Verse 20

Men hvis jeg gjør det jeg selv ikke vil, er det ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå, hvis jeg gjør det jeg ikke vil, er det ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Dersom jeg nå gjør noe jeg ikke ønsker, er det ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg.

• Norsk King James

  Nå, hvis jeg gjør det jeg ikke vil, er det ikke lenger meg som handler, men synden som bor i meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dersom jeg gjør det jeg ikke vil, er det ikke jeg som gjør det, men synden som bor i meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men gjør jeg det jeg ikke vil, da er det ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og hvis jeg gjør det jeg ikke vil, er det ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis jeg da gjør det jeg ikke vil, er det ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Så om jeg gjør det jeg ikke vil, er det ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg.

• gpt4.5-preview

  Men dersom jeg gjør det jeg ikke vil, er det ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dersom jeg gjør det jeg ikke vil, er det ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis jeg gjør det jeg ikke vil, er det ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now if I do what I do not want to do, it is no longer I who do it, but it is sin living in me that does it.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.7.20", "source": "Εἰ δὲ ὃ οὐ θέλω ἐγώ, τοῦτο ποιῶ οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτό, ἀλλʼ ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία.", "text": "But if what I *ou thelō egō*, this I *poiō ouketi egō katergazomai auto*, but the *oikousa en emoi hamartia*.", "grammar": { "*Ei de*": "conditional conjunction + conjunction - but if", "*ho ou thelō egō*": "relative pronoun, accusative, neuter, singular + negative + present indicative active, 1st person singular + pronoun - what I do not want", "*touto poiō*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, singular + present indicative active, 1st person singular - this I do", "*ouketi*": "temporal adverb - no longer", "*egō*": "pronoun, nominative, 1st person singular - I", "*katergazomai*": "present indicative middle, 1st person singular - accomplish/perform", "*auto*": "pronoun, accusative, neuter, singular - it", "*all'*": "conjunction - but", "*hē oikousa*": "present active participle, nominative, feminine, singular - the dwelling", "*en emoi*": "dative, 1st person singular - in me", "*hamartia*": "nominative, feminine, singular - sin" }, "variants": { "*thelō*": "want/wish/desire", "*poiō*": "do/make/perform", "*ouketi*": "no longer/no more", "*katergazomai*": "accomplish/perform/produce/work out", "*oikousa*": "dwelling/living/residing/inhabiting", "*hamartia*": "sin/sinful nature/evil principle" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom jeg gjør det, som jeg ikke vil, saa er det ikke mere mig, som udretter det, men Synden, som boer i mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now if I do that I would not, it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.

• KJV 1769 norsk

  Hvis jeg da gjør det jeg ikke vil, så er det ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now if I do what I do not want to do, it is no longer I who do it, but sin that dwells in me.

• King James Version 1611 (Original)

  Now if I do that I would not, it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis jeg gjør det jeg ikke vil, er det ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis jeg gjør det jeg ikke vil, er det ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis jeg gjør det jeg ikke vil, er det ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis jeg gjør det jeg ikke vil, er det ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Finally yf I do that I wolde not then is it not I that doo it but synne that dwelleth in me doeth it.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf I do now that I wil not, then is it not I that do it, but synne that dwelleth in me.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe if I do that I would not, it is no more I that doe it, but the sinne that dwelleth in me.

• Bishops' Bible (1568)

  And yf I do that I woulde not, then is it not I that doth it, but sinne that dwelleth in me.

• Authorized King James Version (1611)

  Now if I do that I would not, it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.

• Webster's Bible (1833)

  But if what I don't desire, that I do, it is no more I that do it, but sin which dwells in me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And if what I do not will, this I do, it is no longer I that work it, but the sin that is dwelling in me.

• American Standard Version (1901)

  But if what I would not, that I do, it is no more I that do it, but sin which dwelleth in me.

• Bible in Basic English (1941)

  But if I do what I have no mind to do, it is no longer I who do it, but the sin living in me.

• World English Bible (2000)

  But if what I don't desire, that I do, it is no more I that do it, but sin which dwells in me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now if I do what I do not want, it is no longer me doing it but sin that lives in me.

Referenced Verses

• Rom 7:17 : 17 Så er det nå ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg.