Verse 14

Men synagogeforstanderen ble harm fordi Jesus helbredet på sabbaten, og sa til folket: Det er seks dager der det må arbeides; kom da på disse dagene for å bli helbredet, og ikke på sabbaten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men synagoge lederen svarte med harme, fordi Jesus hadde helbredet på sabbaten, og sa til folket: «Det er seks dager som man skal arbeide; kom derfor og bli helbredet i dem, og ikke på sabbatsdagen.»

• NT, oversatt fra gresk

  Men lederen i synagogen, opprørt over at Jesus helbredet på sabbaten, sa til folket: "Det er seks dager til å arbeide; kom og bli helbredet på de dagene, ikke på sabbaten!"

• Norsk King James

  Men synagogens leder svarte med indignasjon fordi Jesus hadde helbredet på sabbaten og sa til folket: Det er seks dager hvor folk bør arbeide; på dem kan dere derfor komme og bli helbredet, men ikke på sabbaten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Synagogeforstanderen ble vred fordi Jesus helbredet på sabbaten og sa til folket: Det er seks dager i uken for arbeid; kom og bli helbredet på dem, ikke på sabbaten.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men synagogeforstanderen svarte med harme, fordi Jesus hadde helbredet på sabbaten, og sa til folket: Det er seks dager man skal arbeide; på dem kan dere komme og bli helbredet, og ikke på sabbaten.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da svarte synagogeforstanderen, sint fordi Jesus hadde helbredet på sabbaten, og sa til folket: 'Det er seks dager for arbeid. Kom og bli helbredet på dem, ikke på sabbatsdagen.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lederen av synagogen svarte med indignasjon, fordi Jesus hadde helbredet på sabbaten, og sa til folket: Det er seks dager man skal arbeide på; kom for å bli helbredet på dem, og ikke på sabbaten.

• o3-mini KJV Norsk

  Men synagogens leder svarte med forargelse fordi Jesus hadde helbredet på sabbaten, og sa til folket: 'Det er seks dager der man skal arbeide; kom derfor og bli helbredet på disse, og ikke på sabbatsdagen.'

• gpt4.5-preview

  Men synagogeforstanderen ble forarget fordi Jesus helbredet på sabbaten, og sa til folket: «Det er seks dager til å arbeide på. Kom derfor og bli helbredet på dem, og ikke på sabbatsdagen!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men synagogeforstanderen ble forarget fordi Jesus helbredet på sabbaten, og sa til folket: «Det er seks dager til å arbeide på. Kom derfor og bli helbredet på dem, og ikke på sabbatsdagen!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Synagogeforstanderen, som ble harm fordi Jesus helbredet på sabbaten, sa til folket: "Det er seks dager man skal arbeide. Kom da og la dere helbrede, og ikke på sabbatsdagen."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the leader of the synagogue, indignant because Jesus had healed on the Sabbath, said to the crowd, 'There are six days for work. So come to be healed on those days, not on the Sabbath.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.13.14", "source": "Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος ἀγανακτῶν, ὅτι τῷ σαββάτῳ ἐθεράπευσεν ὁ Ἰησοῦς, ἔλεγεν τῷ ὄχλῳ, Ἓξ ἡμέραι εἰσὶν ἐν αἷς δεῖ ἐργάζεσθαι: ἐν ταύταις οὖν ἐρχόμενοι θεραπεύεσθε, καὶ μὴ τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου.", "text": "*Apokritheis de* the *archisynagōgos aganaktōn*, because on the *sabbatō etherapeusen* the *Iēsous*, *elegen* to the *ochlō*, Six *hēmerai eisin* in which *dei ergazesthai*: in these therefore *erchomenoi therapeuesthe*, and not on the *hēmera* of the *sabbatou*.", "grammar": { "*Apokritheis*": "aorist participle, passive, nominative, masculine, singular - having answered", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*archisynagōgos*": "nominative, masculine, singular - synagogue ruler", "*aganaktōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - being indignant", "*sabbatō*": "dative, neuter, singular - sabbath", "*etherapeusen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - healed", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*elegen*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - was saying", "*ochlō*": "dative, masculine, singular - crowd", "*hēmerai*": "nominative, feminine, plural - days", "*eisin*": "present, active, indicative, 3rd plural - are", "*dei*": "present, active, indicative, 3rd singular - it is necessary", "*ergazesthai*": "present infinitive, middle - to work", "*erchomenoi*": "present participle, middle, nominative, masculine, plural - coming", "*therapeuesthe*": "present imperative, passive, 2nd plural - be healed", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*sabbatou*": "genitive, neuter, singular - of sabbath" }, "variants": { "*Apokritheis*": "having answered/responding", "*archisynagōgos*": "synagogue ruler/leader of the synagogue", "*aganaktōn*": "being indignant/being angry", "*etherapeusen*": "healed/cured/treated", "*elegen*": "was saying/telling/speaking", "*ochlō*": "crowd/multitude", "*dei*": "it is necessary/one must/ought", "*ergazesthai*": "to work/labor", "*erchomenoi*": "coming/arriving", "*therapeuesthe*": "be healed/get cured" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da svarede Synagoge-Forstanderen — fordi han var vred for, at Jesus helbredede om Sabbaten —og sagde til Folket: Der ere sex Dage, paa hvilke man bør arbeide; kommer derfor paa dem og lader eder helbrede, og ikke paa Sabbatsdagen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the ruler of the synagogue answered with indignation, because that Jesus had healed on the sabbath day, and said unto the people, There are six days in which men ought to work: in them therefore come and be healed, and not on the sabbath day.

