Verse 16

Men salige er deres øyne, fordi de ser, og deres ører, fordi de hører.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men salige er deres øyne, for de ser; og deres ører, for de hører.

• NT, oversatt fra gresk

  Men salige er deres øyne, fordi de ser; og deres ører, fordi de hører.

• Norsk King James

  Men salige er deres øyne, for de ser; og deres ører, for de hører.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men salige er deres øyne fordi de ser, og deres ører fordi de hører.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men salige er deres øyne, fordi de ser, og deres ører, fordi de hører.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men salige er deres øyne, for de ser, og deres ører, for de hører.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men salige er øynene deres, for de ser, og ørene deres, for de hører.

• o3-mini KJV Norsk

  Men velsignet er øynene deres, for de ser, og ørene, for de hører.

• gpt4.5-preview

  Men salige er deres øyne, fordi de ser, og deres ører, fordi de hører.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men salige er deres øyne, fordi de ser, og deres ører, fordi de hører.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men salige er deres øyne, for de ser, og deres ører, for de hører.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But blessed are your eyes, because they see, and your ears, because they hear.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.13.16", "source": "Ὑμῶν δὲ μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ, ὅτι βλέπουσιν: καὶ τὰ ὦτα ὑμῶν, ὅτι ἀκούει.", "text": "But of you *makarioi* the *ophthalmoi*, because *blepousin*: and the *ōta* of you, because *akouei*.", "grammar": { "*Hymōn*": "genitive, plural - of you", "*de*": "contrastive particle - but/and", "*makarioi*": "nominative, masculine, plural - blessed", "*ophthalmoi*": "nominative, masculine, plural - eyes", "*hoti*": "conjunction - because/that", "*blepousin*": "present, 3rd plural - they see", "*ōta*": "nominative, neuter, plural - ears", "*akouei*": "present, 3rd singular - it hears" }, "variants": { "*makarioi*": "blessed/happy/fortunate", "*ophthalmoi*": "eyes/sight", "*blepousin*": "they see/perceive", "*ōta*": "ears/hearing", "*akouei*": "it hears/listens [singular verb with neuter plural subject]" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men salige ere eders Øine, at de see, og eders Øren, at de høre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But blessed are your eyes, for they see: and your ears, for they hear.

• KJV 1769 norsk

  Men salige er deres øyne, fordi de ser, og deres ører, fordi de hører.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But blessed are your eyes because they see, and your ears because they hear.

• King James Version 1611 (Original)

  But blessed are your eyes, for they see: and your ears, for they hear.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men salige er deres øyne, for de ser, og deres ører, for de hører.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men salige er deres øyne fordi de ser, og deres ører fordi de hører.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men salige er deres øyne, for de ser, og deres ører, for de hører.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men salige er deres øyne, fordi de ser, og deres ører, fordi de hører!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But blessed are youre eyes for they se: and youre eares for they heare.

• Coverdale Bible (1535)

  But blessed are youre eyes, for they se: & youre eares, for they heare.

• Geneva Bible (1560)

  But blessed are your eyes, for they see: and your eares, for they heare.

• Bishops' Bible (1568)

  But blessed are your eyes, for they see: and your eares, for they heare.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But blessed› [are] ‹your eyes, for they see: and your ears, for they hear.›

• Webster's Bible (1833)

  "But blessed are your eyes, for they see; and your ears, for they hear.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And happy are your eyes because they see, and your ears because they hear,

• American Standard Version (1901)

  But blessed are your eyes, for they see; and your ears, for they hear.

• Bible in Basic English (1941)

  But a blessing be on your eyes, because they see; and on your ears, because they are open.

• World English Bible (2000)

  "But blessed are your eyes, for they see; and your ears, for they hear.

• NET Bible® (New English Translation)

  “But your eyes are blessed because they see, and your ears because they hear.

Referenced Verses

• Luk 10:23-24 : 23 Vendt mot disiplene sa han privat: 'Salige er de øynene som ser det dere ser.' 24 For jeg sier dere: Mange profeter og konger ønsket å se det dere ser, men fikk ikke se det, og å høre det dere hører, men fikk ikke høre det.
• Matt 16:17 : 17 Jesus svarte og sa til ham: 'Salig er du, Simon, Jonas' sønn! For dette er ikke åpenbart for deg av kjøtt og blod, men av min Far i himmelen.'
• Ef 1:17-18 : 17 At vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere visdoms og åpenbarings Ånd til kunnskap om ham, 18 og at deres hjertes øyne må bli opplyst, slik at dere kan forstå hvilket håp han har kalt dere til, og hva rikdommen er i hans herlighets arv blant de hellige,
• 2 Kor 4:6 : 6 For Gud, som sa at lys skulle skinne frem fra mørket, har latt det skinne i våre hjerter til å gi kunnskapslys om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt.
• Joh 20:29 : 29 Jesus sier til ham: «Fordi du har sett meg, Tomas, tror du. Salige er de som ikke har sett og likevel tror.»
• Apg 26:18 : 18 for å åpne deres øyne, så de vender seg fra mørke til lys og fra Satans makt til Gud. Slik at de kan få tilgivelse for sine synder og en arv blant dem som er blitt helliget ved tro på meg.'
• Matt 5:3-9 : 3 Salige er de som er fattige i ånden, for himlenes rike er deres. 4 Salige er de som sørger, for de skal bli trøstet. 5 Salige er de ydmyke, for de skal arve jorden. 6 Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet. 7 Salige er de barmhjertige, for de skal finne barmhjertighet. 8 Salige er de rene av hjertet, for de skal se Gud. 9 Salige er de som skaper fred, for de skal kalles Guds barn. 10 Salige er de som blir forfulgt for rettferdighetens skyld, for himlenes rike er deres. 11 Salige er dere når de håner og forfølger dere, og lyver og sier all slags ondt om dere for min skyld.
• Luk 2:29-30 : 29 Herre, nå lar du din tjener fare herfra i fred, etter ditt ord. 30 For mine øyne har sett din frelse,