Verse 8

De fattige har dere alltid hos dere, men meg har dere ikke alltid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For de fattige har dere alltid iblant dere; men meg har dere ikke alltid.

• NT, oversatt fra gresk

  De fattige har dere alltid hos dere, men meg har dere ikke alltid.

• Norsk King James

  For de fattige har dere alltid med dere; men meg har dere ikke alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere har alltid de fattige hos dere, men meg har dere ikke alltid.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De fattige har dere alltid hos dere, men meg har dere ikke alltid.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  «For de fattige har dere alltid hos dere, men meg har dere ikke alltid.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De fattige har dere alltid hos dere, men meg har dere ikke alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  For de fattige har dere alltid med dere, men meg har dere ikke alltid.

• gpt4.5-preview

  De fattige har dere alltid hos dere, men meg har dere ikke alltid.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De fattige har dere alltid hos dere, men meg har dere ikke alltid.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De fattige har dere alltid hos dere, men meg har dere ikke alltid.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "For you will always have the poor with you, but you will not always have Me."

• biblecontext

  { "verseID": "John.12.8", "source": "Τοὺς πτωχοὺς γὰρ πάντοτε ἔχετε μεθʼ ἑαυτῶν· ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.", "text": "The *ptōchous* for *pantote* you *echete* *meth* yourselves; but *eme* not *pantote* you *echete*.", "grammar": { "*ptōchous*": "accusative, masculine, plural - poor (people)", "*gar*": "explanatory particle - for", "*pantote*": "adverb - always", "*echete*": "present active indicative, 2nd plural - you have", "*meth*": "preposition + genitive - with", "*eme*": "accusative, 1st singular personal pronoun - me", "*de*": "contrastive particle - but/and" }, "variants": { "*ptōchous*": "poor/beggars/destitute ones", "*pantote*": "always/at all times", "*echete*": "have/keep/hold", "*meth*": "with/among", "*eme*": "me/myself" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi I have altid Fattige hos eder, men mig have I ikke altid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the poor always ye have with you; but me ye have not always.

• KJV 1769 norsk

  For de fattige har dere alltid hos dere, men meg har dere ikke alltid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the poor you always have with you, but you do not always have me.

• King James Version 1611 (Original)

  For the poor always ye have with you; but me ye have not always.

• Norsk oversettelse av Webster

  De fattige har dere alltid hos dere, men meg har dere ikke alltid.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de fattige har dere alltid hos dere, men meg har dere ikke alltid."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De fattige har dere alltid hos dere, men meg har dere ikke alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  De fattige har dere alltid hos dere, men meg har dere ikke alltid.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The poore all wayes shall ye have with you but me shall ye not all wayes have.

• Coverdale Bible (1535)

  For the poore haue ye allwaye with you, but me haue ye not allwaye.

• Geneva Bible (1560)

  For the poore alwayes yee haue with you, but me ye shall not haue alwayes.

• Bishops' Bible (1568)

  For the poore alwayes shall ye haue with you: but me haue ye not alwayes.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For the poor always ye have with you; but me ye have not always.›

• Webster's Bible (1833)

  For you always have the poor with you, but you don't always have me."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for the poor ye have always with yourselves, and me ye have not always.'

• American Standard Version (1901)

  For the poor ye have always with you; but me ye have not always.

• Bible in Basic English (1941)

  The poor you have ever with you, but me you have not for ever.

• World English Bible (2000)

  For you always have the poor with you, but you don't always have me."

• NET Bible® (New English Translation)

  For you will always have the poor with you, but you will not always have me!”

Referenced Verses

• Mark 14:7 : 7 For de fattige har dere alltid hos dere, og når dere vil, kan dere gjøre godt mot dem. Men meg har dere ikke alltid.
• Matt 26:11 : 11 De fattige har dere alltid hos dere, men meg har dere ikke alltid.
• Joh 8:21 : 21 Jesus sa derfor igjen til dem: Jeg går bort, og dere skal lete etter meg og dø i deres synd. Der jeg går, kan dere ikke komme.
• Joh 12:35 : 35 Jesus sa da til dem: Ennå en liten stund er lyset hos dere. Vandre mens dere har lyset, så mørket ikke overrasker dere. Den som vandrer i mørket, vet ikke hvor han går.
• Joh 13:33 : 33 Mine barn, jeg er bare en liten stund til hos dere. Dere vil søke meg, og som jeg sa til jødene: 'Dit jeg går, kan dere ikke komme', det sier jeg nå også til dere.
• Joh 16:5-7 : 5 Nå går jeg til ham som sendte meg, og ingen av dere spør meg: Hvor går du? 6 Men fordi jeg har sagt dette til dere, har sorg fylt hjertet deres. 7 Men jeg sier dere sannheten: Det er til deres fordel at jeg går bort, for hvis jeg ikke går bort, kommer ikke Talsmannen til dere; men hvis jeg går, skal jeg sende ham til dere.
• Apg 1:9-9 : 9 Da han hadde sagt dette, ble han løftet opp mens de så på, og en sky tok ham bort fra deres øyne. 10 Mens de stirret opp mot himmelen mens han steg opp, se, da sto to menn i hvite klær hos dem, 11 og de sa: «Galileiske menn, hvorfor står dere og ser opp mot himmelen? Denne Jesus, som ble tatt opp fra dere til himmelen, skal komme tilbake på samme måte som dere så ham fare opp til himmelen.»