Verse 15

Jesus advarte dem og sa: Se opp, vokt dere for fariseernes surdeig og Herodes' surdeig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han befalte dem, og sa: Se opp, vær på vakt mot fariseernes surdeig og Herodes surdeig.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han befalte dem og sa: «Se opp for surdeigen fra fariseerne og Herodes.»

• Norsk King James

  Og han sa til dem: «Se dere for! Vær på vakt mot surdeigen fra fariseerne og Herodes.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han advarte dem og sa: Vokt dere for fariseernes surdeig og Herodes’ surdeig.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han bød dem, og sa: Se til, ta dere i vare for fariseernes surdeig og for Herodes' surdeig.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus advarte dem: «Se til, vokt dere for fariseernes surdeig og Herodes' surdeig.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han advarte dem og sa: Pass dere, og vær på vakt mot surdeigen fra fariseerne og Herodes.

• o3-mini KJV Norsk

  Han advarte dem: 'Vokt dere for fariseernes surdeig og for Herodes surdeig.'

• gpt4.5-preview

  Jesus advarte dem da og sa: Pass på, og vokt dere for fariseernes surdeig og Herodes' surdeig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus advarte dem da og sa: Pass på, og vokt dere for fariseernes surdeig og Herodes' surdeig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han advarte dem og sa: Pass på, vokt dere for fariseernes surdeig og for Herodes' surdeig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus warned them, 'Watch out! Beware of the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.8.15", "source": "Καὶ διεστέλλετο αὐτοῖς, λέγων, Ὁρᾶτε, βλέπετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων, καὶ τῆς ζύμης Ἡρώδου.", "text": "And he was *diestelleto* to them, *legōn*, *Horate*, *blepete* from the *zymēs* of the *Pharisaiōn*, and the *zymēs* of *Hērōdou*.", "grammar": { "*diestelleto*": "verb, imperfect middle indicative, 3rd person singular - he was charging/warning", "*legōn*": "participle, present active nominative singular - saying", "*Horate*": "verb, present active imperative, 2nd person plural - see/take heed", "*blepete*": "verb, present active imperative, 2nd person plural - look/beware", "*zymēs*": "noun, feminine genitive singular - of leaven", "*Pharisaiōn*": "noun, masculine genitive plural - of Pharisees", "*Hērōdou*": "proper noun, masculine genitive singular - of Herod" }, "variants": { "*diestelleto*": "he was charging/warning/commanding", "*Horate*": "see/take heed/beware", "*blepete*": "look/beware/be careful", "*zymēs*": "leaven/yeast/fermentation" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han bød dem og sagde: Seer til, tager eder vare for Pharisæernes Suurdeig og Herodis Suurdeig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod.

• KJV 1769 norsk

  Jesus advarte dem: Se opp for fariseernes surdeig og for Herodes' surdeig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.

• King James Version 1611 (Original)

  And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han advarte dem og sa: "Vær på vakt: Pass dere for fariseernes surdeig og Herodes' surdeig."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han advarte dem og sa: Pass dere, vær på vakt mot fariseernes surdeig og Herodes' surdeig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han advarte dem og sa, Pass på og vokt dere for fariseernes surdeig og Herodes' surdeig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til dem, Pass på at dere vokter dere mot fariseernes surdeig og Herodes' surdeig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he charged the sayinge. Take hede and beware of ye leven of ye pharises and of ye leve of Herode.

• Coverdale Bible (1535)

  And he comaunded them, and sayde: Take hede, and bewarre of the leuen of the Pharises, and of the leuen of Herode.

• Geneva Bible (1560)

  And he charged them, saying, Take heede, and beware of the leauen of the Pharises, and of the leauen of Herod.

• Bishops' Bible (1568)

  And he charged the, saying: Take heede, beware of the leuen of the pharisees, and of the leuen of Herode.

• Authorized King James Version (1611)

  And he charged them, saying, ‹Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and› [of] ‹the leaven of Herod.›

• Webster's Bible (1833)

  He charged them, saying, "Take heed: beware of the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he was charging them, saying, `Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod,'

• American Standard Version (1901)

  And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, Take care to be on the watch against the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.

• World English Bible (2000)

  He warned them, saying, "Take heed: beware of the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod."

• NET Bible® (New English Translation)

  And Jesus ordered them,“Watch out! Beware of the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod!”

Referenced Verses

• Mark 12:13 : 13 De sendte noen av fariseerne og herodianerne til ham for å fange ham i ord.
• 1 Kor 5:6-8 : 6 Deres ros er ikke god. Vet dere ikke at en liten surdeig syrer hele deigen? 7 Rens derfor ut den gamle surdeigen, så dere kan være en ny deig, siden dere virkelig er usyrede. For vårt påskelam, Kristus, er ofret for oss. 8 Så la oss feire, ikke med gammel surdeig, heller ikke med surdeig av ondskap og ugjerning, men med usyrede brød av oppriktighet og sannhet.
• Matt 16:6 : 6 Jesus sa til dem, 'Vær på vakt og se opp for fariseernes og saddukeernes surdeig.'
• Matt 16:11-12 : 11 Hvordan kan det være at dere ikke forstår at jeg ikke talte om brød, men at dere skal vokte dere for fariseernes og saddukeernes surdeig?' 12 Da skjønte de at Han ikke hadde sagt at de skulle vokte seg for surdeigen i brødet, men for læren til fariseerne og saddukeerne.
• Luk 12:1-2 : 1 I mellomtiden, da tusener av folket hadde samlet seg så de tråkket hverandre ned, begynte Jesus å tale først til sine disipler: Vokt dere for fariseernes surdeig, som er hykleri. 2 Ingenting er skjult som ikke skal bli åpenbart, og ingenting hemmelig som ikke skal bli kjent.
• Luk 12:15 : 15 Så sa han til dem: Se og vokt dere for all grådighet! For menneskets liv avhenger ikke av overflod av eiendeler.
• 1 Tim 5:21 : 21 Jeg formaner deg i nærvær av Gud og Kristus Jesus og de utvalgte engler, å følge disse instruksjonene uten å vise noen form for delvishet.
• 1 Tim 6:13 : 13 Jeg pålegger deg for Gud, som gir liv til alle ting, og for Kristus Jesus, som vitnet den gode bekjennelse foran Pontius Pilatus,
• 2 Tim 2:14 : 14 Minn dem om dette og vitne i Herrens nærvær om ikke å strides om ord, som ikke gagner noe, men er til undergang for dem som hører på.
• Matt 14:1 : 1 På den tiden fikk Herodes, tetrarken, høre om ryktet om Jesus,
• Matt 22:15-18 : 15 Da gikk fariseerne og holdt råd for å fange ham i ord. 16 De sendte sine disipler til ham, sammen med noen av Herodes' tilhengere, og de sa: Lærer, vi vet at du er sannferdig og lærer Guds vei i sannhet. Du bryr deg ikke om noens rang, for du gjør ikke forskjell på folk. 17 Si oss derfor: Hva mener du? Er det rett å betale skatt til keiseren eller ikke? 18 Men Jesus forsto deres ondskap og sa: Hvorfor frister dere meg, hyklere?