Verse 6

Uten tro er det umulig å behage Gud; for den som kommer til Gud, må tro at han er til og at han belønner dem som søker ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men uten tro er det umulig å behage ham; for den som kommer til Gud, må tro at han er, og at han blir en belønner av dem som flittig søker ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Uten tro er det umulig å glede Gud, for den som kommer til Gud, må tro at han er til og at han belønner dem som søker ham.

• Norsk King James

  Men uten tro er det umulig å være til glede for ham. For den som nærmer seg Gud, må tro at han er, og at han belønner dem som flittig søker ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Uten tro er det umulig å behage Gud, for den som kommer til Gud må tro at Han eksisterer og at Han belønner dem som søker Ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men uten tro er det umulig å behage ham: for den som kommer til Gud må tro at han er, og at han er en belønner av dem som flittig søker ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Uten tro er det umulig å behage Gud, for den som nærmer seg Gud må tro at han finnes, og at han lønner dem som søker ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men uten tro er det umulig å behage Gud; for den som kommer til Gud, må tro at han er til, og at han lønner dem som søker ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Men uten tro er det umulig å gjøre Gud behagelig, for den som nærmer seg Ham, må tro at han eksisterer og at han belønner dem som søker Ham med iver.

• gpt4.5-preview

  Men uten tro er det umulig å behage ham. For den som kommer til Gud, må tro at han er til, og at han lønner dem som søker ham inderlig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men uten tro er det umulig å behage ham. For den som kommer til Gud, må tro at han er til, og at han lønner dem som søker ham inderlig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Uten tro er det umulig å behage Gud, for den som kommer til Gud, må tro at han er til og at han lønner dem som søker ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And without faith it is impossible to please Him, for whoever comes to God must believe that He exists and that He rewards those who earnestly seek Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.11.6", "source": "Χωρὶς δὲ πίστεως ἀδύνατον εὐαρεστῆσαι: πιστεῦσαι γὰρ δεῖ τὸν προσερχόμενον τῷ Θεῷ ὅτι ἔστιν, καὶ τοῖς ἐκζητοῦσιν αὐτὸν μισθαποδότης γίνεται.", "text": "*Chōris* *de* *pisteōs* *adynaton* *euarestēsai*: *pisteusai* *gar* *dei* the one *proserchomenon* to the *Theō* that he *estin*, and to those *ekzētousin* him *misthapodotēs* *ginetai*.", "grammar": { "*Chōris*": "preposition + genitive - without/apart from", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - of faith", "*adynaton*": "nominative, neuter, singular (adjective used as noun) - impossible", "*euarestēsai*": "aorist active infinitive - to please/be well-pleasing", "*pisteusai*": "aorist active infinitive - to believe/trust", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*dei*": "present active indicative, 3rd singular, impersonal - it is necessary", "*proserchomenon*": "present middle participle, accusative, masculine, singular - coming/approaching", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - he is", "*ekzētousin*": "present active participle, dative, masculine, plural - seeking diligently/earnestly seeking", "*misthapodotēs*": "nominative, masculine, singular - rewarder", "*ginetai*": "present middle indicative, 3rd singular - becomes/is" }, "variants": { "*Chōris*": "without/apart from/separate from", "*adynaton*": "impossible/unable", "*euarestēsai*": "to please/be well-pleasing/satisfy", "*pisteusai*": "to believe/trust/have faith", "*dei*": "it is necessary/must/ought", "*proserchomenon*": "coming/approaching/drawing near", "*estin*": "is/exists", "*ekzētousin*": "seeking diligently/earnestly seeking/searching out", "*misthapodotēs*": "rewarder/one who pays wages", "*ginetai*": "becomes/is/proves to be" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men uden Tro er det umuligt at behage ham; thi det bør den, som kommer frem for Gud, at troe, at han er til, og at han bliver deres Belønner, som søge ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But without faith it is impossible to please him: for he that cometh to God must believe that he is, and that he is a rewarder of them that diligently seek him.

