Verse 34

De sa: Herren er virkelig oppstått og har vist seg for Simon.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De sa: Herren er virkelig oppstanden, og har vist seg for Simon.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de sa: "Herren er virkelig oppstått, og han har vist seg for Simon!"

• Norsk King James

  og de sa: Herren er virkelig oppstått, og har vist seg for Simon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren er virkelig oppstått og har vist seg for Simon.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Sier, Herren er i sannhet oppstanden, og har vist seg for Simon.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De sa: Herren er virkelig stått opp, og han er blitt sett av Simon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De sa: Herren er virkelig oppstått, og han har vist seg for Simon.

• o3-mini KJV Norsk

  og de sa: «Herren er virkelig oppstått, og han har vist seg for Simon.»

• gpt4.5-preview

  Disse sa: Herren er virkelig oppstått og har vist seg for Simon!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Disse sa: Herren er virkelig oppstått og har vist seg for Simon!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og de sa: "Herren er virkelig stått opp, og han har vist seg for Simon!"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They were saying, "It is true! The Lord has risen and has appeared to Simon."

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.24.34", "source": "Λέγοντας, ὅτι Ἠγέρθη ὀ Κύριος ὄντως, καὶ ὤφθη Σίμωνι.", "text": "*Legontas*, that *Ēgerthē* the *Kyrios ontōs*, and *ōphthē Simōni*.", "grammar": { "*Legontas*": "present participle, active, accusative, masculine, plural - saying", "*Ēgerthē*": "aorist, 3rd singular, passive - was raised/rose", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*ontōs*": "adverb - truly/really/indeed", "*ōphthē*": "aorist, 3rd singular, passive - was seen/appeared", "*Simōni*": "dative, masculine, singular - to Simon" }, "variants": { "*Legontas*": "saying/telling/declaring", "*Ēgerthē*": "was raised/rose/has risen", "*Kyrios*": "Lord/Master", "*ontōs*": "truly/really/indeed", "*ōphthē*": "was seen/appeared/showed himself" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren er sandeligen opstanden og seet af Simon.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.

• KJV 1769 norsk

  og sa: Herren er sannelig oppstått, og han har vist seg for Simon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Saying, The Lord is risen indeed, and has appeared to Simon.

• King James Version 1611 (Original)

  Saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.

• Norsk oversettelse av Webster

  og sa: "Herren er virkelig oppstått, og har vist seg for Simon!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som sa: "Herren er virkelig oppstått og har vist seg for Simon."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og de sa: Herren er virkelig oppstått, og han har vist seg for Simon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og disse sa: Herren er virkelig stått opp igjen, og Simon har sett ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  sayde: the Lorde is rysen in dede and hath apered to Simon.

• Coverdale Bible (1535)

  sayde: The LORDE is rysen of a trueth, and hath appeared vnto Symon.

• Geneva Bible (1560)

  Which said, The Lord is risen in deede, and hath appeared to Simon.

• Bishops' Bible (1568)

  Saying: The Lorde is rysen in deede, and hath appeared to Simon.

• Authorized King James Version (1611)

  Saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.

• Webster's Bible (1833)

  saying, "The Lord is risen indeed, and has appeared to Simon!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  saying -- `The Lord was raised indeed, and was seen by Simon;'

• American Standard Version (1901)

  saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.

• Bible in Basic English (1941)

  And they said to them, The Lord has truly come back to life again, and Simon has seen him.

• World English Bible (2000)

  saying, "The Lord is risen indeed, and has appeared to Simon!"

• NET Bible® (New English Translation)

  and saying,“The Lord has really risen, and has appeared to Simon!”

Referenced Verses

• 1 Kor 15:5 : 5 og at han ble sett av Kefas, deretter av de tolv.
• Mark 16:7 : 7 Men gå og si til hans disipler, og Peter, at han går i forveien for dere til Galilea. Der skal dere se ham, slik han sa dere.
• Luk 22:54-62 : 54 ¶ Så grep de ham, førte ham av sted og tok ham inn i øversteprestens hus. Peter fulgte etter på avstand. 55 De tente en ild midt på gårdsplassen og satte seg omkring den, og Peter satte seg blant dem. 56 En tjenestejente så ham sitte ved ilden og stirret på ham og sa: Denne mannen var også med ham. 57 Men han nektet det og sa: Kvinne, jeg kjenner ham ikke. 58 En stund etter så en annen ham og sa: Du er også en av dem. Men Peter sa: Menneske, jeg er ikke. 59 Omtrent en time senere var det nok en som påsto: Sannelig, denne mannen var også med ham, for han er en galileer. 60 Men Peter sa: Menneske, jeg vet ikke hva du snakker om. Med det samme, mens han enda snakket, gol hanen. 61 Herren vendte seg og så på Peter. Da husket Peter Herrens ord, hvordan han hadde sagt til ham: Før hanen galer i natt, skal du fornekte meg tre ganger. 62 Og han gikk ut og gråt bittert.