Verse 52

Og Jesus vokste i visdom og alder og i velvilje hos Gud og mennesker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus vokste i visdom og vekst, og i nåde fra Gud og mennesker.

• NT, oversatt fra gresk

  Og Jesus vokste i visdom, alder og nåde for Gud og mennesker.

• Norsk King James

  Og Jesus vokste i visdom og alder, og i gunst hos Gud og mennesker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus vokste i visdom og alder og i velvilje hos Gud og mennesker.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Jesus voks i visdom og i vekst, og i yndest hos Gud og mennesker.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og Jesus vokste i visdom og i alder og i velvilje hos Gud og mennesker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus vokste både i visdom og alder, og i velvilje hos Gud og mennesker.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus vokste i visdom og i fysisk styrke, og han fant gunst hos både Gud og mennesker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus vokste både i visdom og alder, og i velvilje hos Gud og mennesker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus vokste i visdom og alder og i velvilje hos Gud og mennesker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And Jesus grew in wisdom and stature, and in favor with God and men.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.2.52", "source": "Καὶ Ἰησοῦς προέκοπτεν σοφίᾳ καὶ ἡλικίᾳ, καὶ χάριτι παρὰ Θεῷ καὶ ἀνθρώποις.", "text": "And *Iēsous* *proekopten* *sophia* and *hēlikia*, and *chariti* *para* *Theō* and *anthrōpois*.", "grammar": { "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*proekopten*": "imperfect active, 3rd person singular - was advancing/increasing", "*sophia*": "dative feminine singular - wisdom", "*hēlikia*": "dative feminine singular - stature/maturity/age", "*chariti*": "dative feminine singular - favor/grace", "*para*": "preposition with dative - with/before/in the presence of", "*Theō*": "dative masculine singular - God", "*anthrōpois*": "dative masculine plural - men/people" }, "variants": { "*proekopten*": "increased/advanced/made progress", "*sophia*": "wisdom/knowledge/insight", "*hēlikia*": "stature/maturity/age/physical growth", "*chariti*": "favor/grace/goodwill", "*para*": "with/before/in the sight of" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jesus forfremmedes i Viisdom og Alder og Naade hos Gud og Menneskene,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man.

• KJV 1769 norsk

  Og Jesus vokste i visdom og alder, og i nåde hos Gud og mennesker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus increased in wisdom and stature, and in favor with God and man.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus vokste i visdom og alder, og i velvilje hos Gud og mennesker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus vokste i visdom og alder og i yndest hos Gud og mennesker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jesus vokste i visdom og alder og i velvilje hos Gud og mennesker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus vokste i visdom og alder, og i velvilje hos Gud og mennesker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus increased in wisdom and age and in favoure with god and man.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus increased in wyssdome, age and fauoure with God and men.

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus increased in wisedome, and stature, and in fauour with God and men.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus increased in wisedome and stature, and in fauour with God & men.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man.

• Webster's Bible (1833)

  And Jesus increased in wisdom and stature, and in favor with God and men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jesus was advancing in wisdom, and in stature, and in favour with God and men.

• American Standard Version (1901)

  And Jesus advanced in wisdom and stature, and in favor with God and men.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus was increasing in wisdom and in years, and in grace before God and men.

• World English Bible (2000)

  And Jesus increased in wisdom and stature, and in favor with God and men.

• NET Bible® (New English Translation)

  And Jesus increased in wisdom and in stature, and in favor with God and with people.

Referenced Verses

• Luk 2:40 : 40 Og barnet vokste og ble sterkt, fylt med visdom. Og Guds nåde var over ham.
• Luk 1:80 : 80 Barnet vokste og ble sterkt i ånden. Han var i ødemarkene inntil den dagen han skulle stå fram for Israel.
• Rom 14:18 : 18 Den som tjener Kristus på denne måten er til behag for Gud og akseptert av mennesker.
• Apg 7:9-9 : 9 Patriarkene ble misunnelige på Josef og solgte ham til Egypt. Men Gud var med ham. 10 og reddet ham fra alle hans vanskeligheter. Han gav ham nåde og visdom framfor farao, kongen av Egypt, og Farao satte ham til å styre Egypt og hele sitt hus.