• KJV 1769 norsk

  Uten tro er det umulig å behage ham: for den som kommer til Gud må tro at han finnes, og at han belønner dem som søker ham flittig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But without faith it is impossible to please Him: for he who comes to God must believe that He is, and that He is a rewarder of those who diligently seek Him.

• King James Version 1611 (Original)

  But without faith it is impossible to please him: for he that cometh to God must believe that he is, and that he is a rewarder of them that diligently seek him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Uten tro er det umulig å behage ham, for den som kommer til Gud må tro at han eksisterer, og at han gir lønn til dem som søker ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Uten tro er det umulig å behage Gud, for den som nærmer seg Gud, må tro at han er til, og at han lønner dem som søker ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Uten tro er det umulig å behage Gud, for den som kommer til Gud, må tro at han er til, og at han belønner dem som søker ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Uten tro er det umulig å være til glede for ham, for den som kommer til Gud, må tro at han finnes og lønner dem som søker ham oppriktig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but with out fayth it is vnpossible to please him. For he that commeth to God must beleve that God is and that he is a rewarder of them that seke him.

• Coverdale Bible (1535)

  But without faith it is vnpossible to please God. For he that commeth vnto God, must beleue that God is, & yt he is a rewarder of them that seke him.

• Geneva Bible (1560)

  But without faith it is vnpossible to please him: for he that commeth to God, must beleeue that God is, and that he is a rewarder of them that seeke him.

• Bishops' Bible (1568)

  But without fayth it is vnpossible to please hym: For he that cometh to God, must beleue that God is, and that he is a rewarder of them that seeke him.

• Authorized King James Version (1611)

  But without faith [it is] impossible to please [him]: for he that cometh to God must believe that he is, and [that] he is a rewarder of them that diligently seek him.

• Webster's Bible (1833)

  Without faith it is impossible to be well pleasing to him, for he who comes to God must believe that he exists, and that he is a rewarder of those who seek him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and apart from faith it is impossible to please well, for it behoveth him who is coming to God to believe that He is, and to those seeking Him He becometh a rewarder.

• American Standard Version (1901)

  And without faith it is impossible to be well-pleasing [unto him] ; for he that cometh to God must believe that he is, and [that] he is a rewarder of them that seek after him.

• Bible in Basic English (1941)

  And without faith it is not possible to be well-pleasing to him, for it is necessary for anyone who comes to God to have the belief that God is, and that he is a rewarder of all those who make a serious search for him.

• World English Bible (2000)

  Without faith it is impossible to be well pleasing to him, for he who comes to God must believe that he exists, and that he is a rewarder of those who seek him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now without faith it is impossible to please him, for the one who approaches God must believe that he exists and that he rewards those who seek him.

