Verse 15

Da gikk fariseerne og holdt råd for å fange ham i ord.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da gikk fariseerne bort og tok råd om hvordan de kunne fange ham i hans tale.

• NT, oversatt fra gresk

  Da gikk fariseerne bort for å legge planer om å fange ham i ord.

• Norsk King James

  Da gikk fariseerne bort og diskuterte hvordan de kunne fange ham i hans ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da gikk fariseerne bort og planla hvordan de kunne fange ham i ord.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da drog fariseerne bort og rådslaget om hvordan de kunne fange ham i ord.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da gikk fariseerne bort og la råd for å fange ham i ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter gikk fariseerne og rådslaget om hvordan de kunne fange ham i ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter gikk fariseerene og rådslå med hverandre om hvordan de kunne snuble over ham med ordene hans.

• gpt4.5-preview

  Deretter gikk fariseerne og rådslo om hvordan de kunne fange ham i ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter gikk fariseerne og rådslo om hvordan de kunne fange ham i ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da gikk fariseerne bort og la råd for å fange ham i ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the Pharisees went and plotted how they might trap him in his words.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.22.15", "source": "¶Τότε πορευθέντες οἱ Φαρισαῖοι, συμβούλιον ἔλαβον ὅπως αὐτὸν παγιδεύσωσιν ἐν λόγῳ.", "text": "Then *poreuthentes* the *Pharisaioi*, *symboulion* *elabon* how him they might *pagideusōsin* in *logō*.", "grammar": { "*poreuthentes*": "aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having gone/proceeded", "*Pharisaioi*": "nominative, masculine, plural - Pharisees", "*symboulion*": "accusative, neuter, singular - counsel/plan/consultation", "*elabon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - took/received", "*pagideusōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might trap/ensnare", "*logō*": "dative, masculine, singular - in word/speech" }, "variants": { "*poreuthentes*": "having gone/proceeded/departed", "*symboulion*": "counsel/plan/consultation/conspiracy", "*elabon*": "took/received/obtained", "*pagideusōsin*": "they might trap/ensnare/catch", "*logō*": "word/speech/statement/saying" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gik Pharisæerne hen og holdt Raad om, hvorledes de kunde besnære ham i Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in his talk.

• KJV 1769 norsk

  Da gikk fariseerne bort og la råd for å fange ham i ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the Pharisees went and plotted how they might entangle him in his talk.

• King James Version 1611 (Original)

  Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in his talk.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da gikk fariseerne bort og rådslå med hverandre om hvordan de kunne fange ham i ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da gikk fariseerne og la planer om hvordan de kunne fange ham i ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da gikk fariseerne og planla hvordan de kunne fange ham i ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter gikk fariseerne av sted og la planer for å fange ham i ord.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then wet the Pharises and toke counsell how they might tagle him in his wordes.

• Coverdale Bible (1535)

  Then wente the Pharises, and toke councell, how they might tangle him in his wordes,

• Geneva Bible (1560)

  Then went the Pharises and tooke counsell how they might tangle him in talke.

• Bishops' Bible (1568)

  Then went the Pharisees, and toke councell how they myght intangle hym in his talke.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in [his] talk.

• Webster's Bible (1833)

  Then the Pharisees went and took counsel how they might entrap him in his talk.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then the Pharisees having gone, took counsel how they might ensnare him in words,

• American Standard Version (1901)

  Then went the Pharisees, and took counsel how they might ensnare him in [his] talk.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Pharisees went and had a meeting to see how they might make use of his words to take him.

• World English Bible (2000)

  Then the Pharisees went and took counsel how they might entrap him in his talk.

• NET Bible® (New English Translation)

  Paying Taxes to Caesar Then the Pharisees went out and planned together to entrap him with his own words.

Referenced Verses

• Mark 12:13-17 : 13 De sendte noen av fariseerne og herodianerne til ham for å fange ham i ord. 14 De kom og sa til ham: 'Mester, vi vet at du er sannferdig og bryr deg ikke om noen menneskers rang; for du gjør ikke forskjell på folk, men lærer Guds vei i sannhet. Er det tillatt å betale skatt til keiseren, eller ikke? Skal vi betale, eller ikke? 15 Men Jesus visste om deres hykleri og sa til dem: 'Hvorfor frister dere meg? Bring meg en denar, så jeg kan se den.' 16 De brakte den til ham, og han spurte, 'Hvis bilde og inskripsjon er dette?' De svarte ham, 'Keiserens.' 17 Da sa Jesus til dem, 'Gi derfor keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud.' Og de undret seg over ham.
• Luk 20:20-26 : 20 Så de holdt øye med ham og sendte spioner som skulle opptrå falskt som rettferdige, så de kunne fange ham i noen ord for å overgi ham til myndigheten og makten hos landshøvdingen. 21 De stilte ham et spørsmål og sa: “Lærer, vi vet at du taler og lærer rettferdig, og ikke viser partiskhet, men lærer sannheten om Gud. 22 Er det rett for oss å gi skatt til keiseren eller ikke?” 23 Men Jesus gjennomskuet deres list og sa til dem: “Hvorfor frister dere meg? 24 Vis meg en denar. Hvem sitt bilde og navn har den?” De svarte: «Keiserens.» 25 Han sa til dem: “Gi da keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud.” 26 De kunne ikke fange ham i ord foran folket; og forbauset over hans svar, ble de stille.
• Hebr 12:3 : 3 Tenk på ham som holdt ut slik motsigelse fra syndere, slik at dere ikke blir trette og motløse i deres sjeler.
• Luk 11:53-54 : 53 Da han gikk derfra, begynte de skriftlærde og fariseerne å trenge seg på ham voldsomt og å stille ham mange spørsmål, og de lå på lur etter ham 54 for å fange ham i noe av det han sa, så de kunne anklage ham.