Verse 15

Dere dømmer etter kjødet; jeg dømmer ingen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dere dømmer etter kjødets norm; jeg dømmer ingen.

• NT, oversatt fra gresk

  Dere dømmer etter det ytre; jeg dømmer ingen.

• Norsk King James

  Dere dømmer etter kjødet; jeg dømmer ingen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere dømmer slik mennesker gjør; jeg dømmer ingen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dere dømmer etter kjødet; jeg dømmer ingen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dere dømmer etter kjøttet, jeg dømmer ingen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere dømmer etter det ytre; jeg dømmer ingen.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere dømmer etter kjødet; jeg dømmer ingen.

• gpt4.5-preview

  Dere dømmer etter kjødet; jeg dømmer ingen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere dømmer etter kjødet; jeg dømmer ingen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere dømmer etter det ytre; jeg dømmer ingen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You judge by human standards; I judge no one.

• biblecontext

  { "verseID": "John.8.15", "source": "Ὑμεῖς κατὰ τὴν σάρκα κρίνετε· ἐγὼ οὐ κρίνω οὐδένα.", "text": "You *kata* the *sarka* *krinete*; I *ou* *krinō* no one.", "grammar": { "*kata*": "preposition + accusative - according to", "*sarka*": "accusative, feminine, singular - flesh", "*krinete*": "present active indicative, 2nd plural - you judge", "*ou*": "negative particle - not", "*krinō*": "present active indicative, 1st singular - I judge" }, "variants": { "*kata*": "according to/by/in accordance with", "*sarka*": "flesh/human standards/physical appearance", "*krinete*": "judge/pass judgment/evaluate", "*krinō*": "judge/pass judgment/evaluate" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  I dømme efter Kjødet, jeg dømmer Ingen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye judge after the flesh; I judge no man.

• KJV 1769 norsk

  Dere dømmer etter kjøttet; jeg dømmer ingen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You judge according to the flesh; I judge no one.

• King James Version 1611 (Original)

  Ye judge after the flesh; I judge no man.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere dømmer etter kjødet; jeg dømmer ingen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere dømmer etter kjødet, jeg dømmer ingen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere dømmer etter kjødet; jeg dømmer ingen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere dømmer etter kjødet; jeg dømmer ingen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye iudge after ye flesshe. I iudge no man

• Coverdale Bible (1535)

  Ye iudge after the flesh, I iudge no man:

• Geneva Bible (1560)

  Ye iudge after the flesh: I iudge no man.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye iudge after the fleshe, I iudge no man.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Ye judge after the flesh; I judge no man.›

• Webster's Bible (1833)

  You judge according to the flesh. I judge no one.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Ye according to the flesh do judge; I do not judge any one,

• American Standard Version (1901)

  Ye judge after the flesh; I judge no man.

• Bible in Basic English (1941)

  You are judging from what you see; I am judging no man.

• World English Bible (2000)

  You judge according to the flesh. I judge no one.

• NET Bible® (New English Translation)

  You people judge by outward appearances; I do not judge anyone.

Referenced Verses

• Joh 7:24 : 24 Døm ikke etter det ytre, men døm rettferdig dom.
• Joh 12:47 : 47 Om noen hører mine ord og ikke tror, dømmer ikke jeg ham. For jeg er ikke kommet for å dømme verden, men for å frelse verden.
• Joh 3:17 : 17 For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham.
• Joh 8:11 : 11 Hun sa: Ingen, Herre. Jesus sa: Heller ikke jeg fordømmer deg. Gå bort, og synd ikke mer fra nå av.
• Luk 12:14 : 14 Men Jesus svarte: Menneske, hvem har satt meg til dommer eller arvedeler over dere?
• Joh 18:36 : 36 Jesus svarte: "Mitt rike er ikke av denne verden. Hadde mitt rike vært av denne verden, ville mine tjenere ha kjempet for at jeg ikke skulle bli overgitt til jødene. Men nå er mitt rike ikke fra denne verden."
• Rom 2:1 : 1 Derfor er du uten unnskyldning, du menneske, som dømmer andre. For når du dømmer en annen, fordømmer du deg selv, siden du gjør det samme som du dømmer dem for.
• 1 Kor 2:15 : 15 Men det åndelige mennesket bedømmer alt, men selv blir han bedømt av ingen.
• 1 Kor 4:3-5 : 3 For meg betyr det svært lite å bli bedømt av dere eller av noen menneskelig domstol; i sannhet bedømmer jeg ikke engang meg selv. 4 For jeg vet ikke om noe mot meg selv, men jeg er ikke rettferdiggjort av dette. Den som dømmer meg, er Herren. 5 Så døm derfor ingenting før tiden, før Herren kommer. Han skal bringe frem i lyset det som skjuler seg i mørket og åpenbare hjertets innerste planer. Da skal enhver få sin ros fra Gud.
• Jak 2:4 : 4 har dere da ikke gjort forskjell blant dere selv og blitt dommere med onde tanker?