Verse 18

For mange lever som fiender av Kristi kors, som jeg ofte har nevnt for dere, og nå også sier jeg med tårer:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For mange vandrer, av hvem jeg ofte har sagt dere, og nå sier jeg det med gråt, at de er fiender av Kristi kors:

• NT, oversatt fra gresk

  (For mange går, som jeg ofte har sagt til dere, men nå sørger jeg når jeg sier det; de er fiender av Kristi kors;

• Norsk King James

  For mange vandrer, av dem har jeg ofte fortalt dere, og nå sier jeg det med tårer, at de er fiender av Kristi kors.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For mange lever, som jeg ofte har fortalt dere og nå sier med tårer, som fiender av Kristi kors,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For mange vandrer, som jeg ofte har sagt dere om og nå sier også gråtende, som fiender av Kristi kors.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  (For mange, som jeg ofte har sagt til dere, og nå sier jeg det også gråtende, vandrer som fiender av Kristi kors,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For mange vandrer, slik jeg ofte har fortalt dere, og nå sier jeg det med tårer, at de er fiender av Kristi kors:

• o3-mini KJV Norsk

  For mange er det som lever, om hvilke jeg ofte har fortalt dere, og nå forteller jeg, med tårer, at de er Kristi korsfiender.

• gpt4.5-preview

  For mange vandrer omkring slik, som jeg ofte har sagt dere, og nå sier jeg det til og med gråtende: De er Kristi kors fiender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For mange vandrer omkring slik, som jeg ofte har sagt dere, og nå sier jeg det til og med gråtende: De er Kristi kors fiender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For mange vandrer som fiender av Kristi kors, som jeg ofte har fortalt dere om, og nå sier jeg det også gråtende.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For many live as enemies of the cross of Christ, as I have often told you, and now I tell you again with tears.

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.3.18", "source": "(Πολλοὶ γὰρ περιπατοῦσιν, οὓς πολλάκις ἔλεγον ὑμῖν, νῦν δὲ καὶ κλαίων λέγω, τοὺς ἐχθροὺς τοῦ σταυροῦ τοῦ Χριστοῦ:", "text": "(*Polloi gar peripatousin*, whom *pollakis elegon* to you, *nyn de* also *klaiōn legō*, the *echthrous* of the *staurou* of the *Christou*:", "grammar": { "*Polloi*": "nominative, masculine, plural - many", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*peripatousin*": "indicative, present, active, 3rd person plural - they walk", "*pollakis*": "adverb - often/frequently", "*elegon*": "indicative, imperfect, active, 1st person singular - I was telling", "*nyn*": "adverb - now", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*klaiōn*": "participle, present, active, nominative, masculine, singular - weeping", "*legō*": "indicative, present, active, 1st person singular - I tell", "*echthrous*": "accusative, masculine, plural - enemies", "*staurou*": "genitive, masculine, singular - of cross", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ" }, "variants": { "*peripatousin*": "walk/conduct themselves", "*elegon*": "was telling/used to tell", "*klaiōn*": "weeping/crying", "*echthrous*": "enemies/foes/opponents" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Mange vandre, hvilke jeg ofte haver sagt eder og endnu siger med Taarer at være Christi Korses Fjender,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  (For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ:

• KJV 1769 norsk

  (For mange lever, som jeg ofte har fortalt dere, og nå sier jeg det til dere med gråt, som fiender av Kristi kors:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ:

• King James Version 1611 (Original)

  For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ:

• Norsk oversettelse av Webster

  For mange vandrer som jeg ofte har fortalt dere, og nå forteller dere med tårene, som fiender av Kristi kors,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For mange, som jeg ofte har sagt til dere og nå sier med tårer, lever som fiender av Kristi kors!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For mange, som jeg ofte har sagt dere, og nå sier med tårer, vandrer som fiender av Kristi kors.

• Norsk oversettelse av BBE

  For det finnes de, som jeg har nevnt for dere før, og gjør det nå med sorg, som er fiender av Kristi kors;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For many walke (of whom I have tolde you often and now tell you wepynge) that they are ye enemyes of ye crosse of Christ

• Coverdale Bible (1535)

  For many walke (off whom I haue tolde you often, but now I tell you wepynge) eue enemies of the crosse of Christ,

• Geneva Bible (1560)

  For many walke, of whom I haue told you often, and nowe tell you weeping, that they are the enemies of the Crosse of Christ:

• Bishops' Bible (1568)

  For many walke, of whom I haue tolde you often, & nowe tel you wepyng, that they are the enemies of the crosse of Christe:

• Authorized King James Version (1611)

  (For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, [that they are] the enemies of the cross of Christ:

• Webster's Bible (1833)

  For many walk, of whom I told you often, and now tell you even weeping, as the enemies of the cross of Christ,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for many walk of whom many times I told you -- and now also weeping tell -- the enemies of the cross of the Christ!

