Verse 7

Ved tro bygde Noah, advarselen tro til ting som ennå ikke var sett, i frykt en ark til frelse for sin husstand; og ved den fordømte han verden og ble arving til den rettferdighet som er etter troen.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - Rimelig

    Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - God

    Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Ved tro, etter at Noah ble advart av Gud om ting som ennå ikke var sett, ble han grepet av frykt og forberedte en ark til sin families frelse; ved den dømte han verden og ble arving til den rettferdigheten som er av tro.

  • NT, oversatt fra gresk

    Ved tro ble Noah advart om noe som ikke var synlig; i sin frykt for Gud bygde han en ark for å redde sin familie.

  • Norsk King James

    Ved tro ble Noah, da han ble advart av Gud om ting som ennå ikke var sett, fryktet og laget en ark for å redde sitt hus; ved dette fordømte han verden og ble arving til rettferdigheten som kommer av tro.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I tro advarte Gud Noah om det som ennå ikke var synlig, så han bygde en ark for å redde sin familie; og ved den fordømte han verden og ble arving til rettferdigheten ved tro.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Ved tro ble Noah advart av Gud om ting som ennå ikke var sett, beveget av frykt, forberedte en ark til frelse for sitt hus; ved den fordømte han verden, og ble arving av den rettferdighet som er ved tro.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Ved tro advarte Gud Noa om ting som ennå ikke var synlige, og i gudfryktighet bygde han en ark til frelse for sin familie. Ved dette fordømte han verden, og ble arving til rettferdigheten som kommer av tro.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ved tro bygde Noah, da han fikk et varsel fra Gud om det som ennå ikke var synlig, i hellig frykt en ark for å redde sin slekt. Ved den fordømte han verden, og ble arving til den rettferdighet som er av tro.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ved tro, da Noah ble advart av Gud om ting han ennå ikke kunne se, ble han fylt av ærefrykt og bygde en ark for å frelse sin husstand; gjennom den dømte han samtidig verden og ble arving til den rettferdigheten som kommer ved tro.

  • gpt4.5-preview

    Ved tro bygde Noah, etter at han var blitt advart av Gud om det som ennå ikke var synlig, en ark for å redde sin familie. Gjennom dette fordømte han verden og ble arving til den rettferdighet som er av tro.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ved tro bygde Noah, etter at han var blitt advart av Gud om det som ennå ikke var synlig, en ark for å redde sin familie. Gjennom dette fordømte han verden og ble arving til den rettferdighet som er av tro.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ved tro ble Noa, da han fikk guddommelig advarsel om det som ennå ikke var sett, grepet av gudfryktig frykt og bygde en ark til frelse for sitt hus. Ved den fordømte han verden, og ble arving til den rettferdighet som er i troen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    By faith Noah, being warned by God about things not yet seen, in reverent fear prepared an ark for the salvation of his household. By this he condemned the world and became an heir of the righteousness that comes by faith.

  • biblecontext

    { "verseID": "Hebrews.11.7", "source": "Πίστει χρηματισθεὶς Νῶε περὶ τῶν μηδέπω βλεπομένων, εὐλαβηθεὶς, κατεσκεύασεν κιβωτὸν εἰς σωτηρίαν τοῦ οἴκου αὐτοῦ· διʼ ἧς κατέκρινεν τὸν κόσμον, καὶ τῆς κατὰ πίστιν δικαιοσύνης ἐγένετο κληρονόμος.", "text": "By *pistei* having been *chrēmatistheis* *Nōe* concerning the things *mēdepō* *blepomenōn*, having been *eulabētheis*, *kateskeuasen* *kibōton* for *sōtērian* of the *oikou* of him; through *hēs* he *katekrinen* the *kosmon*, and of the according to *pistin* *dikaiosynēs* *egeneto* *klēronomos*.", "grammar": { "*pistei*": "dative, feminine, singular - by faith", "*chrēmatistheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been divinely warned", "*mēdepō*": "adverb - not yet", "*blepomenōn*": "present passive participle, genitive, plural - being seen", "*eulabētheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been moved with godly fear", "*kateskeuasen*": "aorist active indicative, 3rd singular - prepared/built", "*kibōton*": "accusative, feminine, singular - ark", "*sōtērian*": "accusative, feminine, singular - salvation/deliverance", "*oikou*": "genitive, masculine, singular - house/household", "*hēs*": "relative pronoun, genitive, feminine, singular - which", "*katekrinen*": "aorist active indicative, 3rd singular - condemned", "*kosmon*": "accusative, masculine, singular - world", "*pistin*": "accusative, feminine, singular - faith", "*dikaiosynēs*": "genitive, feminine, singular - of righteousness", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - became", "*klēronomos*": "nominative, masculine, singular - heir" }, "variants": { "*chrēmatistheis*": "having been divinely warned/instructed/revealed to", "*mēdepō*": "not yet/never yet", "*blepomenōn*": "being seen/visible/observed", "*eulabētheis*": "having been moved with godly fear/reverent/cautious", "*kateskeuasen*": "prepared/built/constructed", "*kibōton*": "ark/chest/box", "*sōtērian*": "salvation/deliverance/preservation", "*oikou*": "house/household/family", "*katekrinen*": "condemned/judged against", "*kosmon*": "world/universe/mankind", "*dikaiosynēs*": "righteousness/justice/integrity", "*klēronomos*": "heir/inheritor" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Formedelst Tro var det, at Noah, advaret af Gud om det, som endnu ikke saaes, frygtede Gud og beredte Arken til sit Huses Frelse; ved den fordømte han Verden og blev Arving til Retfærdigheden af Troen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    By faith Noah, being warned of God of things not seen as yet, moved with fear, prepared an ark to the saving of his house; by the which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is by faith.

