Verse 19

Deres ende er ødeleggelse, magen er deres gud, og deres ære er i deres skam, de som bare tenker på jordiske ting.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Deres ende er fortapelse, deres Gud er deres mage, og deres ære er i deres skam, de som tenker på jordiske ting.

• NT, oversatt fra gresk

  deres ende er fortapelse, deres Gud er magen deres, og deres ære er i deres skam, de som setter sin lit til det jordiske.)

• Norsk King James

  Deres ende er fortapelse, deres Gud er deres egen mage, og deres ære er i deres skam; de som kun tenker på jordiske ting.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  deres endelikt er fortapelse, deres gud er magen, og deres ære ligger i deres skam, de bryr seg bare om de jordiske tingene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Deres ende er fortapelse, deres gud er buken, og deres ære er i deres skam - de tenker bare på jordiske ting.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  hvis ende er fortapelse, hvis gud er magen, og hvis ære er i deres skam, de som har sinne rettet mot jordiske ting.)

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres ende er undergang, deres gud er magen, og deres ære er deres skam, de har sitt sinn festet på jordiske ting.

• o3-mini KJV Norsk

  Deres endelige skjebne er ødeleggelse, deres gud er magen, og deres ære finnes i deres skam, for de setter sin lit på det jordiske.

• gpt4.5-preview

  Deres endelikt er fortapelse, deres gud er buken, de roser seg av det som er deres skam, og deres sinn er vendt mot det jordiske.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres endelikt er fortapelse, deres gud er buken, de roser seg av det som er deres skam, og deres sinn er vendt mot det jordiske.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres ende er fortapelse, deres gud er magen, og deres ære er i deres skam; de tenker kun på jordiske ting.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their end is destruction, their god is their appetite, and their glory is in their shame. Their minds are set on earthly things.

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.3.19", "source": "Ὧν τὸ τέλος ἀπώλεια, ὧν ὁ Θεὸς ἡ κοιλία, καὶ ἡ δόξα ἐν τῇ αἰσχύνῃ αὐτῶν, οἱ τὰ ἐπίγεια φρονοῦντες.)", "text": "Of whom the *telos apōleia*, of whom the *Theos* the *koilia*, and the *doxa* in the *aischynē* of them, the ones the *epigeia phronountes*.)", "grammar": { "*telos*": "nominative, neuter, singular - end", "*apōleia*": "nominative, feminine, singular - destruction", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*koilia*": "nominative, feminine, singular - belly/appetite", "*doxa*": "nominative, feminine, singular - glory", "*aischynē*": "dative, feminine, singular - shame", "*epigeia*": "accusative, neuter, plural - earthly things", "*phronountes*": "participle, present, active, nominative, masculine, plural - thinking/minding" }, "variants": { "*telos*": "end/outcome/destination", "*apōleia*": "destruction/ruin/perdition", "*koilia*": "belly/stomach/appetite/physical desires", "*doxa*": "glory/honor/pride", "*aischynē*": "shame/disgrace", "*epigeia*": "earthly things/worldly concerns" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  hvis Ende er Fordærvelse, hvis Gud er Bugen, og hvis Ære er i deres Skjændsel, hvilke tragte efter de jordiske Ting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whose end is destruction, whose God is their belly, and whose glory is in their shame, who mind earthly things.)

• KJV 1769 norsk

  Enden for dem er ødeleggelse, deres gud er magen, og deres ære ligger i skam, de setter sinnet på jordiske ting.)

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whose end is destruction, whose god is their stomach, and whose glory is in their shame, who set their mind on earthly things.

• King James Version 1611 (Original)

  Whose end is destruction, whose God is their belly, and whose glory is in their shame, who mind earthly things.)

• Norsk oversettelse av Webster

  hvis endelikt er undergang, hvis gud er buken, og hvis ære er i deres skam, som tenker på det jordiske.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres ende er fortapelse, deres gud er magen, og deres ære er i deres skam, de som er opptatt av jordiske ting.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres ende er fortapelse, deres gud er buken, og deres ære er i deres skam: De tenker på jordiske ting.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis endelikt er undergang, hvis gud er magen, og hvis ære er i deres skam, og som setter sitt sinn på jordiske ting.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  whose ende is dampnacio whose God is their bely and whose glory is to their shame which are worldely mynded.

• Coverdale Bible (1535)

  whose ende is damnacion, whose God is the bely, & whose glory shalbe to their shame, which are earthly mynded.

• Geneva Bible (1560)

  Whose ende is damnation, whose God is their bellie, and whose glorie is to their shame, which minde earthly things.

