Verse 40

Og de våget ikke å spørre ham noe mer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og etter det turte de ikke lenger å stille ham spørsmål.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de våget ikke mer å spørre ham om noe.

• Norsk King James

  Og etter dette våget de ikke å stille ham flere spørsmål.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de våget ikke å spørre ham om noe mer.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og etter det våget de ikke å spørre ham om noe.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og de våget ikke å stille ham flere spørsmål.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og etter dette våget de ikke å spørre ham mer.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter det turte de ikke stille ham flere spørsmål.

• gpt4.5-preview

  Etter dette våget de ikke lenger å stille ham noe spørsmål.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter dette våget de ikke lenger å stille ham noe spørsmål.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de våget ikke lenger å spørre ham om noe.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And they no longer dared to ask him anything.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.20.40", "source": "Οὐκέτι δὲ ἐτόλμων ἐπερωτᾷν αὐτὸν οὐδέν.", "text": "No longer *de etolmōn eperōtan* him *ouden*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*etolmōn*": "imperfect active, 3rd plural - they were daring", "*eperōtan*": "present active infinitive - to question", "*ouden*": "accusative, neuter, singular - nothing" }, "variants": { "*etolmōn*": "they dared/they ventured/they were bold enough", "*eperōtan*": "to question/to ask/to inquire of", "*ouden*": "nothing/anything" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de turde ikke spørge ham ydermere om Noget.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And after that they durst not ask him any question at all.

• KJV 1769 norsk

  Og etter det våget de ikke å spørre ham om noe mer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And after that they dared not ask him any question at all.

• King James Version 1611 (Original)

  And after that they durst not ask him any question at all.

• Norsk oversettelse av Webster

  De våget ikke å spørre ham mer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De våget ikke å spørre ham mer om noe.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de våget ikke lenger å spørre ham om noe.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de torde ikke stille flere spørsmål til ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And after that durst they not axe him eny question at all.

• Coverdale Bible (1535)

  And from that tyme forth they durst axe him no mo questions.

• Geneva Bible (1560)

  And after that, durst they not aske him any thing at all.

• Bishops' Bible (1568)

  And after that, durst they not aske him any question at all.

• Authorized King James Version (1611)

  And after that they durst not ask him any [question at all].

• Webster's Bible (1833)

  They didn't dare to ask him any more questions.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and no more durst they question him anything.

• American Standard Version (1901)

  For they durst not any more ask him any question.

• Bible in Basic English (1941)

  And they had fear of putting any more questions to him.

• World English Bible (2000)

  They didn't dare to ask him any more questions.

• NET Bible® (New English Translation)

  For they did not dare any longer to ask him anything.

Referenced Verses

• Matt 22:46 : 46 Ingen kunne svare ham et ord, og fra den dagen våget heller ikke noen å spørre ham mer.
• Mark 12:34 : 34 Da Jesus så at han hadde svart viselig, sa han til ham: 'Du er ikke langt fra Guds rike.' Og ingen våget å spørre ham mer.