Verse 17

Men Jesus svarte dem: "Min Far arbeider til nå, og jeg arbeider også."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Jesus svarte dem: Min Far arbeider inntil nå, og jeg arbeider.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Jesus svarte dem: "Min Far arbeider fremdeles, og jeg arbeider også."

• Norsk King James

  Men Jesus svarte dem: Min Far arbeider inntil nå, og jeg arbeider.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Jesus svarte dem: Min Far arbeider helt til nå, og jeg arbeider også.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Jesus svarte dem: Min Far virker helt til nå, og jeg virker.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Jesus svarte dem: «Min Far arbeider helt til nå, og jeg arbeider også.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Jesus svarte dem: «Min Far virker inntil nå, og jeg virker også.»

• o3-mini KJV Norsk

  Men Jesus svarte dem: 'Min Far arbeider fortsatt, og jeg arbeider også.'

• gpt4.5-preview

  Men Jesus svarte dem: «Min Far arbeider fortsatt, og også jeg arbeider.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Jesus svarte dem: «Min Far arbeider fortsatt, og også jeg arbeider.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Jesus svarte dem: "Min Far arbeider fremdeles, og jeg arbeider også."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Jesus answered them, 'My Father is working until now, and I too am working.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.5.17", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπεκρίνατο αὐτοῖς, Ὁ Πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται, κἀγὼ ἐργάζομαι.", "text": "The *de Iēsous apekrinato* to them, The *Patēr* of me until *arti ergazetai*, and I *ergazomai*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*Iēsous*": "noun, nominative, masculine, singular - Jesus", "*apekrinato*": "aorist middle indicative, 3rd singular of *apokrinomai* - answered", "*autois*": "personal pronoun, dative, masculine, plural - to them", "*Patēr*": "noun, nominative, masculine, singular - Father", "*mou*": "personal pronoun, genitive, 1st singular - of me", "*heōs*": "preposition - until", "*arti*": "adverb - now/at present", "*ergazetai*": "present middle indicative, 3rd singular of *ergazomai* - works", "*kagō*": "crasis of *kai egō* - and I", "*ergazomai*": "present middle indicative, 1st singular of *ergazomai* - work" }, "variants": { "*apekrinato*": "answered/replied/responded", "*Patēr*": "Father", "*heōs arti*": "until now/still/continuously", "*ergazetai*": "works/is working/labors", "*ergazomai*": "work/am working/labor" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus svarede dem: Min Fader arbeider indtil nu, og jeg arbeider.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Jesus answered them, My Father worketh hitherto, and I work.

• KJV 1769 norsk

  Men Jesus svarte dem: Min Far arbeider til nå, og jeg arbeider også.

• King James Version 1611 (Original)

  But Jesus answered them, My Father worketh hitherto, and I work.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Jesus svarte dem: "Min Far arbeider enda, så derfor arbeider også jeg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Jesus svarte dem: "Min Far arbeider inntil nå, og jeg arbeider også."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Jesus svarte dem: "Min Far arbeider inntil nå, også jeg arbeider."

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Jesus svarte dem: Min Far arbeider helt til nå, og jeg arbeider også.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus answered them: my father worketh hidder to and I worke.

• Coverdale Bible (1535)

  But Iesus answered them: My father worketh hither to, and I worke also.

• Geneva Bible (1560)

  But Iesus answered them, My Father worketh hitherto, and I worke.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus aunswered them: My father worketh hitherto, and I worke.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But Jesus answered them, ‹My Father worketh hitherto, and I work.›

• Webster's Bible (1833)

  But Jesus answered them, "My Father is still working, so I am working, too."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus answered them, `My Father till now doth work, and I work;'

• American Standard Version (1901)

  But Jesus answered them, My Father worketh even until now, and I work.

• Bible in Basic English (1941)

  But his answer was: My Father is still working even now, and so I am working.

• World English Bible (2000)

  But Jesus answered them, "My Father is still working, so I am working, too."

• NET Bible® (New English Translation)

  So he told them,“My Father is working until now, and I too am working.”

Referenced Verses

• Joh 14:10 : 10 Tror du ikke at jeg er i Faderen og Faderen i meg? De ord jeg taler til dere, taler jeg ikke av meg selv. Men Faderen, som blir i meg, gjør sine gjerninger.
• Joh 9:4 : 4 «Jeg må gjøre gjerningene til han som har sendt meg, mens det ennå er dag. Natten kommer, da ingen kan arbeide.»
• Matt 10:29 : 29 Blir ikke to spurver solgt for en kobbermynt? Likevel faller ikke en av dem til jorden uten deres Fars vilje.
• Apg 14:17 : 17 Likevel lot han seg ikke være uten vitnesbyrd om seg selv; han gjorde godt, ga dere regn fra himmelen og fruktbare tider, fylte deres hjerter med mat og glede.
• Apg 17:28 : 28 For i ham lever vi og beveger oss og er til, slik også noen av deres egne poeter har sagt: ‘For vi er også hans slekt.’
• 1 Kor 12:6 : 6 Og det er forskjellige kraftige virkninger, men det er den samme Gud som virker alt i alle.
• Kol 1:16 : 16 For i ham ble alt skapt som er i himlene og på jorden, synlig og usynlig, være seg troner, herredømmer, fyrster eller makter. Alt er skapt ved ham og for ham.
• Hebr 1:3 : 3 Han er utstrålingen av Guds herlighet og det nøyaktige bildet av hans vesen, og Han opprettholder alt ved sitt mektige ord. Etter at Han selv hadde renset oss for våre synder, satte Han seg ved Majestetens høyre hånd i det høye.