskēs*": "genitive, feminine, singular - female slave/servant", "*tekna*": "nominative, neuter, plural - children", "*eleutheras*": "genitive, feminine, singular - free woman" }, "variants": { "*ara*": "therefore/then/consequently", "*adelphoi*": "brothers/siblings/fellow believers", "*paidiskēs*": "female slave/servant/bondwoman", "*tekna*": "children/offspring/descendants", "*eleutheras*": "free woman/liberated woman" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa ere vi da, Brødre! ikke Tjenesteqvindens Børn, men den frie Qvindes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So then, brethren, we are not children of the bondwoman, but of the free.

• KJV 1769 norsk

  Så da, brødre, vi er ikke trellkvinnens barn, men den fris.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So then, brethren, we are not children of the bondwoman but of the free.

• King James Version 1611 (Original)

  So then, brethren, we are not children of the bondwoman, but of the free.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så, brødre, er vi ikke barn av tjenestekvinnen, men av den frie kvinnen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så, brødre, vi er ikke barn av trellkvinnen, men av den frie kvinnen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, brødre, vi er ikke trellkvinnens barn, men frie kvinnens.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så, brødre, vi er ikke barn av slavekvinnen, men av den frie kvinnen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So then brethren we are not chyldre of the bonde woman: but of the fre woman.

• Coverdale Bible (1535)

  So now brethren, we are not children of the bonde mayde, but of the fre woman.

• Geneva Bible (1560)

  Then brethren, we are not children of the seruant, but of the free woman.

• Bishops' Bible (1568)

  So then brethren, we are not chyldren of the bonde woman, but of the free.

• Authorized King James Version (1611)

  So then, brethren, we are not children of the bondwoman, but of the free.

• Webster's Bible (1833)

  So then, brothers, we are not children of a handmaid, but of the free woman.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then, brethren, we are not a maid-servant's children, but the free-woman's.

• American Standard Version (1901)

  Wherefore, brethren, we are not children of a handmaid, but of the freewoman.

• Bible in Basic English (1941)

  So, brothers, we are not children of the servant-woman, but of the free woman.

• World English Bible (2000)

  So then, brothers, we are not children of a handmaid, but of the free woman.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore, brothers and sisters, we are not children of the slave woman but of the free woman.

Referenced Verses

• Joh 1:12-13 : 12 Men så mange som tok imot ham, dem gav han rett til å bli Guds barn, dem som tror på hans navn: 13 De er født, ikke av blod, heller ikke av kjøds vilje, heller ikke av manns vilje, men av Gud.
• Joh 8:36 : 36 Får Sønnen frigjort dere, da blir dere virkelig fri.
• Gal 5:1 : 1 For den frihet som Kristus har frigjort oss med, stå fast i den, og bli ikke igjen underlagt et åk av slaveri.
• Gal 5:13 : 13 For dere, brødre, ble kalt til frihet; bare bruk ikke friheten som et påskudd for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet.
• Hebr 2:14-15 : 14 Siden barna har del i kjøtt og blod, fikk han på samme vis del i de samme ting, for at han ved sin død skulle gjøre ham til intet som hadde dødens makt, det vil si djevelen, 15 og befri alle dem som av frykt for døden var i trelldom gjennom hele sitt liv.
• 1 Joh 3:1-2 : 1 Se hvilken stor kjærlighet Faderen har vist oss, at vi skal kalles Guds barn! Derfor kjenner ikke verden oss, fordi den ikke har kjent ham. 2 Kjære, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke blitt åpenbart hva vi skal bli. Men vi vet at når han kommer til syne, skal vi bli ham lik, for vi skal se ham som han er.