Referenced Verses

• Luk 12:31 : 31 Søk derimot hans rike, så skal dere få alt det andre i tillegg.
• Matt 6:33 : 33 Søk da først Guds rike og hans rettferdighet, så skal alt dette bli gitt dere i tillegg.
• Hebr 3:12 : 12 Se til, brødre, at det ikke finnes et ondt og vantro hjerte hos noen av dere, så dere faller fra den levende Gud.
• Hebr 4:6 : 6 Derfor står det fremdeles åpent for noen å komme inn i den, og de som først mottok det gode budskapet, kom ikke inn på grunn av ulydighet.
• Hebr 7:25 : 25 Derfor kan han også fullt ut frelse dem som kommer til Gud gjennom ham, siden han alltid lever for å gå i forbønn for dem.
• 2 Pet 1:10 : 10 Derfor, brødre, vær enda mer ivrige etter å befeste deres kall og utvelgelse, for hvis dere gjør dette, skal dere aldri falle.
• Hebr 7:19 : 19 For loven gjorde ingenting fullkomment, men det ble innført et bedre håp, ved hvilket vi nærmer oss Gud.
• Hebr 3:18-19 : 18 Og til hvem sverget han at de ikke skulle komme inn til hans hvile, hvis det ikke var dem som var ulydige? 19 Og vi ser at de ikke kunne komme inn på grunn av vantro.
• Hebr 4:2 : 2 For også vi har mottatt det gode budskapet, akkurat som de. Men ordet som de hørte, var til ingen nytte for dem, fordi det ikke ble forent med tro for de som hørte det.
• Joh 14:6 : 6 Jesus sier til ham: Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten gjennom meg.
• Rom 10:14 : 14 Hvordan kan de da påkalle den som de ikke har trodd på? Og hvordan kan de tro på den som de ikke har hørt om? Og hvordan kan de høre uten at noen forkynner?
• Gal 5:6 : 6 For i Kristus Jesus er verken omskjærelse eller forhud av betydning, men tro som er virksom ved kjærlighet.
• Joh 3:18-19 : 18 Den som tror på ham, blir ikke dømt. Men den som ikke tror, er allerede dømt, fordi han ikke har trodd på Guds enbårne Sønns navn. 19 Og dette er dommen: Lyset er kommet til verden, og menneskene elsket mørket fremfor lyset, for deres gjerninger var onde.
• Mark 16:17 : 17 Og disse tegnene skal følge dem som tror: I mitt navn skal de drive ut demoner; de skal tale med nye tunger;
• Åp 21:8 : 8 Men de redde, og de vantro, og de avskyelige, og morderne, og de som lever i hor, og trollmenn, og avgudsdyrkere, og alle løgnere, deres del skal være i sjøen som brenner med ild og svovel, som er den annen død.
• 2 Pet 3:14 : 14 Derfor, kjære venner, mens dere venter dette, gjør deres ytterste for å bli funnet plettfrie og ulastelige, i fred med ham.
• Hebr 11:26 : 26 Han anså Kristi vanskjebne for større rikdom enn Egyptens skatter; for han så frem til belønningen.
• 2 Pet 1:5 : 5 Derfor skal dere gjøre alt dere kan for å sette all deres iver inn på å supplere deres tro med moralsk dyktighet; og den moralske dyktigheten med kunnskap;
• Matt 5:12 : 12 Gled dere og jubler, for deres lønn er stor i himmelen. Slik forfulgte de også profetene før dere.
• Matt 6:1-2 : 1 Pass på at dere ikke viser deres barmhjertighet offentlig for å bli sett av mennesker; hvis dere gjør det, får dere ingen belønning fra deres Far i himmelen. 2 Når du gir en gave til de fattige, skal du ikke stå og blåse i basun foran deg, som hyklerne gjør i synagogene og på gatene, for å bli æret av mennesker. Sannelig, jeg sier dere: de har allerede fått sin belønning.
• Matt 6:5 : 5 Og når du ber, skal du ikke være som hyklerne, for de elsker å stå og be i synagogene og på gatehjørnene, for å bli sett av mennesker. Sannelig, jeg sier dere: de har allerede fått sin belønning.
• Matt 6:16 : 16 Når dere faster, skal dere ikke være som hyklerne, med et dystert uttrykk; for de vansirer ansiktene sine for å vise menneskene at de faster. Sannelig, jeg sier dere: de har allerede fått sin belønning.
• Joh 8:24 : 24 Derfor sa jeg til dere at dere skal dø i deres synder. For hvis dere ikke tror at jeg er den jeg er, skal dere dø i deres synder.
• Luk 6:35 : 35 Men elsk deres fiender, gjør godt og lån uten å forvente noe til gjengjeld. Da skal deres belønning bli stor, og dere skal være barn av Den høyeste, for han er god mot de utakknemlige og onde.
• Matt 10:41-42 : 41 Den som tar imot en profet fordi han er en profet, skal få en profets lønn; og den som tar imot en rettferdig fordi han er rettferdig, skal få en rettferdig manns lønn. 42 Og den som gir en av disse små bare et glass kaldt vann å drikke fordi han er en disippel, sannelig, jeg sier dere: Han skal på ingen måte miste sin lønn.