  • KJV 1769 norsk

    Ved tro, etter å ha blitt advart av Gud om ting som ennå ikke var sett, bygde Noah i gudsfrykt en ark til frelse for sin familie; ved denne fordømte han verden, og ble arving til den rettferdigheten som kommer av tro.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    By faith Noah, being warned by God of things not yet seen, moved with fear, prepared an ark for the saving of his household; by which he condemned the world and became heir of the righteousness which is by faith.

  • King James Version 1611 (Original)

    By faith Noah, being warned of God of things not seen as yet, moved with fear, prepared an ark to the saving of his house; by the which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is by faith.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ved tro, advarte Gud Noah om ting som ennå ikke var sett, og med gudsfrykt bygde han en ark til frelse for sin familie, ved den fordømte han verden og ble arving til rettferdigheten som kommer av tro.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ved tro bygde Noah en ark til frelse for sin familie, etter at han hadde fått et varsel om det man ennå ikke så. Ved den dømte han verden og ble arving til den rettferdighet som er av tro.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ved tro bygget Noah, etter å ha blitt advart av Gud om det som ennå ikke var synlig, en ark for å redde familien sin, og ved den fordømte han verden og ble arving til den rettferdighet som kommer ved tro.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ved tro bygde Noah, i gudsfrykt, en ark for å redde sin familie, etter at Gud hadde advart ham om ting som ennå ikke var synlige. Gjennom denne tro dømte han verden, og han ble arving til troens rettferdighet.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    By fayth Noe honored God after that he was warned of thinges which were not sene and prepared the arcke to the savinge of his houssholde thorowe the which arcke he condempned the worlde and became heyre of the rightewesnes which commeth by fayth.

  • Coverdale Bible (1535)

    By faith Noe honoured God, after yt he was warned of thinges which were not sene, & prepared the Arke, to ye sauinge of his housholde: thorow the which Arke he condemned the worlde, and became heyre of the righteousnes, which commeth by faith.

  • Geneva Bible (1560)

    By faith Noe being warned of God of the things which were as yet not seene, mooued with reuerence, prepared the Arke to the sauing of his housholde, through the which Arke hee condemned the world, and was made heire of the righteousnes, which is by faith.

  • Bishops' Bible (1568)

    By fayth Noe beyng warned of God of thinges not seene as yet, moued with reuerence, prepared the arke to the sauyng of his house, through the whiche arke he condempned the worlde, and became heire of the righteousnes which is by fayth.

  • Authorized King James Version (1611)

    By faith Noah, being warned of God of things not seen as yet, moved with fear, prepared an ark to the saving of his house; by the which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is by faith.

  • Webster's Bible (1833)

    By faith, Noah, being warned about things not yet seen, moved with godly fear, prepared an ark for the saving of his house, through which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is according to faith.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    By faith Noah, having been divinely warned concerning the things not yet seen, having feared, did prepare an ark to the salvation of his house, through which he did condemn the world, and of the righteousness according to faith he became heir.

  • American Standard Version (1901)

    By faith Noah, being warned [of God] concerning things not seen as yet, moved with godly fear, prepared an ark to the saving of his house; through which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is according to faith.

  • Bible in Basic English (1941)

    By faith Noah, being moved by the fear of God, made ready an ark for the salvation of his family, because God had given him news of things which were not seen at the time; and through it the world was judged by him, and he got for his heritage the righteousness which is by faith.

