Verse 11

Fariseeren sto for seg selv og ba slik: 'Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som andre mennesker, tyver, urettferdige, eller ekteskapsbrytere, eller som denne tolleren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Farisen stod og ba slik til seg selv: Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som de andre mennesker, urettferdige, svikefulle, eller som denne tolleren.

• NT, oversatt fra gresk

  Fariseeren sto for seg selv og ba slik: Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som andre mennesker, grådige, urettferdige, eller som denne tolleren.

• Norsk King James

  Fariseeren stod og ba til seg selv, Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som de andre menneskene, svindlere, urettferdige, utro, eller til og med som denne tolleren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fariseeren stod for seg selv og ba: Jeg takker deg, Gud, for at jeg ikke er som andre mennesker, tyver, urettferdige, ekteskapsbrytere, eller som denne tolleren.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Fariseeren sto for seg selv og ba slik: Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som andre mennesker - røvere, urettferdige, horkarer, eller som denne tolleren.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Fariseeren sto for seg selv og ba slik: Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som andre mennesker, røvere, urettferdige, ekteskapsbrytere, eller som denne tolleren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fariseeren sto for seg selv og ba: Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som andre mennesker, som ransmenn, urettferdige, ekteskapsbrytere, eller som denne tolleren.

• o3-mini KJV Norsk

  Fariseeren sto og ba for seg selv: 'Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som alle andre – utpressere, urettferdige, utroske, eller i det minste som denne tolleren.'

• gpt4.5-preview

  Fariseeren stod oppreist og ba slik med seg selv: Gud, jeg takker deg at jeg ikke er som andre mennesker, røvere, urettferdige, ekteskapsbrytere, eller som denne tolleren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fariseeren stod oppreist og ba slik med seg selv: Gud, jeg takker deg at jeg ikke er som andre mennesker, røvere, urettferdige, ekteskapsbrytere, eller som denne tolleren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fariseeren sto for seg selv og ba slik: 'Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som de andre menneskene – røvere, urettferdige, ekteskapsbrytere – eller som denne tolleren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'The Pharisee stood by himself and prayed, 'God, I thank you that I am not like other people: robbers, evildoers, adulterers—or even like this tax collector.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.18.11", "source": "Ὁ Φαρισαῖος σταθεὶς πρὸς ἑαυτὸν ταῦτα προσηύχετο, Ὁ Θεός, εὐχαριστῶ σοι, ὅτι οὐκ εἰμὶ ὥσπερ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, ἅρπαγες, ἄδικοι, μοιχοί, ἢ καὶ ὡς οὗτος ὁ τελώνης.", "text": "The *Pharisaios* *statheis* *pros* *heauton* these *prosēucheto*, The *Theos*, *eucharistō* to-you, that not *eimi* like the *loipoi* of-the *anthrōpōn*, *harpages*, *adikoi*, *moichoi*, or also as this the *telōnēs*.", "grammar": { "*Pharisaios*": "nominative masculine singular - Pharisee", "*statheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having stood", "*pros*": "preposition + accusative - toward/with respect to", "*heauton*": "accusative reflexive pronoun, masculine singular - himself", "*prosēucheto*": "imperfect middle/passive indicative, 3rd person singular - was praying", "*Theos*": "nominative masculine singular - God", "*eucharistō*": "present active indicative, 1st person singular - I give thanks", "*eimi*": "present active indicative, 1st person singular - I am", "*loipoi*": "nominative masculine plural - rest/others", "*anthrōpōn*": "genitive masculine plural - men/people", "*harpages*": "nominative masculine plural - robbers/swindlers", "*adikoi*": "nominative masculine plural - unrighteous/unjust", "*moichoi*": "nominative masculine plural - adulterers", "*telōnēs*": "nominative masculine singular - tax collector" }, "variants": { "*statheis*": "having stood/standing/taking position", "*pros* *heauton*": "to himself/by himself/with reference to himself", "*prosēucheto*": "was praying/continued praying", "*eucharistō*": "I give thanks/I am grateful", "*harpages*": "robbers/swindlers/extortioners", "*adikoi*": "unrighteous/unjust/wrongdoers", "*moichoi*": "adulterers" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Pharisæeren blev staaende for sig selv og bad saaledes: Jeg takker dig, Gud! at jeg ikke er som de andre Mennesker, Røvere, Uretfærdige, Horkarle, eller og som denne Tolder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.

• KJV 1769 norsk

  Fariseeren sto alene og ba: Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som andre mennesker, som er svindlere, urettferdige, ekteskapsbrytere, eller som denne tolleren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank you that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this tax collector.

• King James Version 1611 (Original)

  The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fariseeren sto og ba slik for seg selv: 'Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som andre mennesker – tyver, urettferdige, ekteskapsbrytere – eller som denne tolleren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fariseeren sto for seg selv og ba: Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som andre mennesker, røvere, urettferdige, ekteskapsbrytere, eller som denne tolleren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fariseeren sto for seg selv og ba: Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som andre mennesker, røvere, urettferdige, ekteskapsbrytere, eller som denne tolleren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fariseeren sto for seg selv og ba: Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som andre mennesker—røvere, urettferdige, ekteskapsbrytere—eller som denne tolleren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The pharise stode and prayed thus wt him selfe. God I thanke the yt I am not as other men are extorsioners vniuste advoutrers or as this publican.

• Coverdale Bible (1535)

  The Pharise stode, and prayed by himself after this maner: I thanke the God, that I am not as other men, robbers, vnrighteous, aduouters, or as this publican.

