Verse 9

Jeg vet om dine gjerninger, din trengsel og din fattigdom – men du er rik. Og jeg vet om spottelsen fra dem som sier de er jøder, men ikke er det; de er en synagoge for Satan.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg kjenner dine gjerninger, din trengsel og din fattigdom, (men du er rik) og jeg kjenner bespottelsen fra dem som sier de er jøder, men ikke er det, men er Satans menighet.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg kjenner dine gjerninger, og din nød, og din fattigdom, (men du er rik) og den bespottelsen fra dem som sier at de er jøder, og som de ikke er, men er en synagoge for Satan.

• Norsk King James

  Jeg kjenner dine gjerninger, din nød og din fattigdom, (men du er rik), og jeg kjenner bespottelsen fra dem som sier de er jøder, men som ikke er det; de er Satans synagoge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg kjenner din trengsel og fattigdom – men du er rik – og bespottelsen fra dem som sier de er jøder, men ikke er det, men er Satans synagoge.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg vet om din trengsel og din fattigdom - men du er rik - og bespottelsen fra dem som sier de er jøder og ikke er det, men er Satans synagoge.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg vet om dine gjerninger, din trengsel og fattigdom - men du er rik - og spotten fra dem som sier de er jøder og ikke er det, men er Satans synagoge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg kjenner dine gjerninger, din trengsel og din fattigdom (men du er rik), og jeg kjenner spotten fra dem som sier de er jøder, men ikke er det, men er Satans synagoge.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg kjenner dine gjerninger, din trengsel og din fattigdom – selv om du er rik – og jeg kjenner den vanærende holdningen hos dem som utgir seg for å være jøder, men som ikke er det, for de er Satans menighet.

• gpt4.5-preview

  Jeg kjenner dine gjerninger og din trengsel og din fattigdom – men du er rik – og den spott fra dem som sier at de er jøder, men ikke er det; de er Satans synagoge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg kjenner dine gjerninger og din trengsel og din fattigdom – men du er rik – og den spott fra dem som sier at de er jøder, men ikke er det; de er Satans synagoge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vet om din trengsel og din fattigdom, men du er rik. Og jeg kjenner spottet fra dem som sier at de er jøder, men ikke er det, men er en synagoge for Satan.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I know your works, your tribulation, and your poverty (though you are rich), and the slander of those who say they are Jews and are not, but are a synagogue of Satan.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.2.9", "source": "Οἶδά σου τὰ ἔργα, καὶ τὴν θλῖψιν, καὶ τὴν πτωχείαν, (πλούσιος δὲ εἶ) καὶ τὴν βλασφημίαν τῶν λεγόντων Ἰουδαίους εἶναι ἑαυτούς, καὶ οὐκ εἰσὶν, ἀλλὰ συναγωγὴ τοῦ Σατανᾶ.", "text": "*Oida* of-you the *erga*, and the *thlipsin*, and the *ptōcheian*, (*plousios* but *ei*) and the *blasphēmian* of-the *legontōn Ioudaious einai heautous*, and not *eisin*, but *sunagōgē* of-the *Satana*.", "grammar": { "*Oida*": "perfect with present meaning, 1st singular - I know/am aware", "*erga*": "accusative, neuter, plural - works/deeds", "*thlipsin*": "accusative, feminine, singular - tribulation/affliction", "*ptōcheian*": "accusative, feminine, singular - poverty", "*plousios*": "nominative, masculine, singular - rich", "*ei*": "present indicative, 2nd singular - you are", "*blasphēmian*": "accusative, feminine, singular - blasphemy/slander", "*legontōn*": "present participle, genitive, masculine, plural - saying/claiming", "*Ioudaious*": "accusative, masculine, plural - Jews", "*einai*": "present infinitive - to be", "*heautous*": "accusative, masculine, plural, reflexive - themselves", "*eisin*": "present indicative, 3rd plural - they are", "*sunagōgē*": "nominative, feminine, singular - synagogue/assembly", "*Satana*": "genitive, masculine, singular - of Satan" }, "variants": { "*thlipsin*": "tribulation/affliction/distress", "*ptōcheian*": "poverty/destitution", "*plousios*": "rich/wealthy", "*blasphēmian*": "blasphemy/slander/defamation", "*Ioudaious*": "Jews/Judeans", "*sunagōgē*": "synagogue/assembly/gathering" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg veed dine Gjerninger og din Trængsel og din Fattigdom — dog du er rig — og Bespottelsen af dem, som sige sig selv at være Jøder og ere det ikke, men ere Satans Synagoge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I know thy works, and tribulation, and poverty, (but thou art rich) and I know the blasphemy of them which say they a Jews, and a not, but a the synagogue of Satan.

