Verse 32

Og hva mer skal jeg si? For tiden ville svikte meg hvis jeg skulle fortelle om Gideon, Barak, Samson, Jefta, David, Samuel og profetene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hva skal jeg mer si? Tiden ville ikke strekke til til å fortelle om Gedeon, Barak, Samson, Jefta; også om David og Samuel og profetene:

• NT, oversatt fra gresk

  Ved tro husket Josef, da han lå for døden, utgangen til israelittene og ga ordre om at hans ben skulle tas med.

• Norsk King James

  Og hva mer skal jeg si? Tiden ville ikke strekke til for å fortelle om Gedeon, Barak, Simson og Jefta; også om David, Samuel, og profetene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og hva mer skal jeg si? Tiden vil ikke strekke til hvis jeg forteller om Gideon, Barak, Samson, Jefta, David, Samuel og profetene,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hva mer skal jeg si? For tiden ville svikte meg dersom jeg skulle fortelle om Gideon og Barak og Samson og Jefta, også om David og Samuel og profetene:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og hva mer skal jeg si? For tiden ville ikke tillate å fortelle om Gideon, Barak, Samson, Jefta, David, Samuel og profetene,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hva mer skal jeg si? For tiden vil ikke strekke til å fortelle om Gideon, Barak, Samson, Jefta, om David, Samuel og profetene,

• o3-mini KJV Norsk

  Hva mer skal jeg si? For tiden ville ikke strekke til å fortelle om Gideon, Barak, Samson og Jefta, om David, Samuel og profetene.

• gpt4.5-preview

  Og hva mer skal jeg si? Tiden vil ikke strekke til om jeg skal fortelle om Gideon og Barak, Samson og Jefta, David, Samuel og profetene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hva mer skal jeg si? Tiden vil ikke strekke til om jeg skal fortelle om Gideon og Barak, Samson og Jefta, David, Samuel og profetene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hva skal jeg si mer? Tiden ville ikke strekke til om jeg fortalte om Gideon, Barak, Samson, Jefta, David, Samuel og profetene,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And what more shall I say? Time would fail me to tell of Gideon, Barak, Samson, Jephthah, David, Samuel, and the prophets,

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.11.32", "source": "Καὶ τί ἔτι λέγω; ἐπιλείψει γὰρ με διηγούμενον ὁ χρόνος περὶ Γεδεών, Βαράκ τε, καὶ Σαμψών, καὶ Ἰεφθάε· Δαυίδ τε, καὶ Σαμουὴλ, καὶ τῶν προφητῶν:", "text": "And what *eti* do I *legō*? *epileipsei* *gar* me *diēgoumenon* the *chronos* concerning *Gedeōn*, *Barak* *te*, and *Sampsōn*, and *Iephthae*; *David* *te*, and *Samouēl*, and the *prophētōn*:", "grammar": { "*eti*": "adverb - still/yet/more", "*legō*": "present active indicative, 1st singular - I say/tell", "*epileipsei*": "future active indicative, 3rd singular - will fail/run out", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*diēgoumenon*": "present middle participle, accusative, masculine, singular - telling/recounting", "*chronos*": "nominative, masculine, singular - time", "*te*": "connective particle - and/both", "*prophētōn*": "genitive, masculine, plural - of prophets" }, "variants": { "*eti*": "still/yet/more/further", "*legō*": "say/tell/speak", "*epileipsei*": "will fail/run out/be insufficient", "*diēgoumenon*": "telling/recounting/narrating", "*chronos*": "time/period/season", "*prophētōn*": "prophets/seers" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog hvi taler jeg mere? Tiden vilde jo fattes mig, hvis jeg fortalte om Gideon og Barak og Samson og Jephtha, om David og Samuel og Propheterne,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And what shall I more say? for the time would fail me to tell of Gedeon, and of Barak, and of Samson, and of Jephthae; of David also, and Samuel, and of the prophets:

• KJV 1769 norsk

  Og hva skal jeg mer si? For tiden vil ikke strekke til for å fortelle om Gideon, Barak, Samson, Jefta, David, Samuel og profetene:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And what more shall I say? For the time would fail me to tell of Gideon and Barak and Samson and Jephthah, also of David and Samuel and the prophets:

• King James Version 1611 (Original)

  And what shall I more say? for the time would fail me to tell of Gedeon, and of Barak, and of Samson, and of Jephthae; of David also, and Samuel, and of the prophets:

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva mer skal jeg si? For tiden ville ikke rekke til om jeg fortalte om Gideon, Barak, Samson, Jefta, David, Samuel og profetene,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hva mer skal jeg si? For tiden vil ikke strekke til for å fortelle om Gideon, Barak, Samson, Jefta, David, Samuel og profetene,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hva mer skal jeg si? For tiden ville ikke være nok om jeg skulle fortelle om Gideon, Barak, Samson, Jefta, David, Samuel og profetene,

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva skal jeg si mer? For tiden ville ikke strekke til om jeg skulle fortelle om Gideon, Barak, Samson, Jefta, David, Samuel og profetene,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And what shall I more saye ye tyme wold be to short for me to tell of Gedeo of Barach and of Samson and of Iephthae: also of David and Samuel and of the Prophetes:

• Coverdale Bible (1535)

  And what shal I more saye? ye tyme wolde be to shorte for me to tell of Gedeon, of Barac, and of Samson, & of Iepthae, and of Dauid, and Samuel, and of the prophetes,

• Geneva Bible (1560)

  And what shall I more say? for the time would be too short for me to tell of Gedeon, of Barac, and of Sampson, and of Iephte, also of Dauid, and Samuel, and of the Prophets:

• Bishops' Bible (1568)

  And what shall I more say? for the tyme woulde fayle me, to rehearse of Gedeon, of Barac, and of Sampson, and of Iephte, of Dauid also and Samuel, and of the prophetes:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And what shall I more say? for the time would fail me to tell of Gedeon, and [of] Barak, and [of] Samson, and [of] Jephthae; [of] David also, and Samuel, and [of] the prophets:

• Webster's Bible (1833)

  What more shall I say? For the time would fail me if I told of Gideon, Barak, Samson, Jephthah, David, Samuel, and the prophets;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And what shall I yet say? for the time will fail me recounting about Gideon, Barak also, and Samson, and Jephthah, David also, and Samuel, and the prophets,

• American Standard Version (1901)

  And what shall I more say? for the time will fail me if I tell of Gideon, Barak, Samson, Jephthah; of David and Samuel and the prophets:

• Bible in Basic English (1941)

  What more am I to say? For there would not be time to give the stories of Gideon, Barak, Samson, and Jephthah, of David and Samuel and the prophets:

• World English Bible (2000)

  What more shall I say? For the time would fail me if I told of Gideon, Barak, Samson, Jephthah, David, Samuel, and the prophets;

• NET Bible® (New English Translation)

  And what more shall I say? For time will fail me if I tell of Gideon, Barak, Samson, Jephthah, of David and Samuel and the prophets.

Referenced Verses

• Apg 2:29-31 : 29 Menn og brødre, la meg tale frimodig til dere om patriarken David: han døde og ble begravet, og hans grav er blant oss den dag i dag. 30 Da han var en profet og visste at Gud hadde sverget for ham med en ed om at frukt av hans lend, ifølge kjødet, skulle sitte på hans trone, 31 forutså han og talte om Kristi oppstandelse, at hans sjel ikke ble forlatt i dødsriket, heller ikke så hans kjød forråtnelse.
• Apg 3:24 : 24 Ja, og alle profetene fra Samuel og så mange som har talt, har også forkynt om disse dager.
• Apg 10:43 : 43 Alle profetene vitner om ham, at hver den som tror på ham, skal få tilgivelse for sine synder ved hans navn.'
• Apg 13:20 : 20 Alt i alt tok dette omkring fire hundre og femti år. Deretter ga han dem dommere fram til profeten Samuel.
• Rom 4:1 : 1 Hva skal vi da si søkte Abraham, vår far, etter med tanke på kjødet?
• Rom 7:7 : 7 Hva skal vi da si? Er loven synd? Langt derifra. Jeg ville ikke ha kjent synden uten ved loven; for jeg hadde ikke visst hva begjær er, hvis ikke loven hadde sagt: Du skal ikke begjære.
• 1 Pet 1:10-12 : 10 Denne frelse var det profetene søkte etter og gransket omhyggelig, de som profeterte om den nåde som skulle komme til dere. 11 De gransket hvilke forhold eller hvilken tid Kristi Ånd i dem pekte på, da Han forutsagte om Kristi lidelser og de herligheter som skulle følge. 12 Det ble åpenbart for dem at de ikke tjente seg selv, men dere, da de forkynte dette for dere gjennom dem som ved Den Hellige Ånd, utsendt fra himmelen, forkynte evangeliet for dere, - ting som engler attrår å skue inn i.
• 2 Pet 1:21 : 21 For ingen profeti ble noen gang til ved et menneskes vilje, men de hellige Guds menn talte drevet av Den Hellige Ånd.
• 2 Pet 3:2 : 2 Husk de ordene som tidligere ble talt av de hellige profetene, og den befaling som Herren og Frelseren ga gjennom våre apostler:
• Jak 5:10 : 10 Mine brødre, ta profetene som talte i Herrens navn som eksempel på lidelse og tålmodighet.
• Rom 6:1 : 1 Hva skal vi da si? Skal vi fortsette å synde, så nåden kan bli enda større?
• Apg 13:22-36 : 22 Da avsatte han Saul og oppreiste David til konge over dem. Om ham ga han dette vitnesbyrd: `Jeg har funnet David, sønn av Isai, en mann etter mitt hjerte. Han skal utføre alt det jeg vil.` 23 Av denne manns ætt har Gud, slik han lovte, latt en frelser stå fram for Israel, Jesus. 24 Forut for hans komme forkynte Johannes omvendelsesdåp for hele Israels folk. 25 Da Johannes fullførte sitt livsløp, sa han: `Jeg er ikke den dere tror jeg er. Men se, han kommer etter meg, han som jeg ikke er verdig til å løse sandalremmen for.` 26 Brødre, barn av Abrahams slekt, og de blant dere som frykter Gud! Til oss er det sendt et budskap om denne frelse. 27 For de som bor i Jerusalem, og deres ledere, kjente ham ikke. De dømte ham og oppfylte dermed profetenes ord som blir lest hver sabbat. 28 Selv om de ikke fant noen grunn til å dømme ham til døden, ba de Pilatus om å få ham henrettet. 29 Da de hadde utført alt det som står skrevet om ham, tok de ham ned fra korset og la ham i en grav. 30 Men Gud reiste ham opp fra de døde, 31 og han ble sett i mange dager av dem som hadde fulgt ham fra Galilea til Jerusalem. De er nå hans vitner for folket. 32 Vi forkynner dere det gode budskapet om det løftet som ble gitt til fedrene, 33 for dette har Gud oppfylt for oss, deres barn, ved å reise opp Jesus. Som det også står skrevet i den andre salmen: `Du er min Sønn, i dag har jeg født deg.` 34 Og at han reiste ham opp fra de døde, slik at han aldri mer skulle vende tilbake til fordervelse, har han sagt: `Jeg skal gi dere de hellige og trofaste løfter til David.` 35 Derfor sier han også et annet sted: `Du vil ikke la din Hellige se fordervelse.` 36 For David tjente Guds plan og vilje i sin egen generasjon, og så sovnet han inn, ble lagt hos sine fedre og så fordervelse.
• Rom 3:5 : 5 Men hvis vår urettferdighet fremhever Guds rettferdighet, hva skal vi si? Er Gud urettferdig når han bringer vrede over oss? (Jeg taler menneskelig.)
• Matt 5:12 : 12 Gled dere og jubler, for deres lønn er stor i himmelen. Slik forfulgte de også profetene før dere.
• Luk 13:28 : 28 Der skal det være gråt og tenners gnissel, når dere ser Abraham, Isak og Jakob og alle profetene i Guds rike, men dere selv kastet ut.
• Luk 16:31 : 31 Abraham sa til ham: Hvis de ikke hører på Moses og profetene, vil de heller ikke bli overbevist selv om noen står opp fra de døde.
• Joh 21:25 : 25 Det er også mange andre ting som Jesus gjorde. Hvis de skulle skrives ned hver enkelt for seg, tenker jeg at selv ikke hele verden ville romme de bøker som da måtte skrives. Amen.