Verse 4

Josef dro da opp fra byen Nasaret i Galilea til Judea, til Davids by som heter Betlehem, fordi han var av Davids hus og ætt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Josef dro også opp fra Galilea, fra byen Nasaret, til Judea, til byen David, som kalles Betlehem; fordi han var av Davids hus og æt.

• NT, oversatt fra gresk

  Og Josef dro også opp fra Galilea, fra byen Nazaret, til Judea, til byen David, som ble kalt Betlehem; fordi han var av Davids hus og ætternavn.

• Norsk King James

  Og Josef reiste fra Galilea, fra byen Nasaret, til Judea, til Davids by som kalles Betlehem, fordi han var av Davids hus og slekt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Også Josef dro opp fra Galilea, fra byen Nasaret, til Judea, til Davids by, som kalles Betlehem, siden han var av Davids hus og slekt,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Også Josef dro opp fra Galilea, fra byen Nasaret, opp til Judea, til Davids by, som kalles Betlehem, fordi han var av Davids hus og slekt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Også Josef dro opp fra Galilea, fra byen Nasaret, til Judea, til Davids by som kalles Betlehem, fordi han var av Davids hus og ætt,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også Josef dro fra Galilea, fra byen Nasaret, til Judea, til Davids by som kalles Betlehem, siden han var av Davids hus og ætt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Josef dro også opp fra Galilea, fra Nasarets by, til Judea, til Davids by, som kalles Betlehem, (fordi han var av Davids hus og slekt).

• gpt4.5-preview

  Også Josef dro opp fra Galilea, fra byen Nasaret, til Judea, til Davids by, som kalles Betlehem, fordi han var av Davids hus og ætt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også Josef dro opp fra Galilea, fra byen Nasaret, til Judea, til Davids by, som kalles Betlehem, fordi han var av Davids hus og ætt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josef dro også opp fra Galilea, fra byen Nasaret, til Judea, til Davids by kalt Betlehem, fordi han var av Davids hus og slekt,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Joseph also went up from Galilee, from the town of Nazareth, to Judea, to the city of David called Bethlehem, because he belonged to the house and line of David.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.2.4", "source": "Ἀνέβη δὲ καὶ Ἰωσὴφ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, ἐκ πόλεως Ναζαρέτ, εἰς τὴν Ἰουδαίαν, εἰς πόλιν Δαυίδ, ἥτις καλεῖται Βηθλέεμ· (διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν ἐξ οἴκου καὶ πατριᾶς Δαυίδ:)", "text": "*Anebē* *de* also *Iōsēph* from the *Galilaias*, out of city *Nazaret*, into the *Ioudaian*, into city of *Dauid*, which *kaleitai* *Bēthleem*; (because the *einai* him of *oikou* and *patrias* of *Dauid*:)", "grammar": { "*Anebē*": "aorist indicative, 3rd singular - went up", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*Iōsēph*": "nominative, masculine, singular - Joseph", "*Galilaias*": "genitive, feminine, singular - of Galilee", "*Nazaret*": "genitive, feminine, singular - of Nazareth", "*Ioudaian*": "accusative, feminine, singular - Judea", "*Dauid*": "genitive, masculine, singular - of David", "*kaleitai*": "present indicative, 3rd singular, passive - is called", "*Bēthleem*": "nominative, feminine, singular - Bethlehem", "*einai*": "present infinitive - to be", "*oikou*": "genitive, masculine, singular - house/lineage", "*patrias*": "genitive, feminine, singular - family/clan" }, "variants": { "*Anebē*": "went up/ascended/came up", "*oikou*": "house/household/lineage", "*patrias*": "family/lineage/ancestry" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Joseph gik ogsaa op fra Galilæa, fra den Stad Nazareth, til Judæa, til Davids Stad, som kaldes Bethlehem, — fordi han var af Davids Huus og Slægt —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judaea, unto the city of David, which is called Bethlehem; (because he was of the house and lineage of David:)

• KJV 1769 norsk

  Også Josef dro opp fra Galilea, fra byen Nasaret, til Judea, til Davids by som kalles Betlehem, fordi han var av Davids hus og ætt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judea, to the city of David, which is called Bethlehem, (because he was of the house and lineage of David)

• King James Version 1611 (Original)

  And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judaea, unto the city of David, which is called Bethlehem; (because he was of the house and lineage of David:)

• Norsk oversettelse av Webster

  Josef dro også fra Galilea, fra byen Nasaret, opp til Judea, til Davids by, som kalles Betlehem, fordi han var av Davids hus og slekt;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josef dro også fra Galilea fra byen Nasaret opp til Judea, til Davids by, som heter Betlehem, fordi han var av Davids hus og slekt,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Også Josef dro opp fra Galilea, fra byen Nasaret, til Judea, til Davids by som heter Betlehem, fordi han var av Davids hus og slekt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Josef dro da fra Galilea, fra byen Nasaret, opp til Judea, til Davids by Betlehem, fordi han var av Davids hus og slekt,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Ioseph also ascended from Galile oute of a cite called Nazareth into Iurie: vnto ye cite of David which is called Bethleem because he was of the housse and linage of David

• Coverdale Bible (1535)

  Then Ioseph gat him vp also fro Galile, out of the cite of Nazareth, in to Iewry, to ye cite of Dauid, which is called Bethleem, (because he was of ye house and lynage of Dauid)

• Geneva Bible (1560)

  And Ioseph also went vp from Galile out of a citie called Nazareth, into Iudea, vnto the citie of Dauid, which is called Beth-leem (because he was of the house and linage of Dauid,)

• Bishops' Bible (1568)

  And Ioseph also went vp from Galilee, out of the citie Nazareth, into Iurie, vnto the citie of Dauid, whiche is called Bethlehem, because he was of the house and image of Dauid,