• American Standard Version (1901)

  For many walk, of whom I told you often, and now tell you even weeping, [that they are] the enemies of the cross of Christ:

• Bible in Basic English (1941)

  For there are those, of whom I have given you word before, and do so now with sorrow, who are haters of the cross of Christ;

• World English Bible (2000)

  For many walk, of whom I told you often, and now tell you even weeping, as the enemies of the cross of Christ,

• NET Bible® (New English Translation)

  For many live, about whom I have often told you, and now, with tears, I tell you that they are the enemies of the cross of Christ.

Referenced Verses

• Gal 1:7 : 7 Det finnes ikke noe annet, men det er noen som forvirrer dere og vil fordreie Kristi evangelium.
• Gal 2:14 : 14 Men da jeg så at de ikke gikk rett i samsvar med sannheten i evangeliet, sa jeg til Peter foran dem alle: 'Hvis du som er jøde, lever som hedningene og ikke som jødene, hvorfor tvinger du da hedningene til å leve som jøder?'
• Gal 6:12 : 12 De som vil ha et godt skinn i kjødet, de tvinger dere til å bli omskåret, bare for at de ikke skal bli forfulgt for Kristi kors.
• Ef 4:17 : 17 Dette sier jeg derfor og vitner i Herren, at dere ikke lenger skal vandre slik som de andre hedningene vandrer i sitt sinns tomhet,
• Ef 5:5-6 : 5 For dette vet dere, at ingen som lever umoralsk, urent eller grådig - som er avgudsdyrkelse - har arv i Kristi og Guds rike. 6 La ingen bedrager dere med tomme ord, for på grunn av disse ting kommer Guds vrede over ulydighetens barn.
• Fil 1:4 : 4 Hver gang jeg ber for dere alle, gjør jeg det med glede.
• Fil 1:15-16 : 15 Noen forkynner Kristus av misunnelse og strid, mens andre gjør det av god vilje. 16 De som forkynner Kristus av misunnelse og strid, gjør det ikke av oppriktighet, men tror de kan øke byrden av mine lenker ved å gjøre det.
• 1 Tess 4:6 : 6 Og ikke bør overskride og bedra sin bror i noen sak. For Herren er den som straffer for alle disse ting, slik vi også tidligere har fortalt dere og alvorlig vitnet om.
• Gal 2:21 : 21 Jeg forkaster ikke Guds nåde. For hvis rettferdigheten kommer ved loven, da døde Kristus forgjeves.
• Gal 5:21 : 21 Misunnelse, mord, fyll, festing, og lignende; om slike sier jeg dere på forhånd, som jeg også før har sagt: De som gjør slikt, skal ikke arve Guds rike.
• Luk 19:41 : 41 Da han kom nærmere og så byen, gråt han over den,
• Apg 20:19 : 19 Jeg tjente Herren med all ydmykhet, med mange tårer og prøvelser som kom over meg på grunn av jødenes intriger.
• Apg 20:30-31 : 30 Ja, blant dere selv skal det oppstå menn som fører vranglære for å dra disiplene etter seg. 31 Våk derfor, og husk at jeg i tre år, natt og dag, uopphørlig med tårer formante hver eneste en av dere.
• Rom 9:2 : 2 At jeg har stor sorg og uopphørlig smerte i mitt hjerte.
• 1 Kor 1:18 : 18 For ordet om korset er dårskap for dem som går fortapt, men for oss som blir frelst, er det Guds kraft.
• 1 Kor 6:9 : 9 Eller vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke forføre! Hverken de som lever i seksuell umoral, eller avgudsdyrkere, eller ekteskapsbrytere, eller homofile, eller menn som ligger med menn,
• 2 Kor 2:4 : 4 For ut av stor nød og hjertesorg skrev jeg til dere, med mange tårer, ikke for at dere skulle bli sorgfulle, men for at dere skulle vite hvor stor kjærlighet jeg har til dere.
• 2 Kor 11:13 : 13 For slike er falske apostler, bedragerske arbeidere som gir seg ut for å være Kristi apostler.
• 2 Kor 11:29 : 29 Hvem er svak uten at jeg føler meg svak? Hvem faller i synd uten at jeg brenner?
• 2 Pet 2:10 : 10 Spesielt de som følger kjødet i uren lyst og forakter autoritet. Disse er frekke og selvsikre, de skjelver ikke av å spotte de herlige skapningene.
• Jud 1:13 : 13 Vilde havets bølger, som skummer opp sin egen skam; villedende stjerner, som mørkets dyp er beredt for til evig tid.
• 2 Tess 3:11 : 11 For vi hører at noen av dere lever uansvarlig, uten å arbeide, men er opptatt med unyttige ting.