Verse 14

Han sa til treet: 'Ingen skal noen gang spise frukt fra deg igjen!' Disiplene hans hørte det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus svarte og sa til det: Ingen menneske skal noensinne spise frukt fra deg mer. Og hans disipler hørte det.

• NT, oversatt fra gresk

  Og Jesus svarte og sa til det: Aldri mer skal noen spise frukt fra deg til evig tid. Og disiplene hørte dette.

• Norsk King James

  Jesus svarte treet: Ingen mann skal noensinne spise frukt fra deg igjen. Disiplene hans hørte det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus sa da til treet: Aldri mer skal noen spise frukt av deg. Og disiplene hans hørte det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Jesus svarte og sa til det: Aldri i evighet skal nogen mer ete frukt av deg. Og hans disipler hørte det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da sa Jesus til treet: Aldri mer skal noen spise frukt fra deg. Og disiplene hans hørte det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Jesus til treet: Aldri mer skal noen spise frukt fra deg. Og disiplene hørte det.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte treet: «Fra nå av skal ingen spise frukten din for evig!» Og disiplene hørte dette.

• gpt4.5-preview

  Da svarte Jesus og sa til treet: «Aldri mer skal noen spise frukt av deg til evig tid.» Og disiplene hans hørte det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da svarte Jesus og sa til treet: «Aldri mer skal noen spise frukt av deg til evig tid.» Og disiplene hans hørte det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Jesus sa til det: Aldri mer skal noen spise frukt fra deg. Og disiplene hans hørte det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus said to it, 'May no one ever eat fruit from you again.' And his disciples heard it.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.11.14", "source": "Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ, Μηκέτι ἐκ σοῦ εἰς τὸν αἰῶνα μηδεὶς καρπὸν φάγοι. Καὶ ἤκουον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.", "text": "And *apokritheis* *ho* *Iēsous* *eipen* to it, No longer from you into the *aiōna* *mēdeis* *karpon* may *phagoi*. And *ēkouon* the *mathētai* of him.", "grammar": { "*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having answered/responded", "*ho*": "definite article, nominative, masculine, singular - the", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he said", "*aiōna*": "accusative, masculine, singular - age/eternity", "*mēdeis*": "nominative, masculine, singular - no one/nobody", "*karpon*": "accusative, masculine, singular - fruit", "*phagoi*": "aorist active optative, 3rd singular - might eat", "*ēkouon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - they were hearing", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/responded/replied", "*eipen*": "said/spoke/told", "*aiōna*": "age/eternity/forever", "*mēdeis*": "no one/nobody/not anyone", "*karpon*": "fruit/produce/result", "*phagoi*": "might eat/consume", "*ēkouon*": "were hearing/listening to", "*mathētai*": "disciples/pupils/followers" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jesus svarede og sagde til det: Nu skal Ingen æde Frugt mere af dig evindelig, og hans Disciple hørte det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus answered and said unto it, No man eat fruit of thee hereafter for ever. And his disciples heard it.

• KJV 1769 norsk

  Da sa Jesus til treet: Aldri mer skal noen spise frukt av deg. Og disiplene hørte det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus answered and said to it, No man eat fruit from you hereafter forever. And his disciples heard it.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jesus answered and said unto it, No man eat fruit of thee hereafter for ever. And his disciples heard it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa til det: "Aldri mer skal noen spise frukt fra deg!" Og disiplene hørte det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jesus sa til det: «Aldri mere skal noen spise frukt fra deg.» Og disiplene hans hørte det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til det: Aldri mer skal noen spise frukt fra deg. Og disiplene hans hørte det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til det: Aldri mer skal noen spise frukt av deg. Og disiplene hans hørte det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus answered and sayde to it: never man eate frute of the here after whill ye worlde stondith. And his disciples hearde it.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus answered, and sayde vnto it: Neuer ma eate frute of the for euermore. And his disciples herde it.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iesus answered, and sayd to it, Neuer man eate fruite of thee hereafter while the world standeth: and his disciples heard it.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus aunswered, and sayde vnto the fygge tree: neuer man eate fruite of thee hereafter, whyle the worlde standeth. And his disciples hearde it.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus answered and said unto it, ‹No man eat fruit of thee hereafter for ever.› And his disciples heard [it].

• Webster's Bible (1833)

  Jesus told it, "May no one ever eat fruit from you again!" and his disciples heard it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jesus answering said to it, `No more from thee -- to the age -- may any eat fruit;' and his disciples were hearing.

• American Standard Version (1901)

  And he answered and said unto it, No man eat fruit from thee henceforward for ever. And his disciples heard it.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to it, Let no man take fruit from you for ever. And his disciples took note of his words.

• World English Bible (2000)

  Jesus told it, "May no one ever eat fruit from you again!" and his disciples heard it.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to it,“May no one ever eat fruit from you again.” And his disciples heard it.

Referenced Verses

• Matt 21:19 : 19 Da han så et fikentre ved veien, gikk han bort til det, men fant ingenting på det, bare blader. Han sa til det: Aldri mer skal noen spise frukt av deg! Og straks visnet fikentreet.
• Matt 21:33 : 33 Hør en annen lignelse: Det var en jordeier som plantet en vingård. Han satte opp et gjerde rundt den, gravde en vinpresse og bygde et vakttårn. Så leide han den ut til vinbønder og dro utenlands.
• Matt 21:44 : 44 Den som faller på denne steinen, skal bli knust. Men den som steinen faller på, skal bli knust til støv.
• Mark 11:20-21 : 20 Tidlig om morgenen, da de gikk forbi, så de at fikentreet hadde visnet fra roten. 21 Peter husket det og sa til ham: 'Rabbi, se! Fikentreet som du forbannet, har visnet.'
• Joh 15:6 : 6 Om noen ikke blir i meg, blir han kastet ut som en gren og visner. De blir samlet sammen, kastet på ilden og brent.
• 2 Pet 2:20 : 20 For hvis de, etter å ha rømt fra verdens urenheter gjennom erkjennelsen av Herren og Frelseren Jesus Kristus, igjen blir fanget i dem og beseiret, er deres siste tilstand verre enn den første.
• Åp 22:11 : 11 La fortsatt den som gjør urett, gjøre urett; den urene forbli uren; den rettferdige fortsette å gjøre rettferdighet, og den hellige fortsette å leve hellig.
• Matt 3:10 : 10 Øksen ligger allerede ved roten av trærne; hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hogd ned og kastet på ilden.
• Matt 7:19 : 19 Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet på ilden.
• Matt 12:33-35 : 33 Gjør enten treet godt og dets frukt god, eller gjør treet dårlig og dets frukt dårlig; for treet kjennes på frukten.' 34 Ormeyngel, hvordan kan dere som er onde tale noe godt? For det hjertet er fullt av, det taler munnen. 35 Den gode mann bærer fram gode ting fra sitt gode forråd, og den onde mann bærer fram onde ting fra sitt onde forråd.