• Authorized King James Version (1611)

  And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judaea, unto the city of David, which is called Bethlehem; (because he was of the house and lineage of David:)

• Webster's Bible (1833)

  Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judea, to the city of David, which is called Bethlehem, because he was of the house and family of David;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, to Judea, to the city of David, that is called Bethlehem, because of his being of the house and family of David,

• American Standard Version (1901)

  And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judaea, to the city of David, which is called Bethlehem, because he was of the house and family of David;

• Bible in Basic English (1941)

  And Joseph went up from Galilee, out of the town of Nazareth, into Judaea, to Beth-lehem, the town of David, because he was of the house and family of David,

• World English Bible (2000)

  Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judea, to the city of David, which is called Bethlehem, because he was of the house and family of David;

• NET Bible® (New English Translation)

  So Joseph also went up from the town of Nazareth in Galilee to Judea, to the city of David called Bethlehem, because he was of the house and family line of David.

Referenced Verses

• Joh 7:42 : 42 Har ikke Skriften sagt at Kristus kommer av Davids ætt og fra landsbyen Betlehem, hvor David var?
• Matt 2:23 : 23 Da han kom dit, bosatte han seg i en by som heter Nasaret, for at det skulle bli oppfylt det som var sagt ved profetene: Han skal kalles en nasareer.
• Luk 1:26-27 : 26 I den sjette måneden ble engelen Gabriel sendt fra Gud til en by i Galilea som heter Nasaret, 27 til en jomfru som var lovet bort til en mann ved navn Josef, av Davids hus. Jomfruens navn var Maria.
• Luk 3:23-31 : 23 Jesus var da omtrent tretti år gammel da han begynte sin tjeneste. Han ble holdt for å være sønn av Josef, som var sønn av Eli, 24 sønn av Matthat, sønn av Levi, sønn av Melki, sønn av Janna, sønn av Josef, 25 sønn av Mattathias, sønn av Amos, sønn av Nahum, sønn av Esli, sønn av Naggai, 26 sønn av Maath, sønn av Mattathias, sønn av Semei, sønn av Josef, sønn av Juda, 27 sønn av Joannan, sønn av Rhesa, sønn av Serubabel, sønn av Sealtiel, sønn av Neri, 28 sønn av Melki, sønn av Addi, sønn av Kosam, sønn av Elmodam, sønn av Er, 29 sønn av Josva, sønn av Eliezer, sønn av Jorim, sønn av Matthat, sønn av Levi, 30 sønn av Simeon, sønn av Judas, sønn av Josef, sønn av Jonan, sønn av Eliakim, 31 sønn av Melea, sønn av Mainan, sønn av Mattatha, sønn av Natan, sønn av David,
• Luk 4:16 : 16 Jesus kom til Nasaret, hvor han var vokst opp. På sabbatsdagen gikk han etter sin vane inn i synagogen og reiste seg for å lese.
• Joh 1:46 : 46 Natanael sa til ham: Kan det komme noe godt fra Nasaret? Filip sier til ham: Kom og se!
• Matt 1:1-9 : 1 Boken om Jesu Kristi slektsregister, sønn av David, sønn av Abraham. 2 Abraham fikk Isak. Isak fikk Jakob. Jakob fikk Juda og hans brødre. 3 Juda fikk Peres og Serah med Tamar. Peres fikk Hesron. Hesron fikk Aram. 4 Aram fikk Amminadab. Amminadab fikk Nahsjon. Nahsjon fikk Salmon. 5 Salmon fikk Boas med Rahab. Boas fikk Obed med Rut. Obed fikk Isai. 6 Isai fikk David, kongen. David fikk Salomo med Uriahs hustru. 7 Salomo fikk Rehabeam. Rehabeam fikk Abia. Abia fikk Asa. 8 Asa fikk Josafat. Josafat fikk Joram. Joram fikk Ussias. 9 Ussias fikk Jotam. Jotam fikk Akas. Akas fikk Hiskia. 10 Hiskia fikk Manasse. Manasse fikk Amon. Amon fikk Josia. 11 Josia fikk Jekonja og hans brødre, på tiden for bortførelsen til Babylon. 12 Etter bortførelsen til Babylon fikk Jekonja Sjealtiel. Sjealtiel fikk Serubabel. 13 Serubabel fikk Abihud. Abihud fikk Eljakim. Eljakim fikk Asor. 14 Asor fikk Sadok. Sadok fikk Akim. Akim fikk Elihud. 15 Elihud fikk Eleasar. Eleasar fikk Mattan. Mattan fikk Jakob. 16 Jakob fikk Josef, Marias mann. Maria fødte Jesus, som kalles Kristus. 17 Summen av slektsleddene er altså: fra Abraham til David – fjorten slektsledd. Fra David til bortførelsen til Babylon – fjorten slektsledd. Fra bortførelsen til Babylon til Kristus – fjorten slektsledd.
• Matt 2:1-6 : 1 Da Jesus ble født i Betlehem i Judea, på den tiden da Herodes var konge, se, da kom det vismenn fra Østen til Jerusalem. 2 De sa: Hvor er jødenes nyfødte konge? For vi har sett hans stjerne i Østen og er kommet for å tilbe ham. 3 Da kong Herodes hørte dette, ble han forferdet og hele Jerusalem med ham. 4 Han samlet alle yppersteprestene og de skriftlærde blant folket og spurte dem hvor Messias skulle bli født. 5 De svarte ham: I Betlehem i Judea; for slik står det skrevet ved profeten: 6 Og du Betlehem, i Juda land, er slett ikke den ringeste blant fyrstene i Juda; for fra deg skal det utgå en hersker som skal være hyrde for mitt folk Israel.