Verse 11

For synden, som tok anledning av budet, bedro meg og drepte meg ved det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For synden, som fikk anledning ved budet, bedrog meg, og ved det drepte meg.

• NT, oversatt fra gresk

  For synden, som fikk anledning ved budet, lurte meg til død via budet.

• Norsk King James

  For synd, som utnytter budet, ledet til min død og bedrager meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Synden brukte budet til å forføre meg og drepte meg gjennom det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For synden, som tok anledning ved budet, bedro meg og ved det drepte meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For synden, som grep anledningen gjennom budet, bedro meg og drepte meg ved det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For synden tok anledning gjennom budet, bedro meg, og ved det drepte den meg.

• o3-mini KJV Norsk

  For synden, som benyttet budet, lurte meg og drepte meg ved det.

• gpt4.5-preview

  For synden grep anledningen ved budet, forførte meg og drepte meg ved det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For synden grep anledningen ved budet, forførte meg og drepte meg ved det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For synden grep en mulighet gjennom budet, bedrager meg og drepte meg ved det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For sin, seizing the opportunity provided by the commandment, deceived me and through the commandment put me to death.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.7.11", "source": "Ἡ γὰρ ἁμαρτία, ἀφορμὴν λαβοῦσα διὰ τῆς ἐντολῆς, ἐξηπάτησέν με, καὶ διʼ αὐτῆς ἀπέκτεινεν.", "text": "For *hē hamartia*, *aphormēn labhousa dia tēs entolēs*, *exēpatēsen me*, and through *autēs apekteinen*.", "grammar": { "*Hē gar hamartia*": "nominative, feminine, singular - for the sin", "*aphormēn*": "accusative, feminine, singular - opportunity/occasion", "*labhousa*": "aorist active participle, nominative, feminine, singular - having taken", "*dia tēs entolēs*": "genitive, feminine, singular - through the commandment", "*exēpatēsen*": "aorist indicative active, 3rd person singular - deceived/seduced", "*me*": "accusative, 1st person singular - me", "*kai*": "conjunction - and", "*di' autēs*": "genitive, feminine, singular - through it", "*apekteinen*": "aorist indicative active, 3rd person singular - killed" }, "variants": { "*hamartia*": "sin/wrongdoing", "*aphormēn*": "opportunity/occasion/starting point/base of operations", "*labhousa*": "taking/seizing/grasping", "*entolēs*": "commandment/precept", "*exēpatēsen*": "deceived/thoroughly deceived/seduced/beguiled", "*apekteinen*": "killed/put to death/slew" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  thi Synden, som tog Anledning af Budet, forførte mig og dræbte mig formedelst det samme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me.

• KJV 1769 norsk

  For synden, ved å gripe anledningen gjennom budet, bedro meg og drepte meg med det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it killed me.

• King James Version 1611 (Original)

  For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me.

• Norsk oversettelse av Webster

  For synden, som fikk anledning gjennom budet, bedro meg, og gjennom det drepte den meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For synden, som fikk en anledning gjennom budet, lurte meg og drepte meg ved det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For synden, som fant anledning ved budet, bedro meg, og ved det drepte den meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg ble forført og drept av synden, som brukte budet til å få makt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For synne toke occasion by the meanes of the comaundement and so disceaved me and by the selfe commaundement slewe we.

• Coverdale Bible (1535)

  For synne toke occasion at the comaundement, and disceaued me, and slewe me by the same commaundement.

• Geneva Bible (1560)

  For sinne tooke occasion by the commandement, and deceiued me, and thereby slewe me.

• Bishops' Bible (1568)

  For sinne, takyng occasion by the commaundement, hath deceaued me, and by the same slewe me.

• Authorized King James Version (1611)

  For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew [me].

• Webster's Bible (1833)

  for sin, finding occasion through the commandment, deceived me, and through it killed me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for the sin, having received an opportunity, through the command, did deceive me, and through it did slay `me';

• American Standard Version (1901)

  for sin, finding occasion, through the commandment beguiled me, and through it slew me.

• Bible in Basic English (1941)

  For I was tricked and put to death by sin, which took its chance through the law.

• World English Bible (2000)

  for sin, finding occasion through the commandment, deceived me, and through it killed me.

• NET Bible® (New English Translation)

  For sin, seizing the opportunity through the commandment, deceived me and through it I died.

Referenced Verses

• Rom 7:8 : 8 Men synden tok anledning av budet og virket i meg all slags begjær. For uten loven er synden død.
• Hebr 3:13 : 13 Men formaner hverandre hver dag, så lenge det heter 'i dag', for at ingen av dere skal bli forherdet ved syndens bedrag.
• Jak 1:22 : 22 Men vær ordets gjørere, ikke bare dets hørere, og bedra dere selv.
• Jak 1:26 : 26 Hvis noen mener at han er from, men ikke holder sin tunge i tømme, bedrager han sitt hjerte. Hans fromhet er forgjeves.
• Rom 7:13 : 13 Er da det gode blitt til død for meg? Langt derifra! Men synden, for at den skulle vise seg som synd, virket død i meg ved det gode, slik at synden skulle bli overmåte syndig ved budet.
• Ef 4:22 : 22 at dere skal avlegge det gamle mennesket som hører til den tidligere livsstil og blir ødelagt av de forførende lyster,