Verse 49

Jeg er kommet for å kaste ild på jorden, og hvordan jeg skulle ønske at den allerede brant!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg er kommet for å sende ild på jorden; og hva vil jeg, hvis det allerede er tent?

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg er kommet for å kaste ild på jorden; og hvor jeg ønsker, at det allerede var tent.

• Norsk King James

  Jeg er kommet for å sende ild på jorden; og hva vil jeg, om det allerede er tent?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er kommet for å kaste ild på jorden, og hvor gjerne ville jeg at den allerede var tent!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg er kommet for å kaste ild på jorden, og hvor jeg ville at den alt var tent!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg er kommet for å kaste ild på jorden, og hva ønsker jeg, om den alt var tent?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg er kommet for å kaste ild på jorden, og hvordan ønsker jeg ikke allerede at den var tent?

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg er kommet for å bringe ild over jorden; hva skal jeg da gjøre om den allerede er tent?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg er kommet for å kaste ild på jorden, og hvordan ønsker jeg ikke allerede at den var tent?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er kommet for å kaste ild på jorden, og hvordan kunne jeg ønske at den allerede var tent!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have come to bring fire on the earth, and how I wish it were already kindled!

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.12.49", "source": "¶Πῦρ ἦλθον βαλεῖν εἰς τὴν γῆν· καὶ τί θέλω, εἰ ἤδη ἀνήφθη;", "text": "*Pyr* I *ēlthon* *balein* into the *gēn*; and what I *thelō*, if already *anēphthē*?", "grammar": { "*Pyr*": "accusative, neuter, singular - fire", "*ēlthon*": "aorist active, 1st singular - I came", "*balein*": "aorist infinitive - to cast/throw", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - earth/land", "*thelō*": "present active, 1st singular - I wish/desire", "*anēphthē*": "aorist passive, 3rd singular - it was kindled/lit" }, "variants": { "*Pyr*": "fire/flame", "*balein*": "to cast/to throw/to send", "*gēn*": "earth/land/world", "*thelō*": "wish/desire/want", "*anēphthē*": "was kindled/was lit/was already burning" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er kommen at kaste Ild paa Jorden, og hvor gjerne vilde jeg, at den var optændt allerede!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I am come to send fire on the earth; and what will I, if it be already kindled?

• KJV 1769 norsk

  Jeg er kommet for å sende ild på jorden, og hva vil jeg, om den allerede er tent?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have come to send fire on the earth; and what will I, if it is already kindled?

• King James Version 1611 (Original)

  I am come to send fire on the earth; and what will I, if it be already kindled?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg kom for å kaste ild på jorden, og hvor jeg ønsker at den allerede var tent!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg er kommet for å kaste ild på jorden, og hvordan ønsker jeg at den allerede var tent!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er kommet for å kaste ild på jorden; og hva vil jeg, om den allerede er antent?

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg er kommet for å kaste ild på jorden, og hvordan jeg skulle ønske den allerede var tent.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I am come to sende fyre on erth: and what is my dysyre but that it were all redy kyndled?

• Coverdale Bible (1535)

  I am come to kyndle fyre vpo earth, and what wolde I rather, the that it were kyndled allready.

• Geneva Bible (1560)

  I am come to put fire on the earth, and what is my desire, if it be already kindled?

• Bishops' Bible (1568)

  I am come to sende fire on ye earth, and what is my desire, but that it be alredye kindled?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹I am come to send fire on the earth; and what will I, if it be already kindled?›

• Webster's Bible (1833)

  "I came to throw fire on the earth. I wish it were already kindled.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Fire I came to cast to the earth, and what will I if already it was kindled?

• American Standard Version (1901)

  I came to cast fire upon the earth; and what do I desire, if it is already kindled?

• Bible in Basic English (1941)

  I came to send a fire on the earth, and it may even now have been lighted.

• World English Bible (2000)

  "I came to throw fire on the earth. I wish it were already kindled.

• NET Bible® (New English Translation)

  Not Peace, but Division“I have come to bring fire on the earth– and how I wish it were already kindled!

Referenced Verses

• Matt 3:10-12 : 10 Øksen ligger allerede ved roten av trærne; hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hogd ned og kastet på ilden. 11 Jeg døper dere med vann til omvendelse, men han som kommer etter meg, er mektigere enn jeg. Jeg er ikke verdig til å bære sandalene hans. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og ild. 12 Han har kasteskovlen i hånden, og han skal rense treskeplassen sin og samle hveten i låven, men agnene skal han brenne opp med en ild som aldri slukner.
• Luk 11:53-54 : 53 Da han gikk derfra, begynte de skriftlærde og fariseerne å trenge seg på ham voldsomt og å stille ham mange spørsmål, og de lå på lur etter ham 54 for å fange ham i noe av det han sa, så de kunne anklage ham.
• Luk 12:51-52 : 51 Tror dere at jeg er kommet for å gi fred på jorden? Nei, sier jeg dere, men heller splittelse. 52 For fra nå av skal det være fem i ett hus, delt mot hverandre; tre mot to og to mot tre.
• Joh 9:4 : 4 «Jeg må gjøre gjerningene til han som har sendt meg, mens det ennå er dag. Natten kommer, da ingen kan arbeide.»
• Joh 11:8-9 : 8 Disiplene sa til ham: «Rabbi, jødene forsøkte nylig å steine deg, og så går du dit igjen?» 9 Jesus svarte: «Er ikke dagen tolv timer lang? Den som vandrer om dagen, snubler ikke, for han ser lyset i denne verden.» 10 «Men den som vandrer om natten, snubler, for lyset er ikke i ham.»
• Joh 12:17-19 : 17 Mengden som hadde vært med ham da han ropte Lasarus ut av graven og reiste ham opp fra de døde, vitnet om dette. 18 Derfor dro også folkemengden ut for å møte ham, fordi de hadde hørt at han hadde gjort dette tegnet. 19 Fariseerne sa da til hverandre: Dere ser at dere ikke lykkes med noe? Se, hele verden løper etter ham.
• Luk 13:31-33 : 31 På den samme dag kom noen av fariseerne og sa til ham: Gå ut og dra bort herfra, for Herodes vil drepe deg! 32 Han sa til dem: Gå og si til den reven: Se, jeg driver ut onde ånder og helbreder i dag og i morgen, og på den tredje dag fullender jeg mitt verk. 33 Jeg må vandre i dag og i morgen og dagen deretter, for det passer ikke at en profet skal miste livet utenfor Jerusalem.
• Luk 19:39-40 : 39 Noen av fariseerne i folkemengden sa til ham: 'Mester, irettesett disiplene dine!' 40 Men han svarte og sa: 'Jeg sier dere: Hvis disse tier, skal steinene rope.'