Verse 4

for at du kan vite sikkerheten i de tingene du er blitt undervist.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  for at du skal kunne få vite med sikkerhet om de tingene som du har fått opplæring i.

• NT, oversatt fra gresk

  for å kjenne sikkerheten i de ting du har lært.

• Norsk King James

  slik at du kan vite sikkerheten omkring de tingene som du har blitt lært.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for at du kan kjenne sikkerheten i den lærdom du har fått.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  for at du skal kjenne vissheten av de ting du har fått opplæring i.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  for at du kan kjenne sikkerheten om de ting du er blitt undervist i.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  slik at du kan vite med sikkerhet hva du er blitt opplært i.

• o3-mini KJV Norsk

  så du kunne være trygg på de læresetninger du har fått.

• gpt4.5-preview

  slik at du kan bli kjent med sannheten om de ting du har blitt undervist i.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  slik at du kan bli kjent med sannheten om de ting du har blitt undervist i.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for at du skal vite hvor pålitelig det er som du er blitt undervist i.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  so that you may know the certainty of the things you have been taught.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.4", "source": "Ἵνα ἐπιγνῷς περὶ ὧν κατηχήθης λόγων τὴν ἀσφάλειαν.", "text": "*Hina epignōs peri hōn katēchēthēs logōn tēn asphaleian*.", "grammar": { "*Hina*": "conjunction - so that, in order that", "*epignōs*": "aorist, subjunctive, active, 2nd person singular - you might know fully", "*peri*": "preposition + genitive - concerning", "*hōn*": "genitive, masculine, plural, relative pronoun - which", "*katēchēthēs*": "aorist, indicative, passive, 2nd person singular - you were instructed/taught", "*logōn*": "genitive, masculine, plural - words, matters", "*tēn asphaleian*": "accusative, feminine, singular - the certainty, security" }, "variants": { "*epignōs*": "might know fully/might recognize/might acknowledge", "*katēchēthēs*": "were instructed/were taught orally/were informed", "*logōn*": "words/matters/accounts", "*asphaleian*": "certainty/security/reliability/truth" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  paa det du kan lære at kjende den Lærdoms Vished, i hvilken du er bleven mundtlig underviist.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That thou mightest know the certainty of those things, wherein thou hast been instructed.

• KJV 1769 norsk

  for at du skal vite vissheten om de ting du er blitt lært.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That you might know the certainty of those things in which you have been instructed.

• King James Version 1611 (Original)

  That thou mightest know the certainty of those things, wherein thou hast been instructed.

• Norsk oversettelse av Webster

  slik at du kan vite sikkerheten om de tingene du har blitt instruert i.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  slik at du kan kjenne vissheten av de tingene du er blitt undervist i.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for at du skal forstå hvor pålitelig den undervisningen du har mottatt, er.

• Norsk oversettelse av BBE

  slik at du kan få sikkerhet for det som du har blitt undervist i.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that thou myghtest knowe the certente of thoo thinges wher of thou arte informed.

• Coverdale Bible (1535)

  that thou mightest knowe the certete of ye wordes, wherof thou art infourmed.

• Geneva Bible (1560)

  That thou mightest acknowledge the certaintie of those things, whereof thou hast bene instructed.

• Bishops' Bible (1568)

  That thou myghtest knowe the certentie of those thinges wherof thou hast ben infourmed.

• Authorized King James Version (1611)

  That thou mightest know the certainty of those things, wherein thou hast been instructed.

• Webster's Bible (1833)

  that you might know the certainty concerning the things in which you were instructed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that thou mayest know the certainty of the things wherein thou wast instructed.

• American Standard Version (1901)

  that thou mightest know the certainty concerning the things wherein thou wast instructed.

• Bible in Basic English (1941)

  So that you might have certain knowledge of those things about which you were given teaching.

• World English Bible (2000)

  that you might know the certainty concerning the things in which you were instructed.

• NET Bible® (New English Translation)

  so that you may know for certain the things you were taught.

Referenced Verses

• Joh 20:31 : 31 Men disse tingene er skrevet ned for at dere skal tro at Jesus er Kristus, Guds Sønn, og at dere ved å tro skal ha liv i hans navn.
• Apg 18:25 : 25 Denne mannen var undervist i Herrens vei, og han brant i Ånden og talte og underviste nøyaktig om Jesus, selv om han bare kjente Johannes' dåp.
• Rom 2:18 : 18 og du kjenner hans vilje og prøver det som er annerledes, fordi du er undervist i loven.
• 1 Kor 14:19 : 19 men i menigheten vil jeg heller tale fem ord med mitt sinn for å undervise andre også, enn ti tusen ord i en tunge.
• Gal 6:6 : 6 Den som blir undervist i ordet, skal dele alt godt med den som underviser.
• 2 Pet 1:15-16 : 15 Og jeg vil gjøre mitt beste for at dere alltid skal kunne huske disse tingene etter at jeg er gått bort. 16 For det var ikke kløktig uttenkte eventyr vi fulgte da vi forkynte dere vår Herre Jesu Kristi kraft og komme, men vi var øyenvitner til hans majestet.