• Bishops' Bible (1568)

  Whose ende is dampnation, whose God is their belly, and glorie to their shame, which mynde earthly thynges.

• Authorized King James Version (1611)

  Whose end [is] destruction, whose God [is their] belly, and [whose] glory [is] in their shame, who mind earthly things.)

• Webster's Bible (1833)

  whose end is destruction, whose god is the belly, and whose glory is in their shame, who think about earthly things.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  whose end `is' destruction, whose god `is' the belly, and whose glory `is' in their shame, who the things on earth are minding.

• American Standard Version (1901)

  whose end is perdition, whose god is the belly, and [whose] glory is in their shame, who mind earthly things.

• Bible in Basic English (1941)

  Whose end is destruction, whose god is the stomach, and whose glory is in their shame, whose minds are fixed on the things of the earth.

• World English Bible (2000)

  whose end is destruction, whose god is the belly, and whose glory is in their shame, who think about earthly things.

• NET Bible® (New English Translation)

  Their end is destruction, their god is the belly, they exult in their shame, and they think about earthly things.

Referenced Verses

• Rom 16:18 : 18 For slike mennesker tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sine egne lyster. Med glatte ord og smiger narrer de hjertene til de godtroende.
• 2 Pet 2:3 : 3 I sin grådighet vil de utnytte dere med falske ord. Deres dom er bestemt for lenge siden, og deres ødeleggelse hviler ikke.
• Rom 8:5-7 : 5 For de som er etter kjødet, tenker på det som hører kjødet til, men de som er etter Ånden, tenker på det som hører Ånden til. 6 Å tenke kjødelig betyr død, men å tenke åndelig betyr liv og fred. 7 For det kjødelige sinnelag er fiendskap mot Gud, for det er ikke underlagt Guds lov, og det kan heller ikke være det.
• 2 Kor 11:15 : 15 Derfor er det heller ikke noe merkelig om hans tjenere også later seg som rettferdighetens tjenere; deres ende skal være etter deres gjerninger.
• 2 Pet 2:1 : 1 Men det var også falske profeter blant folket, slik det også vil være falske lærere blant dere. Disse vil på en listig måte innføre ødeleggende vranglære og til og med fornekte Herren som kjøpte dem. De vil bringe over seg selv en rask tilintetgjørelse.
• Gal 6:13 : 13 For ikke engang de som er omskåret, holder loven, men de vil at dere skal bli omskåret, for at de kan rose seg av deres kjøtt.
• 2 Kor 11:12 : 12 Men det jeg gjør, vil jeg fortsette å gjøre, for å kutte bort anledningen fra dem som ønsker å ha en anledning til å skryte av at de er like oss.
• Kol 3:2 : 2 Ha sinnene rettet mot det som er der oppe, ikke mot det som er på jorden.
• Åp 21:8 : 8 Men de redde, og de vantro, og de avskyelige, og morderne, og de som lever i hor, og trollmenn, og avgudsdyrkere, og alle løgnere, deres del skal være i sjøen som brenner med ild og svovel, som er den annen død.
• Jud 1:12-13 : 12 Disse er skampletter ved deres kjærlighetsmåltider, når de uten frykt fester sammen med dere, mens de gjeter bare seg selv. Skyer uten vann, båret omkring av vinder; høsttrær uten frukt, to ganger døde, opprotet; 13 Vilde havets bølger, som skummer opp sin egen skam; villedende stjerner, som mørkets dyp er beredt for til evig tid.
• Åp 22:15 : 15 Utenfor er hundene, trollmennene, de som driver hor, morderne, avgudsdyrkerne og enhver som elsker og praktiserer løgn.
• Fil 2:21 : 21 For alle søker sitt eget, ikke det som hører Kristus Jesus til.
• 1 Kor 5:2 : 2 Og dere er oppblåste av stolthet, i stedet for at dere burde ha sørget, sånn at den som har gjort denne handlingen ble fjernet fra dere.
• 1 Kor 5:6 : 6 Deres ros er ikke god. Vet dere ikke at en liten surdeig syrer hele deigen?
• 1 Kor 3:3 : 3 For dere er ennå kjødelige. For hvor det er misunnelse, strid og splittelser blant dere, er dere ikke kjødelige og lever på menneskelig vis?
• Matt 16:23 : 23 Men Jesus snudde seg og sa til Peter: 'Vik bak meg, Satan! Du er til forargelse for meg, for du har ikke sans for det som er Guds vilje, men bare for det som er menneskelig.'
