Verse 15

Og det er enda tydeligere hvis det oppstår en annen prest i likhet med Melkisedek,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det er enda mer åpenbart: for at det etter Melkisedeks liknelse oppstår en annen prest,

• NT, oversatt fra gresk

  Og det er enda mer åpenbart: hvis en annen prest, et annet presteskap, lik Melkisedek, reiser seg,

• Norsk King James

  Og dette er enda mye tydeligere: for etter Melkisedeks likhet oppstår en annen prest.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er enda klarere når det oppstår en annen prest i likhet med Melkisedek,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det er enda langt mer åpenbart: etter Melkisedeks lignelse oppstår en annen prest,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og det blir enda tydeligere hvis det reises en annen prest i Melkisedeks likhet,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det er enda mer tydelig, for etter Melkisedeks likhet oppstår det en annen prest,

• o3-mini KJV Norsk

  Og det fremstår enda tydeligere: for etter Melkisedeks bilde oppstår en annen prest,

• gpt4.5-preview

  Og det er enda tydeligere fordi det, etter Melkisedeks likhet, står fram en annen prest,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det er enda tydeligere fordi det, etter Melkisedeks likhet, står fram en annen prest,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og enda mer, det er klart hvis en annen prest står fram etter Melkisedeks likhet,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And this becomes even more evident if another priest arises in the likeness of Melchizedek,

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.7.15", "source": "Καὶ περισσότερον ἔτι κατάδηλόν ἐστιν: εἰ κατὰ τὴν ὁμοιότητα Μελχισέδεκ ἀνίσταται ἱερεὺς ἕτερος,", "text": "And *perissoteron eti katadēlon estin*: if according to the *homoiotēta Melchisedek anistatai hiereus heteros*,", "grammar": { "*perissoteron*": "adverb, comparative - more abundantly/even more", "*eti*": "adverb - still/yet/furthermore", "*katadēlon*": "adjective, nominative, neuter, singular - thoroughly evident", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*homoiotēta*": "noun, accusative, feminine, singular - likeness/similarity", "*Melchisedek*": "proper noun, genitive, masculine, singular", "*anistatai*": "present middle indicative, 3rd person singular - arises/is appointed", "*hiereus*": "noun, nominative, masculine, singular - priest", "*heteros*": "adjective, nominative, masculine, singular - another/different" }, "variants": { "*perissoteron*": "more abundantly/even more/more extensively", "*katadēlon*": "thoroughly evident/very clear/plainly manifest", "*homoiotēta*": "likeness/similarity/resemblance", "*anistatai*": "arises/is appointed/is established", "*heteros*": "another/different/of another kind" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det er end ydermere klart, naar der opstaaer en anden Præst i Lighed med Melchisedek,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it is yet far more evident: for that after the similitude of Melchisedec there ariseth another priest,

• KJV 1769 norsk

  Og det blir enda tydeligere når en annen prest, lik Melkisedek, står fram,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it is yet far more evident: for in the likeness of Melchizedek there arises another priest,

• King James Version 1611 (Original)

  And it is yet far more evident: for that after the similitude of Melchisedec there ariseth another priest,

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er enda mer åpenbart, dersom en annen prest reiser seg i likhet med Melkisedek,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det er enda mer åpenbart hvis en annen prest oppstår etter Melkisedeks likhet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det vi sier, er enda mer tydelig hvis det oppstår en annen prest i likhet med Melkisedek,

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er enda klarere hvis en annen prest står fram, som er lik Melkisedek,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it is yet a more evydent thinge yf after the similitude of Melchisedech ther aryse a nother prest

• Coverdale Bible (1535)

  And it is yet a more euident thinge, yf after the symilitude of Mechisedech there aryse another prest,

• Geneva Bible (1560)

  And it is yet a more euident thing, because that after the similitude of Melchi-sedec, there is risen vp another Priest,

• Bishops' Bible (1568)

  And it is yet a farre more euidet thing, yf after the similitude of Melchisedech there aryse another priest,

• Authorized King James Version (1611)

  And it is yet far more evident: for that after the similitude of Melchisedec there ariseth another priest,

• Webster's Bible (1833)

  This is yet more abundantly evident, if after the likeness of Melchizedek there arises another priest,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it is yet more abundantly most evident, if according to the similitude of Melchisedek there doth arise another priest,

• American Standard Version (1901)

  And [what we say] is yet more abundantly evident, if after the likeness of Melchizedek there ariseth another priest,

• Bible in Basic English (1941)

  And this is even more clear if a second priest has come up who is like Melchizedek,

• World English Bible (2000)

  This is yet more abundantly evident, if after the likeness of Melchizedek there arises another priest,

• NET Bible® (New English Translation)

  And this is even clearer if another priest arises in the likeness of Melchizedek,

Referenced Verses

• Hebr 7:3 : 3 Han er uten far, uten mor, uten slektsregister, uten begynnelse på dager og uten ende på liv. Men lik Guds Sønn er han en prest for alltid.
• Hebr 7:11 : 11 Hvis fullkommenhet var mulig gjennom det levittiske prestedømmet (for under det fikk folket loven), hvorfor var det da behov for en annen prest etter Melkisedeks orden, og ikke etter Arons orden?
• Hebr 7:17-21 : 17 For Ham blir det vitnet: 'Du er prest for evig etter Melkisedeks orden.' 18 For en tidligere befaling blir satt til side på grunn av dens svakhet og ubrukelighet. 19 For loven gjorde ingenting fullkomment, men det ble innført et bedre håp, ved hvilket vi nærmer oss Gud. 20 Og det skjedde ikke uten ed. For de andre ble prester uten ed, 21 men han ble prest med ed ved ham som sa til ham: 'Herren har sverget og vil ikke angre det: Du er prest for evig etter Melkisedeks orden.'