Verse 12

Så er da loven hellig, og budet er hellig, rettferdig og godt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor er loven hellig, og budet hellig, og rettferdig, og godt.

• NT, oversatt fra gresk

  Så er loven hellig, og budet er hellig, rettferdig og godt.

• Norsk King James

  Derfor er loven hellig, og budet hellig, og rettferdig, og godt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så er loven hellig, og budet er hellig, rettferdig og godt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så loven er hellig, og budet hellig, rettferdig og godt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så loven er hellig, og budet er hellig, rettferdig og godt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor er loven hellig, og budet hellig, rettferdig og godt.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor er loven hellig, og budet hellig, rettferdig og godt.

• gpt4.5-preview

  Slik er altså loven hellig, og budet hellig og rettferdig og godt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik er altså loven hellig, og budet hellig og rettferdig og godt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så er da loven hellig, og budet hellig, rettferdig og godt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So then, the law is holy, and the commandment is holy, righteous, and good.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.7.12", "source": "Ὥστε ὁ μὲν νόμος ἅγιος, καὶ ἡ ἐντολὴ ἁγία, καὶ δικαία, καὶ ἀγαθή.", "text": "So that the *men nomos hagios*, and the *entolē hagia*, and *dikaia*, and *agathē*.", "grammar": { "*Hōste*": "conjunction - so that/therefore", "*ho men nomos*": "nominative, masculine, singular - the law (with *men* anticipating a contrast)", "*hagios*": "adjective, nominative, masculine, singular - holy", "*kai*": "conjunction - and", "*hē entolē*": "nominative, feminine, singular - the commandment", "*hagia*": "adjective, nominative, feminine, singular - holy", "*dikaia*": "adjective, nominative, feminine, singular - righteous/just", "*agathē*": "adjective, nominative, feminine, singular - good" }, "variants": { "*nomos*": "law/Torah/code", "*hagios/hagia*": "holy/set apart/sacred", "*dikaia*": "righteous/just/upright", "*agathē*": "good/beneficial/useful" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa er da Loven hellig, og Budet er helligt og retfærdigt og godt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore the law is holy, and the commandment holy, and just, and good.

• KJV 1769 norsk

  Derfor er loven hellig, og budet hellig, rettferdig og godt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore the law is holy, and the commandment holy, and just, and good.

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore the law is holy, and the commandment holy, and just, and good.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så er da loven i sannhet hellig, og budet er hellig, rettferdig og godt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så loven er hellig, og budet er hellig, rettferdig og godt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så er da loven hellig, og budet hellig, rettferdig og godt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men loven er hellig, og budene er hellige, rette og gode.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore the lawe is holy and the commaundement holy iust and good.

• Coverdale Bible (1535)

  The lawe in dede is holy, and the commaundement holy, iust and good.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore the Lawe is holy, and that commandement is holy, and iust, and good.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore the lawe is holy, and the commaundement holy, & iust and good.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore the law [is] holy, and the commandment holy, and just, and good.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore the law indeed is holy, and the commandment holy, and righteous, and good.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so that the law, indeed, `is' holy, and the command holy, and righteous, and good.

• American Standard Version (1901)

  So that the law is holy, and the commandment holy, and righteous, and good.

• Bible in Basic English (1941)

  But the law is holy, and its orders are holy, upright, and good.

• World English Bible (2000)

  Therefore the law indeed is holy, and the commandment holy, and righteous, and good.

• NET Bible® (New English Translation)

  So then, the law is holy, and the commandment is holy, righteous, and good.

Referenced Verses

• 1 Tim 1:8 : 8 Men vi vet at loven er god hvis man bruker den rett.
• Rom 3:31 : 31 Opphever vi da loven ved troen? Slett ikke! Vi stadfester loven.
• Rom 7:14 : 14 For vi vet at loven er åndelig, men jeg er kjødelig, solgt under synden.
• Rom 7:16 : 16 Men hvis jeg gjør det jeg ikke vil, gir jeg samtykke til at loven er god.
• Rom 12:2 : 2 Tilpass dere ikke til denne verden, men bli forvandlet ved fornyelsen av deres sinn, slik at dere kan prøve hva som er Guds vilje: det gode, det velbehagelige og det fullkomne.