Verse 20

Han sa: «Det som går ut fra mennesket, det gjør mennesket urent.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa: «Det som kommer ut av mannen, det gjør mannen urent.»

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa: "Det som kommer ut av mennesket, det gjør mennesket urent."

• Norsk King James

  Og han sa: "Det som kommer ut av mennesket, det gjør mennesket urent."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa: Det som går ut av et menneske, det gjør et menneske urent.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han sa videre: Det som kommer ut av mennesket, det gjør mennesket urent.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og han sa: «Det som kommer ut av mennesket, det gjør mennesket urent.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa: Det som kommer ut av mennesket, det gjør mennesket uren.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han sa: 'Det som kommer ut av en person, det gjør ham uren.'

• gpt4.5-preview

  Og han sa: «Det som går ut av mennesket, det gjør mennesket urent.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa: «Det som går ut av mennesket, det gjør mennesket urent.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa: Det som kommer ut av mennesket, det gjør ham urent.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And He continued, "What comes out of a person is what defiles him.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.7.20", "source": "Ἔλεγεν δὲ, ὅτι Τὸ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενον, ἐκεῖνο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.", "text": "And he *elegen*, That which from the *anthrōpou* *ekporeuomenon*, that *koinoi* the *anthrōpon*.", "grammar": { "*elegen*": "imperfect active, 3rd singular - he was saying", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - man", "*ekporeuomenon*": "present middle participle, nominative, neuter, singular - proceeding out", "*koinoi*": "present active, 3rd singular - defiles/makes unclean", "*anthrōpon*": "accusative, masculine, singular - man" }, "variants": { "*elegen*": "was saying/kept saying/continued to say", "*ekporeuomenon*": "proceeding out from/coming out of/going forth from", "*koinoi*": "defiles/makes ritually unclean/pollutes" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde: Hvad som udgaaer af Mennesket, det gjør Mennesket ureent.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, That which cometh out of the man, that defileth the man.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa: Det som kommer ut av et menneske, det gjør mennesket urent.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, What comes out of a man is what defiles a man.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, That which cometh out of the man, that defileth the man.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: "Det som kommer ut av mennesket, det gjør mennesket urent.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa: 'Det som kommer ut av mennesket, det gjør ham urent;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa: Det som kommer ut av et menneske, det gjør ham uren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa videre: Det som kommer ut av mennesket, det gjør mennesket urent.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde: yt defileth a ma which cometh oute of a man.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde: The thinge that goeth out of the man,

• Geneva Bible (1560)

  Then he sayd, That which commeth out of man, that defileth man.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde: That which commeth out of a man, defyleth the man.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, ‹That which cometh out of the man, that defileth the man.›

• Webster's Bible (1833)

  He said, "That which proceeds out of the man, that defiles the man.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he said -- `That which is coming out from the man, that doth defile the man;

• American Standard Version (1901)

  And he said, That which proceedeth out of the man, that defileth the man.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, That which comes out of the man, that makes the man unclean.

• World English Bible (2000)

  He said, "That which proceeds out of the man, that defiles the man.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said,“What comes out of a person defiles him.

Referenced Verses

• Mark 7:15 : 15 Det finnes intet utenfor mennesket som kan gjøre ham urent når det kommer inn i ham, men det som går ut fra mennesket, det er det som gjør mennesket urent.
• Jak 3:6 : 6 Og tungen er en ild, en verden av urettferdighet. Tungen er plassert blant våre lemmer; den besmitter hele kroppen, og setter livets hjul i brann, og den er selv satt i brann av helvete.
• Jak 4:1 : 1 Hvor kommer stridigheter og krangler blant dere fra? Kommer de ikke fra deres egne lyster som kjemper inni dere?
• Hebr 7:6 : 6 Men den som ikke tilhører deres slektsregister, tok en tidel fra Abraham, og velsignet ham som hadde løftene.
• Jak 1:14-15 : 14 Hver enkelt blir fristet når han blir dratt og lokket av sitt eget begjær. 15 Når begjæret har unnfanget, føder det synd, og når synden er moden, føder den død.
• Matt 12:34-37 : 34 Ormeyngel, hvordan kan dere som er onde tale noe godt? For det hjertet er fullt av, det taler munnen. 35 Den gode mann bærer fram gode ting fra sitt gode forråd, og den onde mann bærer fram onde ting fra sitt onde forråd. 36 Jeg sier dere at for hvert unyttig ord som menneskene taler, skal de avlegge regnskap på dommens dag. 37 For etter dine ord skal du bli kjent rettferdig, og etter dine ord skal du bli dømt.'