Verse 2

Da tiden var inne, sendte han en tjener til vinbøndene for å få sin del av frukten fra vingården.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og ved høsttiden sendte han til haugene en tjener, for å motta fra dem frukten av vingården.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sendte en tjener til vingårdsmennene for å hente inn frukten av vingården på riktig tid.

• Norsk King James

  Og da tiden var inne, sendte han en tjener til dyrkerne for å motta frukten fra vingården.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da tiden kom, sendte han en tjener til vinbøndene for å hente en del av vingårdens frukt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da tiden kom, sendte han en tjener til vingårdsarbeiderne for å få en del av vinens frukt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da tiden kom, sendte han en tjener til vinbøndene for å hente noe av frukten fra vingården.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da tiden var inne, sendte han en tjener til vinbøndene for å motta noe av vingårdens frukt.

• o3-mini KJV Norsk

  Da tiden var inne, sendte han en tjener til vinedyrkerne, for at han skulle motta en del av vingårdens frukt.

• gpt4.5-preview

  Da tiden kom, sendte han en tjener til vinarbeiderne for å få en del av frukten fra vingården.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da tiden kom, sendte han en tjener til vinarbeiderne for å få en del av frukten fra vingården.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da tiden kom, sendte han en tjener til vinbøndene for å hente sin del av frukten fra vingården.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At the appointed time, he sent a servant to the farmers to collect from them some of the fruit of the vineyard.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.12.2", "source": "Καὶ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς τῷ καιρῷ δοῦλον, ἵνα παρὰ τῶν γεωργῶν λάβῃ ἀπὸ τοῦ καρποῦ τοῦ ἀμπελῶνος.", "text": "And he *apesteilen* *pros* the *geōrgous* in-the *kairō* a-*doulon*, *hina* from the *geōrgōn* he-might-*labē* from the *karpou* of-the *ampelōnos*.", "grammar": { "*apesteilen*": "aorist active indicative, 3rd singular - sent", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*geōrgous*": "accusative plural masculine - farmers/vinedressers", "*kairō*": "dative singular masculine - appointed time/season", "*doulon*": "accusative singular masculine - slave/servant", "*hina*": "conjunction + subjunctive - so that/in order that", "*geōrgōn*": "genitive plural masculine - farmers/vinedressers", "*labē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might receive/take", "*karpou*": "genitive singular masculine - fruit/produce", "*ampelōnos*": "genitive singular masculine - vineyard" }, "variants": { "*apesteilen*": "sent/dispatched", "*pros*": "to/toward/unto", "*geōrgous*": "farmers/vinedressers/tenants", "*kairō*": "time/season/appointed time", "*doulon*": "slave/servant/bondservant", "*hina*": "so that/in order that", "*labē*": "might receive/take/collect", "*karpou*": "fruit/produce/yield", "*ampelōnos*": "vineyard/vine-field" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sendte en Tjener til Viingaardsmændene, der Tiden kom, at han hos Viingaardsmændene skulde modtage af Viingaardens Frugt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.

• KJV 1769 norsk

  Da tiden var inne, sendte han en tjener til vinbøndene for å motta av deres del av vingårdens frukt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  At harvest time, he sent a servant to the farmers to collect from them some of the fruit of the vineyard.

• King James Version 1611 (Original)

  And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da tiden kom, sendte han en tjener til bonden for å få sin del av frukten fra vingården.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den fastsatte tid sendte han en tjener til vingårdsfolkene for å motta noe av avlingen fra vingården.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da tiden kom, sendte han en tjener til vinbøndene for å motta noe av avlingen fra vingården.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da tiden kom, sendte han en tjener for å hente avlingens frukter fra arbeiderne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when the tyme was come he sent to the tennauntes a servaunt that he myght receave of the tenauntes of the frute of the vyneyarde.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan the tyme was come, he sent a seruaut to the hussbande men, that he might receaue of the hussbandmen, of the frute of the vynyarde.

• Geneva Bible (1560)

  And at the time, he sent to the husbandmen a seruant, that he might receiue of the husbandmen of the fruite of the vineyard.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the tyme was come, he sent to the husbande men a seruaunt, that he myght receaue of the husbandmen, of the fruite of the vineyarde.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.›

• Webster's Bible (1833)

  When it was time, he sent a servant to the farmer to get from the farmer his share of the fruit of the vineyard.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he sent unto the husbandmen at the due time a servant, that from the husbandmen he may receive from the fruit of the vineyard,

• American Standard Version (1901)

  And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruits of the vineyard.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the time came, he sent a servant to get from the workmen some of the fruit of the garden.

• World English Bible (2000)

  When it was time, he sent a servant to the farmer to get from the farmer his share of the fruit of the vineyard.

• NET Bible® (New English Translation)

  At harvest time he sent a slave to the tenants to collect from them his portion of the crop.

Referenced Verses

• Matt 21:34 : 34 Da tiden for innhøstingen kom, sendte han sine tjenere til vinbøndene for å motta frukten.
• Luk 12:48 : 48 Men den som ikke visste det og gjorde noe som fortjente straff, han skal få få slag. For den som har fått mye, skal det kreves mye, og av den som har fått mye betrodd, skal det kreves enda mer.
• Luk 20:10 : 10 Da tiden kom, sendte han en tjener til bøndene for å få en del av vingårdens frukt. Men bøndene banket opp tjeneren og sendte ham tomhendt tilbake.
• Joh 15:1-8 : 1 Jeg er det sanne vintreet, og min Far er vingårdsmannen. 2 Hvert gren i meg som ikke bærer frukt, tar han bort; og hver den som bærer frukt, renser han, for at den skal bære mer frukt. 3 Dere er allerede rene ved det ord jeg har talt til dere. 4 Bli i meg, så blir jeg i dere. Slik som en gren ikke kan bære frukt av seg selv, men bare hvis den blir i vintreet, slik kan heller ikke dere det, hvis dere ikke blir i meg. 5 Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som blir i meg, og jeg i ham, han bærer mye frukt. For uten meg kan dere ingen ting gjøre. 6 Om noen ikke blir i meg, blir han kastet ut som en gren og visner. De blir samlet sammen, kastet på ilden og brent. 7 Hvis dere blir i meg, og mine ord blir i dere, da be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere. 8 Ved dette blir min Far herliggjort, at dere bærer mye frukt og blir mine disipler.
• Hebr 1:1 : 1 På mange forskjellige måter og i ulike tider talte Gud i gammel tid til fedrene gjennom profetene.