• Matt 25:41 : 41 Deretter skal han si til dem på venstre side: 'Gå bort fra meg, dere forbannet, til den evige ild som er beredt for djevelen og hans engler.
• Luk 12:19 : 19 Så vil jeg si til min sjel: Sjelen min, du har mye godt liggende for mange år; slapp av, spis, drikk og vær glad.
• Luk 12:45-46 : 45 Men hvis denne tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre venter med å komme, og han begynner å slå tjenerne og tjenestejentene og å ete og drikke seg full, 46 da skal dens tjeners herre komme en dag han ikke venter, og i en time han ikke kjenner, og hugge ham i stykker og gi ham del med de vantro.
• Luk 16:19 : 19 Det var en rik mann som kledde seg i purpur og fineste lin, og daglig levde han i herlighet.
• Luk 18:4 : 4 En tid ville han ikke, men etter en stund sa han til seg selv: 'Selv om jeg verken frykter Gud eller bryr meg om mennesker,
• Rom 6:21 : 21 Hva slags frukt hadde dere da? Ting som dere nå skammer dere over. For enden på slike ting er døden.
• 2 Tess 2:8 : 8 Da skal den lovløse bli åpenbart, han som Herren Jesus skal drepe med sin munns ånde og tilintetgjøre når han kommer i sin herlighet.
• 2 Tess 2:12 : 12 slik at alle de kan bli dømt som ikke trodde sannheten, men hadde sitt behag i urettferdigheten.
• 1 Tim 6:5 : 5 Konstant strid fra mennesker med korrupte sinn, frarøvet sannheten, som tror at gudsfrykt er en vei til gevinst: Vend deg bort fra slike.
• 2 Tim 3:4 : 4 forrædere, hensynsløse, oppblåste, slike som elsker nytelser mer enn de elsker Gud.
• Tit 1:11-12 : 11 Disse må stoppes, for de forleder hele familier ved å lære det som ikke er tillatt, for egen skammelig vinnings skyld. 12 En av dem, deres egen profet, har sagt: 'Kreterne er alltid løgnere, onde villdyr og late mager.'
• Hebr 6:6-8 : 6 og som likevel har falt fra. For de korsfester igjen Guds Sønn for deres egen del og holder Ham opp til spott. 7 For jorden som drikker inn regnet som ofte faller på den, og som frembringer planter til nytte for dem som dyrker den, mottar velsignelse fra Gud. 8 Men den som bærer torner og tistler, er ubrukelig og nær ved å bli forbannet. Dens ende er å bli brent.
• Jak 4:16 : 16 Men nå skryter dere av deres egen overmot. Alt slikt skryt er ondt.
• 2 Pet 2:13 : 13 De skal få lønn for sin urettferdighet. De betrakter dagens nytelser som en glede, er flekker og mangler, og velter seg i sine egne svik mens de fester sammen med dere.
• 2 Pet 2:17-19 : 17 Disse er kilder uten vann og skyer drevet av stormen, for hvem mørkets dype mørke er forberedt for evig tid. 18 For når de taler svulstige ord av tomhet, forfører de med kjødelige lyster og utskeielser dem som nettopp har sluppet unna de som lever i villfarelse. 19 De lover dem frihet, mens de selv er slaver av korrupsjon. For det man er beseiret av, det er man også slave under.
• Åp 20:9-9 : 9 Og de drog opp over jordens bredde og omringet de helliges leir og den elskede by. Men ild kom ned fra Gud, ut av himmelen, og fortærte dem. 10 Og Djevelen, som hadde forført dem, ble kastet i sjøen av ild og svovel, der dyret og den falske profet allerede er. Og de skal pines dag og natt i all evighet.
• Jud 1:16 : 16 Dette er de som klager, misfornøyde med sine lyster, som lever etter sine egne begjæringer; deres munn taler hovmodige ord, mens de smigrer mennesker for fordel.
• Åp 18:7 : 7 Så mye som hun har levd i herlighet og luksus, gi henne like mye pine og sorg. For i sitt hjerte sier hun: «Jeg troner som en dronning, jeg er ikke enke, og jeg skal aldri se sorg.»
• Åp 19:20 : 20 Dyret ble grepet, og med det den falske profeten som gjorde tegnene han brukte for å forføre de som hadde tatt imot dyrets merke og de som tilba dens bilde. Begge ble kastet levende i sjøen av ild som brenner med svovel.
• Jud 1:4 : 4 For noen mennesker har sneket seg inn, de som lenge i forveien var bestemt for denne dom, ugudelige menn som forvandler vår Guds nåde til skamløshet og fornekter vår eneste Hersker og Herre, Jesus Kristus.