Verse 30

Da sa engelen til henne: «Frykt ikke, Maria! For du har funnet nåde hos Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og engelen sa til henne: Frykt ikke, Maria, for du har funnet nåde hos Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  Og engelen sa til henne: "Vær ikke redd, Maria, for du har funnet nåde hos Gud."

• Norsk King James

  Og engelen sa til henne, Frykt ikke, Maria, for du har funnet nåde hos Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Engelen sa til henne: Frykt ikke, Maria, for du har funnet nåde hos Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og engelen sa til henne: Frykt ikke, Maria: for du har funnet nåde hos Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da sa engelen til henne: Frykt ikke, Maria! Du har funnet nåde hos Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Engelen sa til henne: Frykt ikke, Maria, for du har funnet nåde hos Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Engelen sa til henne: «Frykt ikke, Maria, for du har funnet gunst hos Gud.»

• gpt4.5-preview

  Og engelen sa til henne: «Frykt ikke, Maria, for du har funnet nåde hos Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og engelen sa til henne: «Frykt ikke, Maria, for du har funnet nåde hos Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa engelen til henne: «Frykt ikke, Maria! For du har funnet nåde hos Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.30", "source": "Καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ, Μὴ φοβοῦ, Μαριάμ: εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ Θεῷ.", "text": "And *eipen* the *angelos* to her, Not *phobou*, *Mariam*: *heures* *gar* *charin* with the *Theō*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - messenger/angel", "*phobou*": "present, middle, imperative, 2nd singular - fear", "*Mariam*": "vocative, feminine, singular - proper name", "*heures*": "aorist, active, indicative, 2nd singular - you have found", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*charin*": "accusative, feminine, singular - grace/favor", "*Theō*": "dative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*phobou*": "fear/be afraid", "*charin*": "grace/favor/goodwill", "*heures*": "found/obtained/discovered" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Engelen sagde til hende: Frygt ikke, Maria! thi du haver fundet Naade hos Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.

• KJV 1769 norsk

  Men engelen sa til henne: Frykt ikke, Maria, for du har funnet nåde hos Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The angel said to her, Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.

• King James Version 1611 (Original)

  And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Engelen sa til henne: "Frykt ikke, Maria, for du har funnet nåde hos Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Engelen sa til henne: «Frykt ikke, Maria, for du har funnet nåde hos Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Engelen sa til henne: Frykt ikke, Maria; for du har funnet nåde hos Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og engelen sa til henne, Frykt ikke, Maria, for du har funnet nåde hos Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye angell sayde vnto her: feare not Mary: for thou hast founde grace wt god.

• Coverdale Bible (1535)

  And the angell sayde vnto her: Feare not Mary, for thou hast foude grace with God.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Angel saide vnto her, Feare not, Marie: for thou hast found fauour with God.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Angel saide vnto her: Feare not Marie, for thou hast founde grace with God.

• Authorized King James Version (1611)

  And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.

• Webster's Bible (1833)

  The angel said to her, "Don't be afraid, Mary, for you have found favor with God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the messenger said to her, `Fear not, Mary, for thou hast found favour with God;

• American Standard Version (1901)

  And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favor with God.

• Bible in Basic English (1941)

  And the angel said to her, Have no fear, Mary, for you have God's approval.

• World English Bible (2000)

  The angel said to her, "Don't be afraid, Mary, for you have found favor with God.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the angel said to her,“Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God!

Referenced Verses

• Luk 1:13 : 13 Men engelen sa til ham: Frykt ikke, Sakarias, for din bønn er blitt hørt. Din kone Elisabet skal føde en sønn for deg, og du skal gi ham navnet Johannes.
• Rom 8:31 : 31 Hva skal vi da si til dette? Hvis Gud er for oss, hvem er da mot oss?
• Hebr 13:6 : 6 Derfor kan vi med frimodighet si: 'Herren er min hjelper, jeg vil ikke frykte. Hva kan et menneske gjøre meg?'
• Matt 14:27 : 27 Men Jesus talte straks til dem og sa: 'Vær ved godt mot! Det er jeg; vær ikke redde.'
• Matt 28:5 : 5 Men engelen sa til kvinnene: «Frykt ikke, jeg vet at dere søker Jesus, den korsfestede.»
• Luk 12:32 : 32 Frykt ikke, du lille flokk! For deres Far har besluttet å gi dere riket.
• Apg 18:9-9 : 9 En natt sa Herren til Paulus i et syn: «Frykt ikke, men tal og ti ikke still. 10 For jeg er med deg, og ingen skal angripe deg for å skade deg. For jeg har mye folk i denne byen.»
• Apg 27:24 : 24 Han sa: 'Ikke vær redd, Paulus! Du må stå foran keiseren. Og se, Gud har gitt deg alle dem som seiler sammen med deg.'