• KJV 1769 norsk

  Lederen for synagogeen ble harm fordi Jesus helbredet på sabbaten, og sa til folket: Det er seks dager man skal arbeide på; kom derfor og bli helbredet på dem, ikke på sabbatsdagen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the ruler of the synagogue answered with indignation, because Jesus had healed on the Sabbath, and said to the people, There are six days on which men ought to work: in them therefore come and be healed, and not on the Sabbath day.

• King James Version 1611 (Original)

  And the ruler of the synagogue answered with indignation, because that Jesus had healed on the sabbath day, and said unto the people, There are six days in which men ought to work: in them therefore come and be healed, and not on the sabbath day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Forstanderen i synagogen var forarget fordi Jesus hadde helbredet på sabbaten, og sa til mengden: "Det er seks dager man skal arbeide på. Kom derfor og bli helbredet på dem, og ikke på sabbaten!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Synagogeforstanderen ble sint fordi Jesus helbredet på sabbaten, og sa til folkemengden: "Det er seks dager man skal arbeide; kom derfor og bli helbredet på dem, ikke på sabbaten."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men synagogeforstanderen ble harm fordi Jesus helbredet på sabbaten, og sa til folket: Det er seks dager man skal arbeide på; kom da for å bli helbredet, ikke på sabbatsdagen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men synagogeforstanderen ble harm fordi Jesus helbredet på sabbaten, og han sa til folket: Det er seks dager man skal arbeide på, kom da og bli helbredet, og ikke på sabbaten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the ruler of the sinagoge answered with indignacion (be cause that Iesus had healed on the saboth daye) and sayde vnto the people. Ther are sixe dayes in which men ought to worke: in them come and be healed and not on the saboth daye.

• Coverdale Bible (1535)

  Then answered the ruler of the synagoge, and toke indignacion (because Iesus healed vpo ye Sabbath) and sayde vnto the people: There are sixe dayes, wherin men ought to worke, in them come and be healed, and not on the Sabbath.

• Geneva Bible (1560)

  And the ruler of the Synagogue answered with indignation, because that Iesus healed on the Sabbath day, and said vnto the people, There are sixe dayes in which men ought to worke: in them therefore come and be healed, and not on the Sabbath day.

• Bishops' Bible (1568)

  And the ruler of the synagogue aunswered with indignation, because that Iesus had healed on the Sabboth day, & sayde vnto the people: There are sixe dayes, in which men ought to worke, in them therfore come, that ye may be healed, and not on the Sabboth day.

• Authorized King James Version (1611)

  And the ruler of the synagogue answered with indignation, because that Jesus had healed on the sabbath day, and said unto the people, There are six days in which men ought to work: in them therefore come and be healed, and not on the sabbath day.

• Webster's Bible (1833)

  The ruler of the synagogue, being indignant because Jesus had healed on the Sabbath, said to the multitude, "There are six days in which men ought to work. Therefore come on those days and be healed, and not on the Sabbath day!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the chief of the synagogue answering -- much displeased that on the sabbath Jesus healed -- said to the multitude, `Six days there are in which it behoveth `us' to be working; in these, then, coming, be healed, and not on the sabbath-day.'

• American Standard Version (1901)

  And the ruler of the synagogue, being moved with indignation because Jesus had healed on the sabbath, answered and said to the multitude, There are six days in which men ought to work: in them therefore come and be healed, and not on the day of the sabbath.