  • World English Bible (2000)

    By faith, Noah, being warned about things not yet seen, moved with godly fear, prepared a ship for the saving of his house, through which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is according to faith.

  • NET Bible® (New English Translation)

    By faith Noah, when he was warned about things not yet seen, with reverent regard constructed an ark for the deliverance of his family. Through faith he condemned the world and became an heir of the righteousness that comes by faith.

Referenced Verses

  • 1 Pet 3:20 : 20 de som tidligere var ulydige, da Guds langmodighet ventet i Noahs dager, mens arken ble bygget, i hvilken få, det vil si åtte sjeler, ble frelst gjennom vann.
  • Rom 4:13 : 13 For løftet om at han skulle bli arving til verden, var ikke gitt Abraham eller hans ætt gjennom loven, men gjennom rettferdighet av tro.
  • Rom 9:30 : 30 Hva skal vi da si? At hedningene, som ikke søkte etter rettferdighet, har oppnådd rettferdighet, ja rettferdigheten som er av tro.
  • Luk 17:26 : 26 Som det var i Noahs dager, slik skal det også være i Menneskesønnens dager.
  • Hebr 5:7 : 7 I sine kjødelige dager, med sterke rop og tårer, bar han frem bønner og nødrop til ham som kunne frelse ham fra døden, og han ble hørt for sin fromhet.
  • Hebr 11:1 : 1 Tro er en tillit til det man håper på, et bevis på ting en ikke ser.
  • Rom 1:17 : 17 For i det åpenbares Guds rettferdighet av tro til tro, som det står skrevet: 'Den rettferdige skal leve ved tro.'
  • Rom 3:22 : 22 det er Guds rettferdighet ved tro på Jesus Kristus, for alle som tror. Her er det ingen forskjell.
  • Rom 4:11 : 11 Og han mottok tegnet av omskjærelse som et segl på den rettferdighet av troen han hadde mens han var uomskåret, for at han skulle være far til alle de som tror, selv om de er uomskårne, for at rettferdigheten også skal bli regnet til dem.
  • Matt 3:7 : 7 Men da han så mange av fariseerne og sadduseerne komme til dåpen, sa han til dem: Giftslangers yngel! Hvem har lært dere å flykte fra den kommende vrede?
  • Matt 12:41-42 : 41 Menn fra Ninive skal reise seg ved dommen sammen med denne slekten og dømme den; for de omvendte seg ved Jonas' forkynnelse, og se, en som er større enn Jonas er her. 42 Dronningen av Sørlandet skal stå opp ved dommen sammen med denne slekten og fordømme den, for hun kom fra jordens ender for å høre Salomos visdom, og se, en som er større enn Salomo er her.'
  • Matt 24:15 : 15 Når dere da ser ødeleggelsens styggedom, som profeten Daniel har talt om, stå på det hellige sted (den som leser, han forstå det),
  • Matt 24:25 : 25 Se, jeg har sagt det til dere på forhånd.
  • Matt 24:38 : 38 For som i de dager før flommen spiste og drakk de, giftet seg og ga til ekte, inntil den dagen da Noah gikk inn i arken,
  • Luk 11:31-32 : 31 Dronningen fra sør skal stå fram i dommen sammen med mennene i denne slekten og dømme dem skyldige; for hun kom fra jordens ytterste grense for å høre Salomos visdom, og se, her er mer enn Salomo. 32 Menn fra Ninive skal stå fram i dommen sammen med denne slekten og dømme den skyldig; for de omvendte seg ved Jonas forkynnelse, og se, her er mer enn Jonah.
  • Rom 10:6 : 6 Men rettferdigheten av troen sier: 'Si ikke i ditt hjerte: Hvem skal stige opp til himmelen?' (det vil si å hente Kristus ned)
  • Gal 5:5 : 5 For ved Ånden venter vi i tro med håp om rettferdighet.
  • Fil 3:9 : 9 Og bli funnet i Ham, ikke med min egen rettferdighet som kommer fra loven, men den som kommer gjennom troen på Kristus, rettferdigheten som er fra Gud ved tro.
  • 2 Pet 1:1 : 1 Simeon Peter, en tjener og apostel av Jesus Kristus, til dem som har fått en like dyrebar tro som vår, ved vår Guds og Frelser Jesu Kristi rettferdighet:
  • 2 Pet 2:5 : 5 Han sparte ikke den gamle verden, men bevarte Noah, en rettferdighetens forkynner, med syv andre, da han førte storflommen over en gudløs verden.
  • 2 Pet 3:6 : 6 Gjennom disse ble den daværende verden ødelagt av vannflommen.