Verse 21

For fra det indre, fra menneskenes hjerte, utgår onde tanker, utukt, tyveri, mord,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For inne fra hjertet til menneskene kommer onde tanker, hor, utroskap, mord,

• NT, oversatt fra gresk

  For innenfra, fra menneskers hjerter, kommer onde tanker, utroskap, hor, mord,

• Norsk King James

  For innenfra, fra menneskers hjerte, kommer onde tanker, utroskap, hor, drap,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For fra menneskenes hjerte kommer onde tanker, utroskap, umoral, mord,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For innenfra, fra menneskets hjerte, kommer de onde tanker, utukt, tyveri, mord,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For innenfra, fra menneskenes hjerter, kommer onde tankanker, utroskap, utukt, mord,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For fra innsiden, ut av menneskenes hjerte, kommer onde tanker, hor, utukt, mord,

• o3-mini KJV Norsk

  For fra innsiden, fra menneskers hjerte, strømmer onde tanker, utroskhet, hor, og mord,

• gpt4.5-preview

  For innenfra, fra menneskehjertet, kommer onde tanker, ekteskapsbrudd, hor, mord,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For innenfra, fra menneskehjertet, kommer onde tanker, ekteskapsbrudd, hor, mord,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For innenfra, fra menneskers hjerter, kommer onde tanker, utroskap, utukt, mord,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For from within, out of the human heart, come evil thoughts, sexual immoralities, thefts, murders,

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.7.21", "source": "Ἔσωθεν γάρ, ἐκ τῆς καρδίας τῶν ἀνθρώπων, οἱ διαλογισμοὶ οἱ κακοὶ ἐκπορεύονται, μοιχεῖαι, πορνεῖαι, φόνοι,", "text": "For from *esōthen*, from the *kardias* of *anthrōpōn*, the *dialogismoi* the *kakoi* *ekporeuontai*, *moicheiai*, *porneiai*, *phonoi*,", "grammar": { "*esōthen*": "adverb - from within/inside", "*kardias*": "genitive, feminine, singular - heart", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - men", "*dialogismoi*": "nominative, masculine, plural - thoughts/reasonings", "*kakoi*": "nominative, masculine, plural - evil/bad", "*ekporeuontai*": "present middle, 3rd plural - proceed out/come forth", "*moicheiai*": "nominative, feminine, plural - adulteries", "*porneiai*": "nominative, feminine, plural - fornications/sexual immoralities", "*phonoi*": "nominative, masculine, plural - murders" }, "variants": { "*esōthen*": "from within/from inside/internally", "*kardias*": "heart/mind/inner being", "*dialogismoi*": "thoughts/reasonings/deliberations", "*kakoi*": "evil/bad/harmful", "*moicheiai*": "adulteries/marital unfaithfulness", "*porneiai*": "sexual immoralities/fornications/prostitutions", "*phonoi*": "murders/killings/slaughters" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi indvortes af Menneskenes Hjerte udgaae onde Tanker, Hor, Skjørlevnet, Mord,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,

• KJV 1769 norsk

  For fra innsiden, fra menneskenes hjerter, kommer onde tanker, utroskap, hor, mord,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,

• King James Version 1611 (Original)

  For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,

• Norsk oversettelse av Webster

  For innenfra, fra menneskers hjerte, kommer onde tanker, utroskap, seksuelle synder, mord, tyverier,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For fra det indre, fra menneskets hjerte, kommer onde tanker, utukt, tyveri, drap,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For fra innsiden, fra menneskers hjerter, kommer onde tanker, utukt, tyveri, mord, utroskap,

• Norsk oversettelse av BBE

  For fra innsiden, fra menneskenes hjerte, kommer onde tanker, umoralske handlinger,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For fro wt in even oute of the herte of men proceade evill thoughtes: advantry fornicacion murde

• Coverdale Bible (1535)

  that defyleth the man. For from within out of the hert of man proceade euell thoughtes, aduoutrye, whordome, murthur,

• Geneva Bible (1560)

  For from within, euen out of the heart of men, proceede euill thoughtes, adulteries, fornications, murthers,

• Bishops' Bible (1568)

  For from within, euen out of the heart of men, proceade euyll thoughtes, adulterie, fornication, murther,

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,›

• Webster's Bible (1833)

  For from within, out of the hearts of men, proceed evil thoughts, adulteries, sexual sins, murders, thefts,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for from within, out of the heart of men, the evil reasonings do come forth, adulteries, whoredoms, murders,