• KJV 1769 norsk

  Jeg kjenner dine gjerninger, din nød og fattigdom (men du er rik), og jeg kjenner til spotten fra dem som sier at de er jøder, men ikke er det, men er Satans synagoge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I know your works, and tribulation, and poverty (but you are rich); and I know the blasphemy of those who say they are Jews and are not, but are a synagogue of Satan.

• King James Version 1611 (Original)

  I know thy works, and tribulation, and poverty, (but thou art rich) and I know the blasphemy of them which say they are Jews, and are not, but are the synagogue of Satan.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Jeg kjenner dine gjerninger, din trengsel og din fattigdom (men du er rik), og spott av dem som sier de er jøder og ikke er det, men er Satans synagoge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg kjenner dine gjerninger, din trengsel og din fattigdom - men du er rik - og spott fra dem som sier de er jøder, men ikke er det, og som er en Satans synagoge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg kjenner din trengsel og din fattigdom (men du er rik), og spottet fra dem som sier de er jøder, og ikke er det, men er Satans synagoge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg kjenner din trengsel og fattigdom (men du er rik) og spott fra dem som sier de er jøder, men ikke er det, men er Satans synagoge.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I knowe thy workes and tribulacion and poverte but thou art ryche: And I knowe the blaspemy of them whiche call them selves Iewes and are not: but are the congregacio of sathan.

• Coverdale Bible (1535)

  I knowe thy workes and tribulacion and pouerte, but thou art ryche: And I knowe the blaspheny of them which call them selues Iewes and are not: but are the cogregacion of Sathan.

• Geneva Bible (1560)

  I knowe thy workes and tribulation, and pouertie (but thou art riche) and I knowe the blasphemie of them, which say they are Iewes, and are not, but are the Synagogue of Satan.

• Bishops' Bible (1568)

  I knowe thy workes, and tribulation, and pouertie: but thou art riche. And I know the blasphemie of them which cal them selues Iewes, and are not, but (are) the synagogue of Satan.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹I know thy works, and tribulation, and poverty, (but thou art rich) and› [I know] ‹the blasphemy of them which say they are Jews, and are not, but› [are] ‹the synagogue of Satan.›

• Webster's Bible (1833)

  "I know your works, oppression, and your poverty (but you are rich), and the blasphemy of those who say they are Jews, and they are not, but are a synagogue of Satan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have known thy works, and tribulation, and poverty -- yet thou art rich -- and the evil-speaking of those saying themselves to be Jews, and are not, but `are' a synagogue of the Adversary.

• American Standard Version (1901)

  I know thy tribulation, and thy poverty (but thou art rich), and the blasphemy of them that say they are Jews, and they art not, but are a synagogue of Satan.

• Bible in Basic English (1941)

  I have knowledge of your troubles and how poor you are (but you have true wealth), and the evil words of those who say they are Jews, and are not, but are a Synagogue of Satan.

• World English Bible (2000)

  "I know your works, oppression, and your poverty (but you are rich), and the blasphemy of those who say they are Jews, and they are not, but are a synagogue of Satan.

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘I know the distress you are suffering and your poverty(but you are rich). I also know the slander against you by those who call themselves Jews and really are not, but are a synagogue of Satan.

