Verse 24

Han la fram en annen lignelse for dem og sa: «Himmelriket kan sammenlignes med en mann som sådde godt korn i sin åker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  En annen liknelse la han fram for dem og sa: Himmelriket kan liknes med en mann som sådde godt frø i sin mark.

• NT, oversatt fra gresk

  En annen lignelse fortalte han dem, og sa: Himlenes rike kan lignes med en mann som sådde godt frø i sin åker.

• Norsk King James

  En annen lignelse la han fram for dem og sa: Himlenes rike er lik en mann som sådde godt frø i sin åker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han fortalte dem en annen lignelse: «Himmelriket kan sammenlignes med en mann som sådde god sæd i åkeren sin.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  En annen lignelse la han fram for dem og sa: Himmelriket er å ligne med en mann som sådde godt korn i sin åker.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han la fram for dem en annen lignelse og sa: Himmelriket kan sammenlignes med en mann som sådde godt korn i åkeren sin.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En annen lignelse la han frem for dem og sa: Himmelriket er å ligne med en mann som sådde god såkorn i åkeren sin.

• o3-mini KJV Norsk

  Han fortalte dem en annen liknelse: Himmelriket ligner en mann som sådde god frø i sin åker.

• gpt4.5-preview

  Enda en annen lignelse fremholdt han for dem og sa: «Himmelriket kan sammenlignes med en mann som sådde godt korn i åkeren sin.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Enda en annen lignelse fremholdt han for dem og sa: «Himmelriket kan sammenlignes med en mann som sådde godt korn i åkeren sin.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han fortalte dem en annen lignelse og sa: "Himlenes rike er lik en mann som sådde godt korn i åkeren sin.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus presented another parable to them: "The kingdom of heaven is like a man who sowed good seed in his field.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.13.24", "source": "¶Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς, λέγων, Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ σπείραντι καλὸν σπέρμα ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ:", "text": "¶ *Allēn parabolēn parethēken autois*, *legōn*, *Hōmoiōthē* the *basileia tōn ouranōn anthropō speiranti kalon sperma* in the *agrō autou*:", "grammar": { "*Allēn*": "accusative, feminine, singular - another/different", "*parabolēn*": "accusative, feminine, singular - parable/comparison", "*parethēken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - set before/placed before/presented", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Hōmoiōthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was likened/compared", "*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom/reign", "*tōn ouranōn*": "genitive, masculine, plural - of the heavens", "*anthropō*": "dative, masculine, singular - to a man", "*speiranti*": "aorist active participle, dative, masculine, singular - sowing/having sown", "*kalon*": "accusative, neuter, singular - good/fine", "*sperma*": "accusative, neuter, singular - seed", "*agrō*": "dative, masculine, singular - field", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his" }, "variants": { "*parabolēn*": "parable/analogy/comparison", "*parethēken*": "set before/presented/put forward", "*Hōmoiōthē*": "was likened/was made similar to/was compared", "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*ouranōn*": "heavens/sky", "*sperma*": "seed/offspring" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Han fremsatte en anden Lignelse for dem og sagde: Himmeriges Rige lignes med et Menneske, som saaede god Sæd i sin Ager.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is likened unto a man which sowed good seed in his field:

• KJV 1769 norsk

  En annen lignelse fortalte han dem, og sa: Himmelriket kan sammenlignes med en mann som sådde godt korn i åkeren sin.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He put another parable before them: The kingdom of heaven is like a man who sowed good seed in his field.

• King James Version 1611 (Original)

  Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is likened unto a man which sowed good seed in his field:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han satte frem en annen lignelse for dem og sa: «Himmelriket er som en mann som sådde god sæd i åkeren sin.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En annen lignelse la han fram for dem: 'Himmelriket ligner en mann som sådde god sæd i åkeren sin.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En annen lignelse la han fram for dem: «Himmelriket er likt en mann som sådde godt korn i åkeren sin.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han fortalte dem en annen lignelse: Himmelriket kan sammenlignes med en mann som sådde godt korn på sin åker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Another similitude put he forth vnto the sayinge: The kyngdome of heve is lyke vnto a man which sowed good seed in his felde.

• Coverdale Bible (1535)

  Another parable put he forth vnto the, & sayde: The kyngdome of heaue is like vnto a man, yt sowed good sede in his felde.