• Bible in Basic English (1941)

  And the ruler of the Synagogue was angry because Jesus had made her well on the Sabbath, and he said to the people, There are six days in which men may do work: so come on those days to be made well, and not on the Sabbath.

• World English Bible (2000)

  The ruler of the synagogue, being indignant because Jesus had healed on the Sabbath, said to the multitude, "There are six days in which men ought to work. Therefore come on those days and be healed, and not on the Sabbath day!"

• NET Bible® (New English Translation)

  But the president of the synagogue, indignant because Jesus had healed on the Sabbath, said to the crowd,“There are six days on which work should be done! So come and be healed on those days, and not on the Sabbath day.”

Referenced Verses

• Luk 8:41 : 41 Da kom en mann ved navn Jairus, som var leder i synagogen. Han kastet seg ned for Jesu føtter og ba ham komme til sitt hus,
• Matt 12:2 : 2 Da fariseerne så dette, sa de til ham: 'Se, dine disipler gjør det som ikke er tillatt å gjøre på sabbaten.'
• Matt 12:10-12 : 10 Og se, der var det en mann med en vissen hånd. De spurte ham: 'Er det tillatt å helbrede på sabbaten?' for at de kunne anklage ham. 11 Men han sa til dem: 'Hvem av dere som har et får, og hvis det faller i en grøft på sabbaten, vil ikke ta tak i det og løfte det opp? 12 Hvor mye mer er ikke et menneske verdt enn et får! Derfor er det tillatt å gjøre godt på sabbaten.'
• Mark 3:2-6 : 2 Og de holdt nøye øye med ham for å se om han ville helbrede ham på sabbaten, for at de kunne anklage ham. 3 Da sa han til mannen med den lamme hånden: «Reis deg og still deg fram.» 4 Så sa han til dem: «Er det tillatt å gjøre godt på sabbaten eller å gjøre ondt? Å redde et liv eller å drepe det?» Men de tiet. 5 Han så rundt på dem med sinne og var bedrøvet over deres harde hjerter. Så sa han til mannen: «Rekk ut hånden din.» Og han rakte den ut, og hånden hans ble frisk som den andre. 6 Fariseerne gikk da straks ut og rådslo med herodianerne mot ham om hvordan de kunne få drept ham.
• Mark 5:22 : 22 En av synagogeforstanderne ved navn Jairus kom. Da han så Jesus, falt han ned for hans føtter.
• Luk 6:7 : 7 De skriftlærde og fariseerne holdt øye med ham for å se om han ville helbrede på sabbaten, for å finne noe å anklage ham for.
• Luk 6:11 : 11 De ble da fylt av raseri og diskuterte med hverandre hva de skulle gjøre med Jesus.
• Luk 14:3-6 : 3 Jesus svarte og sa til de lovkyndige og fariseerne: 'Er det tillatt å helbrede på sabbaten?' 4 Men de var stille. Så tok han tak i mannen, helbredet ham og lot ham gå. 5 Deretter sa han til dem: 'Hvem av dere vil ikke straks trekke opp sin sønn eller okse som har falt i en brønn på sabbaten?' 6 De var ikke i stand til å svare ham på dette.
• Joh 5:15-16 : 15 Mannen gikk og fortalte jødene at det var Jesus som hadde gjort ham frisk. 16 På grunn av dette forfulgte jødene Jesus, fordi han gjorde disse tingene på en sabbat.
• Joh 9:14-16 : 14 Det var sabbat dagen da Jesus hadde laget leiren og åpnet øynene hans. 15 Fariseerne spurte ham igjen hvordan han hadde fått synet. Han svarte: «Han smurte leire på øynene mine, jeg vasket meg, og nå ser jeg.» 16 Noen av fariseerne sa: «Denne mannen er ikke fra Gud, for han holder ikke sabbaten.» Men andre spurte: «Hvordan kan en synder gjøre slike mirakler?» Så det ble splid blant dem.
• Apg 13:15 : 15 Etter lesningen av loven og profetene sendte synagogeforstanderne bud til dem og sa: «Brødre, hvis dere har et ord til oppbyggelse for folket, så tal.»
• Apg 18:8 : 8 Krispus, synagogeforstanderen, kom til tro på Herren sammen med hele sitt hus; og mange av korinterne som hørte, kom til tro og ble døpt.
• Apg 18:17 : 17 Da tok alle grekerne tak i Sosthenes, synagogeforstanderen, og slo ham foran domstolen. Men Gallio brydde seg ikke om det.
• Rom 10:2 : 2 For jeg vitner om at de har iver for Gud, men ikke med innsikt.