Verse 41

Jeg tar ikke imot ære fra mennesker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg tar ikke imot ære fra mennesker.

• NT, oversatt fra gresk

  Ere fra mennesker tar jeg ikke imot.

• Norsk King James

  Jeg tar ikke imot ære fra mennesker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg tar ikke imot ære fra mennesker;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg mottar ikke ære fra mennesker.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg tar ikke imot ære fra mennesker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ære fra mennesker tar jeg ikke imot.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg tar ikke imot ære fra mennesker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ære fra mennesker tar jeg ikke imot.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg mottar ikke ære fra mennesker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I do not accept glory from people.

• biblecontext

  { "verseID": "John.5.41", "source": "Δόξαν παρὰ ἀνθρώπων οὐ λαμβάνω.", "text": "*Doxan* from *anthrōpōn* not *lambanō*.", "grammar": { "*Doxan*": "noun, accusative, feminine, singular - glory/honor", "*para*": "preposition with genitive - from", "*anthrōpōn*": "noun, genitive, masculine, plural - men/people", "*ou*": "negative particle - not", "*lambanō*": "present active indicative, 1st singular of *lambanō* - I receive" }, "variants": { "*Doxan*": "glory/honor/praise", "*lambanō*": "I receive/I accept/I take" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg tager ikke Ære af Mennesker;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I receive not honour from men.

• KJV 1769 norsk

  Jeg tar ikke imot ære fra mennesker.

• King James Version 1611 (Original)

  I receive not honour from men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg tar ikke imot ære fra mennesker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra mennesker tar jeg ikke imot ære.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg mottar ikke ære fra mennesker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg tar ikke imot ære fra mennesker,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I receave not prayse of men.

• Coverdale Bible (1535)

  I receaue not prayse of men.

• Geneva Bible (1560)

  I receiue not the prayse of men.

• Bishops' Bible (1568)

  I receaue not prayse of men.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹I receive not honour from men.›

• Webster's Bible (1833)

  I don't receive glory from men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  glory from man I do not receive,

• American Standard Version (1901)

  I receive not glory from men.

• Bible in Basic English (1941)

  I do not take honour from men;

• World English Bible (2000)

  I don't receive glory from men.

• NET Bible® (New English Translation)

  “I do not accept praise from people,

Referenced Verses

• 1 Tess 2:6 : 6 Vi har heller ikke søkt ære fra mennesker, verken fra dere eller fra andre,
• Joh 5:34 : 34 Men jeg mottar ikke vitnesbyrd fra et menneske; jeg sier dette for at dere skal bli frelst.
• Joh 7:18 : 18 Den som taler av seg selv, søker sin egen ære; men den som søker hans ære som sendte ham, han er sann, og ingen urett er i ham.
• Joh 8:50 : 50 Men jeg søker ikke min egen ære; det er en som søker og dømmer.
• Joh 8:54 : 54 Jesus svarte: Hvis jeg ærer meg selv, er min ære intet. Min Far ærer meg, han som dere sier er deres Gud.
• Joh 5:44 : 44 Hvordan kan dere tro, dere som tar imot ære av hverandre, og ikke søker den ære som bare kommer fra Gud?
• Joh 6:15 : 15 Da Jesus forsto at de var i ferd med å komme og ta ham med makt for å gjøre ham til konge, trakk han seg igjen opp på fjellet, alene.
• 1 Pet 2:21 : 21 For til dette ble dere kalt, fordi Kristus også led for oss, og etterlot et eksempel, for at dere skulle følge i hans fotspor.
• 2 Pet 1:17 : 17 For han fikk ære og herlighet fra Gud Faderen da en slik stemme kom til ham fra den majestetiske herlighet: 'Dette er min elskede Sønn, som jeg har behag i.'