• Geneva Bible (1560)

  Another parable put hee foorth vnto them, saying, The kingdome of heauen is like vnto a man which sowed good seede in his fielde.

• Bishops' Bible (1568)

  Another parable put he foorth vnto them, saying: The kyngdome of heauen is likened vnto a man, which sowed good seede in his fielde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Another parable put he forth unto them, saying, ‹The kingdom of heaven is likened unto a man which sowed good seed in his field:›

• Webster's Bible (1833)

  He set another parable before them, saying, "The Kingdom of Heaven is like a man who sowed good seed in his field,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Another simile he set before them, saying: `The reign of the heavens was likened to a man sowing good seed in his field,

• American Standard Version (1901)

  Another parable set he before them, saying, The kingdom of heaven is likened unto a man that sowed good seed in his field:

• Bible in Basic English (1941)

  And he gave them another story, saying, The kingdom of heaven is like a man who put good seed in his field:

• World English Bible (2000)

  He set another parable before them, saying, "The Kingdom of Heaven is like a man who sowed good seed in his field,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Parable of the Weeds He presented them with another parable:“The kingdom of heaven is like a person who sowed good seed in his field.

Referenced Verses

• Matt 13:47 : 47 Himmelriket er også som en not kastet i sjøen og samler fisk av alle slag;
• Matt 25:1 : 1 Da skal himmelriket sammenlignes med ti jomfruer som tok lampene sine og gikk ut for å møte brudgommen.
• Luk 13:20 : 20 Igjen sa han: Hva skal jeg sammenligne Guds rike med?
• Matt 22:2 : 2 Himmelens rike kan sammenlignes med en konge som gjorde bryllup for sin sønn.
• Matt 20:1 : 1 For himmelriket er lik en husbond som gikk ut tidlig om morgenen for å leie arbeidere til vingården sin.
• Matt 13:33 : 33 Han fortalte dem en annen lignelse: «Himmelriket er som surdeig som en kvinne tok og gjemte i tre mål mel, inntil det hele var gjennomsyret.»
• Matt 13:37 : 37 Han svarte og sa: «Den som sår det gode kornet, er Menneskesønnen.
• Matt 13:44-45 : 44 Himmelriket er også som en skatt skjult i en åker, som en mann fant og skjulte igjen, og i sin glede går han og selger alt han har og kjøper den åkeren. 45 Himmelriket er også som en kjøpmann som søkte etter vakre perler;
• Matt 18:23 : 23 Derfor er himmelriket å ligne med en konge som ville gjøre opp regnskapet med tjenerne sine.
• Matt 3:2 : 2 og sa: Omvend dere, for himmelriket er kommet nær.
• Matt 4:23 : 23 Jesus gikk omkring i hele Galilea, underviste i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket og helbredet alle slags sykdommer og plager blant folket.
• Matt 13:19 : 19 Når noen hører ordet om riket og ikke forstår det, kommer Den Onde og tar bort det som er sådd i hans hjerte. Dette er den som ble sådd ved veien.
• Matt 13:31 : 31 Han la fram en annen lignelse for dem og sa: «Himmelriket er som et sennepsfrø som en mann tok og sådde i sin åker.
• Matt 21:33 : 33 Hør en annen lignelse: Det var en jordeier som plantet en vingård. Han satte opp et gjerde rundt den, gravde en vinpresse og bygde et vakttårn. Så leide han den ut til vinbønder og dro utenlands.
• Mark 4:26-30 : 26 Slik er Guds rike: Som når en mann så korn på jorden, 27 så sover han og står opp, natt og dag, og frøet spirer og vokser, uten at han vet hvordan. 28 For jorden bærer frukt av seg selv: først strå, deretter aks, så fullmodent korn i akset. 29 Men når frukten er moden, sender han straks sigden ut, for høsten er kommet. 30 Han sa: Hva skal vi sammenligne Guds rike med, eller hvilken lignelse skal vi bruke om det?
• Luk 13:18 : 18 Så sa han: Hva ligner Guds rike? Hva skal jeg sammenligne det med?
• Kol 1:5 : 5 På grunn av håpet som er lagt opp for dere i himlene; dette håpet har dere hørt om tidligere i den sanne ordets evangelium,
• 1 Pet 1:23 : 23 for dere er født på ny, ikke av forgjengelig sed, men av uforgjengelig, ved Guds levende og blivende ord.