Verse 28
Tomas svarte og sa til ham: «Min Herre og min Gud!»
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og Thomas svarte og sa til ham: "Min Herre og min Gud."
NT, oversatt fra gresk
Thomas svarte og sa til ham: "Min Herre og min Gud!"
Norsk King James
Og Thomas svarte og sa til ham: Min Herre og min Gud.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Tomas svarte og sa til ham: Min Herre og min Gud!
KJV/Textus Receptus til norsk
Og Tomas svarte og sa til ham: Min Herre og min Gud.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Tomas svarte ham: «Min Herre og min Gud!»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Thomas svarte og sa til ham: Min Herre og min Gud!
o3-mini KJV Norsk
Thomas svarte: «Min Herre og min Gud!»
gpt4.5-preview
Thomas svarte ham og sa: «Min Herre og min Gud!»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Thomas svarte ham og sa: «Min Herre og min Gud!»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Thomas svarte og sa til ham: 'Min Herre og min Gud!'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Thomas answered him, 'My Lord and my God!'
biblecontext
{ "verseID": "John.20.28", "source": "Καὶ ἀπεκρίθη Θωμᾶς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ὁ Κύριός μου καὶ ὁ Θεός μου.", "text": "And *apekrithe Thomas* and *eipen* to him, The *Kyrios* of me and the *Theos* of me.", "grammar": { "*apekrithe*": "aorist passive indicative 3rd person singular - answered/replied", "*Thomas*": "nominative masculine singular - Thomas", "*eipen*": "aorist active indicative 3rd person singular - said/told", "*Kyrios*": "nominative masculine singular - Lord/Master", "*Theos*": "nominative masculine singular - God" }, "variants": { "*apekrithe*": "answered/replied/responded", "*eipen*": "said/told/spoke", "*Kyrios*": "Lord/Master/Owner", "*Theos*": "God/Deity" } }
Original Norsk Bibel 1866
Og Thomas svarede og sagde til ham: Min Herre og min Gud!
King James Version 1769 (Standard Version)
And Thomas answered and said unto him, My Lord and my God.
KJV 1769 norsk
Thomas svarte og sa til ham: Min Herre og min Gud!
KJV1611 - Moderne engelsk
And Thomas answered and said to him, My Lord and my God!
King James Version 1611 (Original)
And Thomas answered and said unto him, My Lord and my God.
Norsk oversettelse av Webster
Thomas svarte ham: "Min Herre og min Gud!"
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Thomas svarte og sa til ham: 'Min Herre og min Gud!'
Norsk oversettelse av ASV1901
Tomas svarte: Min Herre og min Gud!
Norsk oversettelse av BBE
Thomas svarte ham: Min Herre og min Gud!
Tyndale Bible (1526/1534)
Thomas answered and sayde vnto him: my Lorde and my God.
Coverdale Bible (1535)
Thomas answered, & sayde vnto him: My LORDE, and my God.
Geneva Bible (1560)
Then Thomas answered, & said vnto him, Thou art my Lord, and my God.
Bishops' Bible (1568)
Thomas aunswered, and sayde vnto hym: My Lorde, and my God.
Authorized King James Version (1611)
And Thomas answered and said unto him, My Lord and my God.
Webster's Bible (1833)
Thomas answered him, "My Lord and my God!"
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Thomas answered and said to him, `My Lord and my God;'
American Standard Version (1901)
Thomas answered and said unto him, My Lord and my God.
Bible in Basic English (1941)
And Thomas said in answer, My Lord and my God!
World English Bible (2000)
Thomas answered him, "My Lord and my God!"
NET Bible® (New English Translation)
Thomas replied to him,“My Lord and my God!”
Referenced Verses
- Matt 14:33 : 33 Og de som var i båten, tilbad ham og sa: 'Sannelig, du er Guds Sønn.'
- Joh 1:1 : 1 I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud.
- Joh 5:23 : 23 for at alle skal ære Sønnen slik de ære Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer heller ikke Faderen som har sendt ham.
- Joh 20:16 : 16 Jesus sier til henne: «Maria!» Hun snudde seg og sier til ham på hebraisk: «Rabbuni!» som betyr «Lærer».
- 1 Tim 3:16 : 16 Uten tvil er dette gudsfryktens mysterium stort: Han ble åpenbart i kjød, rettferdiggjort i Ånden, sett av engler, forkynt blant folkene, trodd i verden, tatt opp i herlighet.
- Åp 5:9-9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: «Du er verdig til å ta boken og åpne seglene på den, for du ble slaktet, og med ditt blod kjøpte du oss til Gud fra hver stamme og tungemål og folk og nasjon.» 10 «Og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal regjere på jorden.» 11 Og jeg så, og jeg hørte røsten fra mange engler rundt tronen og skapningene og de eldste, og deres tall var titusener titusener og tusener tusener, 12 som sa med høy røst: «Lammet som ble slaktet, er verdig til å motta kraft og rikdom og visdom og styrke og ære og herlighet og velsignelse.» 13 Og hvert skapning som er i himmelen og på jorden og under jorden og på havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: «Han som sitter på tronen, og Lammet, tilhører velsignelsen og æren og herligheten og makten i all evighet.» 14 Og de fire skapningene sa: «Amen!» Og de tjuefire eldste falt ned og tilba ham som lever i all evighet.
- Joh 20:31 : 31 Men disse tingene er skrevet ned for at dere skal tro at Jesus er Kristus, Guds Sønn, og at dere ved å tro skal ha liv i hans navn.
- Apg 7:59-59 : 59 Han falt på kne og ropte med høy røst: 'Herre, tilregn dem ikke denne synd.' Og da han hadde sagt dette, sovnet han inn.
- Joh 9:35-38 : 35 Jesus hørte at de hadde kastet ham ut, og da han fant ham, sa han: «Tror du på Menneskesønnen?» 36 Mannen svarte: «Hvem er han, herre, så jeg kan tro på ham?» 37 Jesus sa: «Du har allerede sett ham. Det er han som taler med deg nå.» 38 Da sa mannen: «Jeg tror, Herre,» og han tilbad ham.
- Luk 24:52 : 52 De tilba ham og vendte tilbake til Jerusalem med stor glede.