• American Standard Version (1901)

  For from within, out of the heart of men, evil thoughts proceed, fornications, thefts, murders, adulteries,

• Bible in Basic English (1941)

  Because from inside, from the heart of men, come evil thoughts and unclean pleasures,

• World English Bible (2000)

  For from within, out of the hearts of men, proceed evil thoughts, adulteries, sexual sins, murders, thefts,

• NET Bible® (New English Translation)

  For from within, out of the human heart, come evil ideas, sexual immorality, theft, murder,

Referenced Verses

• Jak 4:1-3 : 1 Hvor kommer stridigheter og krangler blant dere fra? Kommer de ikke fra deres egne lyster som kjemper inni dere? 2 Dere begjærer, men får ikke; dere dreper og brenner av misunnelse, men kan ikke oppnå det dere ønsker. Dere krangler og kjemper, men har ikke fordi dere ikke ber. 3 Dere ber, men får ikke fordi dere ber galt, for å bruke det på deres egne lyster.
• Gal 5:19-21 : 19 Kjødets gjerninger er åpenbare, som er: Utukt, urenhet, usedelighet, 20 Avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, strid, sjalusi, sinne, selvhevdelse, splittelse, sekter, 21 Misunnelse, mord, fyll, festing, og lignende; om slike sier jeg dere på forhånd, som jeg også før har sagt: De som gjør slikt, skal ikke arve Guds rike.
• Rom 8:7-8 : 7 For det kjødelige sinnelag er fiendskap mot Gud, for det er ikke underlagt Guds lov, og det kan heller ikke være det. 8 De som lever i kjødet, kan ikke behage Gud.
• 1 Pet 4:2-3 : 2 Så dere ikke lengre lever etter menneskelige lyster, men etter Guds vilje den gjenværende tiden i kjødet. 3 For vi har allerede hatt nok tid tidligere i livet til å gjøre hedningenes vilje, da vi levde i utskeielser, lyster, fyllefester, drikkelag og ulovlig avgudsdyrkelse.
• Jak 2:4 : 4 har dere da ikke gjort forskjell blant dere selv og blitt dommere med onde tanker?
• Apg 8:22 : 22 Omvend deg derfor fra denne ondskapen din, og be Herren om tilgivelse, så kanskje ditt hjertes onde tanker kan bli tilgitt.
• Matt 9:4 : 4 Men Jesus visste hva de tenkte og sa: «Hvorfor har dere onde tanker i hjertene deres?»
• Matt 15:19 : 19 For fra hjertet kommer onde tanker, mord, ekteskapsbrudd, seksuell umoral, tyveri, falsk vitnesbyrd, og blasfemi.
• Matt 23:25-28 : 25 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere renser utsiden av begeret og fatet, men innsiden er full av grådighet og fråtseri. 26 Blinde fariseer! Rens først innsiden av begeret og fatet, så vil også utsiden bli ren. 27 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere er som kalkede graver, som utvendig ser vakre ut, men innvendig er full av døde bein og all urenhet. 28 Likeså ser dere ut for mennesker som rettferdige, men er fulle av hykleri og lovløshet innvendig.
• Luk 16:15 : 15 Han sa til dem: Dere er de som rettferdiggjør dere selv for menneskene, men Gud kjenner hjertene deres. For det som er høyt blant mennesker, er en vederstyggelighet for Gud.
• Apg 5:4 : 4 Var det ikke ditt før du solgte det? Og etter at det var solgt, var ikke pengene i din makt? Hvorfor har du gitt rom for denne gjerningen i ditt hjerte? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud.»
• Rom 7:5 : 5 For da vi var i vårt kjødelige jeg, virket syndenes lidenskaper, som ble vekket ved loven, i våre lemmer til å bære frukt for døden.
• Rom 7:8 : 8 Men synden tok anledning av budet og virket i meg all slags begjær. For uten loven er synden død.
• Jak 1:14-15 : 14 Hver enkelt blir fristet når han blir dratt og lokket av sitt eget begjær. 15 Når begjæret har unnfanget, føder det synd, og når synden er moden, føder den død.
• Tit 3:3 : 3 For vi var en gang selv uforstandige, ulydige, villedet, slaver av mange slags begjær og lyster, vi levde i ondskap og misunnelse, var avskyelige og hatet hverandre.