• Geneva Bible (1560)

  The Pharise stoode and prayed thus with himselfe, O God, I thanke thee that I am not as other men, extortioners, vniust, adulterers, or euen as this Publican.

• Bishops' Bible (1568)

  The pharisee stoode and prayed thus with hym selfe: God, I thanke thee, that I am not as other men are, extortioners, vniust, adulterers, or as this publicane.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men› [are], ‹extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.›

• Webster's Bible (1833)

  The Pharisee stood and prayed to himself like this: 'God, I thank you, that I am not like the rest of men, extortioners, unrighteous, adulterers, or even like this tax collector.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the Pharisee having stood by himself, thus prayed: God, I thank Thee that I am not as the rest of men, rapacious, unrighteous, adulterers, or even as this tax-gatherer;

• American Standard Version (1901)

  The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as the rest of men, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.

• Bible in Basic English (1941)

  The Pharisee, taking up his position, said to himself these words: God, I give you praise because I am not like other men, who take more than their right, who are evil-doers, who are untrue to their wives, or even like this tax-farmer.

• World English Bible (2000)

  The Pharisee stood and prayed to himself like this: 'God, I thank you, that I am not like the rest of men, extortioners, unrighteous, adulterers, or even like this tax collector.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Pharisee stood and prayed about himself like this:‘God, I thank you that I am not like other people: extortionists, unrighteous people, adulterers– or even like this tax collector.

Referenced Verses

• Matt 6:5 : 5 Og når du ber, skal du ikke være som hyklerne, for de elsker å stå og be i synagogene og på gatehjørnene, for å bli sett av mennesker. Sannelig, jeg sier dere: de har allerede fått sin belønning.
• Mark 11:25 : 25 Og når dere står og ber, tilgi hvis dere har noe imot noen, så deres Far i himmelen også kan tilgi dere deres overtredelser.
• Åp 3:17 : 17 For du sier: Jeg er rik, har overflod og mangler ingenting. Og du vet ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken.
• Matt 3:7-9 : 7 Men da han så mange av fariseerne og sadduseerne komme til dåpen, sa han til dem: Giftslangers yngel! Hvem har lært dere å flykte fra den kommende vrede? 8 Bær derfor frukt som er omvendelsen verdig, 9 og ikke tro at dere kan si til dere selv: Vi har Abraham til far! For jeg sier dere: Gud kan oppreise barn for Abraham av disse steinene. 10 Øksen ligger allerede ved roten av trærne; hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hogd ned og kastet på ilden.
• Matt 19:18-20 : 18 Han spurte ham: «Hvilke?» Jesus svarte: «Du skal ikke slå i hjel, du skal ikke drive hor, du skal ikke stjele, du skal ikke lyve. 19 Hedre din far og din mor, og du skal elske din neste som deg selv.» 20 Den unge mannen sa: «Alt dette har jeg holdt fra min ungdom av. Hva mangler jeg da?»
• Luk 20:47 : 47 De som eter opp enkers hus og for syns skyld ber lange bønner. De skal få desto hardere dom.”
• 1 Kor 4:7-8 : 7 Hvem gir deg fortrinn? Hva har du som du ikke har mottatt? Hvis du virkelig har mottatt det, hvorfor skryter du som om du ikke hadde mottatt det? 8 Dere er allerede mette, har allerede blitt rike. Uten oss har dere begynt å herske. Skulle ønske dere virkelig hersket, så vi også kunne herske sammen med dere.
• 1 Kor 15:9-9 : 9 For jeg er den minste av apostlene, jeg er ikke verdig til å bli kalt apostel, fordi jeg forfulgte Guds menighet. 10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg har ikke vært forgjeves. Jeg har arbeidet mer enn alle de andre, men det var ikke jeg, men Guds nåde som var med meg.
• Gal 3:10 : 10 For alle som holder seg til lovgjerninger, er under forbannelse. For det står skrevet: 'Forbannet er hver den som ikke holder fast på alt det som er skrevet i lovboken og gjør det.'
• Fil 3:6 : 6 I iver forfulgte jeg menigheten; i rettferdighet etter loven var jeg feilfri.
• 1 Tim 1:12-16 : 12 Jeg takker ham som styrket meg, Kristus Jesus vår Herre, for han anså meg som troverdig og satte meg inn i sin tjeneste, 13 enda jeg tidligere var en bespotter, en forfølger og en voldsmann. Men jeg fikk miskunn, fordi jeg gjorde det uvitende i vantro. 14 Vår Herres nåde ble overstrømmende rik med troen og kjærligheten i Kristus Jesus. 15 Det er et troverdig ord, fullt verdt å motta: Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, og blant dem er jeg den største. 16 Men jeg fikk miskunn nettopp for at Jesus Kristus kunne vise hele sin tålmodighet på meg til eksempel for dem som skal komme til tro på ham til evig liv.
• Jak 2:9-9 : 9 Men hvis dere viser partiskhet, begår dere synd og blir avslørt av loven som overtredere. 10 For den som holder hele loven, men snubler på ett punkt, er blitt skyldig i alt. 11 For han som sa: 'Du skal ikke drive hor,' sa også: 'Du skal ikke drepe.' Hvis du ikke driver hor, men dreper, er du blitt en lovbryter. 12 Så tal og så gjør, som de som skal dømmes ved frihetens lov.