Verse 44

Den som faller på denne steinen, skal bli knust. Men den som steinen faller på, skal bli knust til støv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og den som faller på denne steinen, skal knuses; men på den som steinen faller, vil den knuse ham til støv.

• NT, oversatt fra gresk

  Og den som faller på denne stein, skal knuses; men den steinen som faller på noen, skal knuse dem.

• Norsk King James

  Og den som faller på denne stein, skal bli knust; men på den som den faller, skal den knuse ham til støv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som faller på denne steinen, skal knuses. Og den som steinen faller på, skal bli knust til støv.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og den som faller på denne steinen, skal bli knust; men den som steinen faller på, skal den gjøre til støv.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den som faller på denne steinen, skal knuses, men hvis den faller på noen, vil den knuse ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som faller over denne steinen, skal knuses, men den som steinen faller på, skal bli smadret.

• o3-mini KJV Norsk

  Og den som denne steinen faller på, skal knuses; men den som den rammer, skal den gjøre til støv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som faller over denne steinen, skal knuses, men den som steinen faller på, skal bli smadret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som faller på denne steinen, skal bli knust. Og den som steinen faller på, skal bli knust til støv.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever falls on this stone will be broken to pieces, but on whomever it falls, it will crush him to powder.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.21.44", "source": "Καὶ ὁ πεσὼν ἐπὶ τὸν λίθον τοῦτον συνθλασθήσεται: ἐφʼ ὃν δʼ ἂν πέσῃ, λικμήσει αὐτόν.", "text": "And the one *pesōn* upon the *lithon* this *synthlasthēsetai*: upon whom but if *pesē*, *likmēsei* him.", "grammar": { "*pesōn*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - falling/having fallen", "*lithon*": "accusative, masculine, singular - stone", "*synthlasthēsetai*": "future passive indicative, 3rd singular - will be broken/shattered", "*pesē*": "aorist subjunctive, 3rd singular - it might fall", "*likmēsei*": "future indicative, 3rd singular - it will crush/scatter/winnow" }, "variants": { "*pesōn*": "falling/having fallen/who falls", "*lithon*": "stone/rock", "*synthlasthēsetai*": "will be broken in pieces/will be shattered/will be crushed", "*pesē*": "it might fall/it should fall/it may fall", "*likmēsei*": "it will pulverize/it will crush to dust/it will scatter like chaff/it will winnow" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hvo, som falder paa denne Steen, skal sønderstødes; men hvilken den falder paa, ham skal den sønderknuse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And whosoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.

• KJV 1769 norsk

  Den som faller over denne stenen, skal bli knust. Men den som den faller på, skal bli malt til støv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And whoever falls on this stone will be broken; but on whomever it falls, it will grind him to powder.

• King James Version 1611 (Original)

  And whosoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som faller på denne steinen, skal knuses, men den som steinen faller på, skal knuses til støv.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som faller på denne steinen, vil bli knust, men den som steinen faller på, vil bli sønderknust.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som faller på denne steinen skal bli knust, men den som den faller på, skal den knuse til støv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som faller på denne stein, skal knuses. Og den på hvem den faller, skal bli knust.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And whosoever shall fall on this stone he shalbe broken but on whosoever it shall fall vpon it will grynde him to powder.

• Coverdale Bible (1535)

  And who so falleth vpo this stone, shalbe broke in peces: & loke vpo whom it falleth, it shal grynde him to poulder.

• Geneva Bible (1560)

  And whosoeuer shall fall on this stone, he shalbe broken: but on whomsoeuer it shal fall, it will dash him a pieces.

• Bishops' Bible (1568)

  And whosoeuer falleth on this stone, shalbe broken in peeces: but on whomsoeuer it falleth, it shal all to grynd him.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And whosoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.›

• Webster's Bible (1833)

  He who falls on this stone will be broken to pieces, but on whoever it will fall, it will scatter him as dust."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he who is falling on this stone shall be broken, and on whomsoever it may fall it will crush him to pieces.'

• American Standard Version (1901)

  And he that falleth on this stone shall be broken to pieces: but on whomsoever it shall fall, it will scatter him as dust.

• Bible in Basic English (1941)

  Any man falling on this stone will be broken, but he on whom it comes down will be crushed to dust.

• World English Bible (2000)

  He who falls on this stone will be broken to pieces, but on whoever it will fall, it will scatter him as dust."

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who falls on this stone will be broken to pieces, and the one on whom it falls will be crushed.”

Referenced Verses

• Luk 20:18 : 18 Den som faller på denne steinen, skal knuses; men den som steinen faller på, skal bli knust til støv.”
• Matt 26:24 : 24 Menneskesønnen går bort som det står skrevet om ham, men ve det menneske som forråder Menneskesønnen! Det hadde vært bedre for det mennesket om det aldri var blitt født.»
• Matt 27:25 : 25 Hele folkemengden svarte: 'La hans blod komme over oss og våre barn.'
• Rom 9:33 : 33 som det står skrevet: Se, jeg legger i Sion en snublestein og en anstøtsklippe, og den som tror på den, skal ikke bli til skamme.
• Hebr 2:2-3 : 2 For hvis ordet som ble talt ved engler viste seg å være pålitelig og enhver overtredelse og ulydighet fikk sin rettferdige straff, 3 hvordan skal vi da unnslippe, om vi forsømmer en så stor frelse? Denne frelsen ble først forkynt av Herren, og ble bekreftet for oss av dem som hørte ham.
• 1 Pet 2:8 : 8 og en snublestein og en klippe til fall. De snubler fordi de er ulydige mot ordet, og det var til dette de også var bestemt.
• 2 Kor 4:3-4 : 3 Men hvis vårt evangelium er tildekket, er det tildekket blant dem som går fortapt. 4 I deres tilfelle har denne tidsalders gud blindet de vantros sinn, så lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, Han som er Guds bilde, ikke skulle skinne for dem.
• 1 Tess 2:16 : 16 forhindrer oss i å tale til hedningene så de kan bli frelst. Dermed fyller de alltid sine synder. Men vreden har nådd dem helt til endes.
• Joh 19:11 : 11 Jesus svarte: 'Du ville ikke ha noen myndighet over meg hvis det ikke var gitt deg ovenfra. Derfor har han som overgav meg til deg, større synd.'