Referenced Verses

• Åp 3:9 : 9 Se, jeg vil gi noen av Satans synagoge, av dem som sier de er jøder, men ikke er det, men lyver. Se, jeg vil få dem til å komme og tilbe foran dine føtter, og de skal forstå at jeg har elsket deg.
• 2 Kor 8:9 : 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde; han var rik, men for deres skyld ble han fattig, for at dere ved hans fattigdom skulle bli rike.
• 2 Kor 6:10 : 10 som bedrøvet, men alltid glade; som fattige, men som gjør mange rike; som de som ingen ting har, men likevel eier alt.
• Rom 2:28-29 : 28 For det er ikke den som er utvendig jøde som virkelig er jøde, heller ikke er den som er utvortes i kjødet omskjærelse. 29 Men den som er jøde i det skjulte, og hjertets omskjærelse er i Ånden, ikke i bokstaven, den som får ros, ikke fra mennesker, men fra Gud.
• Jak 2:5-6 : 5 Hør, mine elskede brødre: har ikke Gud utvalgt de fattige i denne verden til å være rike i tro og arvinger til det riket som han har lovet dem som elsker ham? 6 Men dere har vanæret den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for domstolene?
• Åp 2:2 : 2 Jeg vet om dine gjerninger, ditt slit og din utholdenhet, og at du ikke kan tåle onde mennesker. Du har prøvd dem som hevder at de er apostler, men som ikke er det, og du har funnet dem å være løgnere.
• Åp 3:17-18 : 17 For du sier: Jeg er rik, har overflod og mangler ingenting. Og du vet ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken. 18 Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull, lutret i ild så du kan bli rik, og hvite klær så du kan kle deg og din skamfulle nakenhet ikke blir synlig, og øyensalve til å smøre på dine øyne så du kan se.
• 1 Tim 6:18 : 18 La dem gjøre godt, være rike på gode gjerninger, være gavmilde og villige til å dele,
• Luk 6:20 : 20 Jesus løftet øynene mot disiplene sine og sa: «Salige er dere fattige, for Guds rike er deres.
• Rom 9:6 : 6 Men det er ikke slik at Guds ord har slått feil. For ikke alle som stammer fra Israel, er Israel;
• Rom 12:12 : 12 Vær glade i håpet; vær tålmodige i trengselen; vær utholdende i bønnen.
• 2 Kor 8:2 : 2 For i en stor prøvelse under trengsler har deres overflod av glede og deres dype fattigdom flommet over i rikdommen av deres oppriktige gavmildhet.
• 1 Tess 3:4 : 4 For da vi var hos dere, fortalte vi dere på forhånd at vi skulle gjennomgå trengsler, slik som det også har skjedd, og dere vet det.
• 2 Tess 1:6-7 : 6 For det er rettferdig for Gud å gi dem som plager dere, motlidelse. 7 Og dere som blir plaget, få hvile sammen med oss når Herren Jesus blir åpenbart fra himmelen med sine mektige engler.
• Luk 12:21 : 21 Så går det med den som samler skatter for seg selv, men ikke er rik i Gud.
• Luk 22:65 : 65 Og de sa mange andre hånende ord til ham.
• Joh 16:33 : 33 Dette har jeg sagt dere for at dere skal ha fred i meg. I verden har dere trengsel, men vær frimodige; jeg har overvunnet verden.
• Apg 14:22 : 22 for å styrke disiplenes sjeler, oppmuntre dem til å fortsette i troen, og å minne dem om at vi må gjennom mange trengsler gå inn i Guds rike.
• Apg 26:11 : 11 I synagogene straffet jeg dem ofte for å tvinge dem til å spotte, og i min intense vrede forfulgte jeg dem helt til utenlandske byer.
• Rom 5:3 : 3 Ikke bare det, men vi roser oss også i våre trengsler, for vi vet at trengselen gir tålmodighet.
• Rom 8:35 : 35 Hvem skal skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel, eller angst, eller forfølgelse, eller sult, eller nakenhet, eller fare, eller sverd?
• Matt 4:10 : 10 Da sa Jesus til ham: "Bort fra meg, Satan! For det står skrevet: 'Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.'"
• Luk 4:18 : 18 'Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne evangeliet for de fattige. Han har sendt meg for å helbrede dem som har et sønderknust hjerte, for å forkynne frihet for de fangne og syn for de blinde, for å sette undertrykte fri,
• Rom 2:17 : 17 Se, du kalles en jøde, og du stoler på loven, og du roser deg av Gud,
• 1 Tim 1:13 : 13 enda jeg tidligere var en bespotter, en forfølger og en voldsmann. Men jeg fikk miskunn, fordi jeg gjorde det uvitende i vantro.
• Åp 7:14 : 14 Jeg svarte ham: 'Min herre, du vet det.' Han sa til meg: 'Dette er de som kommer ut av den store trengsel. De har vasket sine kapper og gjort dem hvite i Lammets blod.'