Verse 22

ekteskapsbrudd, griskhet, ondskap, svik, umoral, misunnelse, bakvaskelse, stolthet, dårskap.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  tyveri, grådighet, ondskap, svik, usselhet, et ondt øye, blasfemi, hovmod, dårskap.

• NT, oversatt fra gresk

  Tyveri, grådighet, ondskap, svik, utsvevelser, onde øyne, bespottelse, hovmod, galskap:

• Norsk King James

  tyveri, grådighet, ondskap, bedrag, utskeielser, et ondt øye, blasfemi, stolthet, dårskap:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  tyverier, grådighet, ondskap, svik, utukt, et ondt øye, gudsbespottelse, hovmod, dumhet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  ekteskapsbrudd, grådighet, ondskap, svik, utskeielser, et ondt øye, bespottelse, stolthet, dårskap.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  tyveri, grådighet, ondskap, svik, skamløshet, ondt øye, blasfemi, hovmod, dårskap.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tyverier, griskhet, ondskap, svik, utsvevelser, et ondt øye, blasfemi, stolthet, dårskap:

• o3-mini KJV Norsk

  tyveri, grådighet, ondskap, bedrag, umoral, et ondt øye, blasfemi, stolthet og dårskap:

• gpt4.5-preview

  tyveri, grådighet, ondskap, svik, løsaktighet, misunnelig blikk, blasfemi, hovmod, uforstand.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  tyveri, grådighet, ondskap, svik, løsaktighet, misunnelig blikk, blasfemi, hovmod, uforstand.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  tyveri, grådighet, ondskap, svik, utskeielser, et ondt øye, blasfemi, hovmod, tåpelighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  adulteries, greed, wickedness, deceit, lewdness, envy, slander, arrogance, and foolishness.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.7.22", "source": "Κλοπαί, πλεονεξίαι, πονηρίαι, δόλος, ἀσέλγεια, ὀφθαλμὸς πονηρός, βλασφημία, ὑπερηφανία, ἀφροσύνη:", "text": "*Klopai*, *pleonexiai*, *ponēriai*, *dolos*, *aselgeia*, *ophthalmos ponēros*, *blasphēmia*, *hyperēphania*, *aphrosynē*:", "grammar": { "*Klopai*": "nominative, feminine, plural - thefts", "*pleonexiai*": "nominative, feminine, plural - covetings/greed", "*ponēriai*": "nominative, feminine, plural - wickednesses", "*dolos*": "nominative, masculine, singular - deceit", "*aselgeia*": "nominative, feminine, singular - lewdness/licentiousness", "*ophthalmos ponēros*": "nominative, masculine, singular - evil eye/envy", "*blasphēmia*": "nominative, feminine, singular - blasphemy/slander", "*hyperēphania*": "nominative, feminine, singular - pride/arrogance", "*aphrosynē*": "nominative, feminine, singular - foolishness" }, "variants": { "*Klopai*": "thefts/stealings", "*pleonexiai*": "greed/covetousness/avarice", "*ponēriai*": "wickedness/evil intentions/malice", "*dolos*": "deceit/trickery/cunning", "*aselgeia*": "sensuality/licentiousness/debauchery", "*ophthalmos ponēros*": "evil eye/envy/jealousy", "*blasphēmia*": "blasphemy/slander/injurious speech", "*hyperēphania*": "arrogance/pride/haughtiness", "*aphrosynē*": "foolishness/senselessness/folly" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Tyverier, Gjerrighed, Ondskab, Svig, Uteerlighed, et ondt Øie, Gudsbespottelse, Hovmod, Uforstandighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness:

• KJV 1769 norsk

  tyveri, grådighet, ondskap, svik, utuktighet, et ondt øye, blasfemi, stolthet, dårskap.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lewdness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness:

• King James Version 1611 (Original)

  Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness:

• Norsk oversettelse av Webster

  begjær, ondskap, svik, lyst, et ondt øye, blasfemi, stolthet og dårskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  gjerrighet, ondskap, svik, utuktig atferd, onde blikk, baksnakking, stolthet, dårskap;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  grådighet, ondskap, svik, begjær, et ondt øye, baktalelse, stolthet, dårskap.

• Norsk oversettelse av BBE

  tyveri, mord, utroskap, begjær, ondskap, svik, skamløse handlinger, et ondt øye, blasfemi, hovmod, tåpelighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  theeft coveteousnes wickednes diceyte vnclennes and a wicked eye blasphemy pryde folysshnes:

• Coverdale Bible (1535)

  theft, coueteousnes, wickednes, disceate, vnclennes, a wicked eye, blasphemy, pryde, foolishnes.

• Geneva Bible (1560)

  Theftes, couetousnes, wickednes, deceite, vncleannes, a wicked eye, backbiting, pride, foolishnesse.

• Bishops' Bible (1568)

  Theft, couetousnes, wickednes, deceit, wantonnes, a wicked eye, blasphemies, pride, foolyshnes.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness:›

• Webster's Bible (1833)

  covetings, wickedness, deceit, lustful desires, an evil eye, blasphemy, pride, and foolishness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  thefts, covetous desires, wickedness, deceit, arrogance, an evil eye, evil speaking, pride, foolishness;

• American Standard Version (1901)

  covetings, wickednesses, deceit, lasciviousness, an evil eye, railing, pride, foolishness:

• Bible in Basic English (1941)

  The taking of goods and of life, broken faith between husband and wife, the desire of wealth, wrongdoing, deceit, sins of the flesh, an evil eye, angry words, pride, foolish acts:

• World English Bible (2000)

  covetings, wickedness, deceit, lustful desires, an evil eye, blasphemy, pride, and foolishness.

• NET Bible® (New English Translation)

  adultery, greed, evil, deceit, debauchery, envy, slander, pride, and folly.

Referenced Verses

• Matt 20:15 : 15 Har jeg ikke lov til å gjøre som jeg vil med det som er mitt? Eller er ditt øye ondt fordi jeg er god?'
• 2 Kor 10:5 : 5 Vi river ned tankebygninger og ethvert høyt byggverk som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og tar enhver tanke til fange under lydigheten mot Kristus.
• 1 Pet 2:15 : 15 For slik er Guds vilje: ved å gjøre godt skal dere bringe uvitenheten hos uforstandige mennesker til taushet.
• 1 Pet 5:5 : 5 På samme måte, dere yngre, vær underordnede de eldste. Ja, alle sammen, bind ydmykhetens kledning på dere i forhold til hverandre, for Gud står imot de stolte, men gir nåde til de ydmyke.
• Matt 6:23 : 23 Men hvis ditt øye er ondt, vil hele kroppen din være full av mørke. Hvis nå lyset i deg er mørke, hvor stort er ikke da mørket!