Verse 21

Så finner jeg da den lov for meg som vil gjøre det gode at det onde ligger meg nær.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg finner da en lov, at når jeg vil gjøre godt, er det onde nærværende med meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Så finner jeg denne loven: Når jeg ønsker å handle godt, er det onde nært.

• Norsk King James

  Jeg finner da en lov, at når jeg vil gjøre godt, er ondskap til stede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så finner jeg denne loven i meg: når jeg vil gjøre det gode, er det onde til stede hos meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så finner jeg den lov for meg, at når jeg vil gjøre det gode, ligger det onde like for hånden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så finner jeg denne loven hos meg: Selv om jeg vil gjøre det gode, ligger det onde meg nær.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg finner da denne loven: Når jeg vil gjøre det gode, er det onde til stede hos meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg finner da en lov som sier at når jeg ønsker å gjøre det gode, er det onde tilstede hos meg.

• gpt4.5-preview

  Jeg oppdager altså denne lov: Når jeg vil gjøre det gode, står det onde hos meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg oppdager altså denne lov: Når jeg vil gjøre det gode, står det onde hos meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg finner altså denne loven: Når jeg vil gjøre det gode, ligger det onde ved meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I find this law at work: Although I want to do good, evil is right there with me.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.7.21", "source": "Εὑρίσκω ἄρα τὸν νόμον, τῷ θέλοντι ἐμοὶ ποιεῖν τὸ καλόν, ὅτι, ἐμοὶ τὸ κακὸν παράκειται.", "text": "I *heuriskō ara ton nomon*, for the *thelonti emoi poiein to kalon*, that, to me the *kakon parakeitai*.", "grammar": { "*Heuriskō*": "present indicative active, 1st person singular - I find", "*ara*": "inferential particle - therefore/consequently", "*ton nomon*": "accusative, masculine, singular - the law/principle", "*tō thelonti*": "present active participle, dative, masculine, singular - to the one wanting", "*emoi*": "dative, 1st person singular - to me", "*poiein*": "present infinitive - to do", "*to kalon*": "accusative, neuter, singular - the good", "*hoti*": "conjunction - that", "*emoi*": "dative, 1st person singular - to me", "*to kakon*": "nominative, neuter, singular - the evil", "*parakeitai*": "present indicative middle, 3rd person singular - is present" }, "variants": { "*heuriskō*": "find/discover", "*nomon*": "law/principle/pattern", "*thelonti*": "wanting/wishing/desiring", "*poiein*": "to do/perform/practice", "*kalon*": "good/noble/excellent", "*kakon*": "evil/bad/harmful", "*parakeitai*": "is present/lies beside/is at hand" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa finder jeg da den Lov hos mig, naar jeg vil gjøre det Gode, at det Onde hænger ved mig;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I find then a law, that, when I would do good, evil is present with me.

• KJV 1769 norsk

  Jeg finner altså den lov at når jeg vil gjøre det gode, er det onde nær ved meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I find then a law, that when I want to do good, evil is present with me.

• King James Version 1611 (Original)

  I find then a law, that, when I would do good, evil is present with me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så finner jeg altså denne lov: At når jeg vil gjøre det gode, er det onde til stede hos meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg finner altså at denne loven gjelder: Når jeg vil gjøre det gode, ligger det onde tett ved meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg finner da den loven, at når jeg vil gjøre det gode, ligger det onde nær.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så jeg ser en lov som sier at når jeg vil gjøre det gode, er det onde til stede i meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I fynde then by the lawe that when I wolde do good evyll is present with me.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus fynde I now by the lawe, yt whan I wyl do good, euell is present with me.

• Geneva Bible (1560)

  I finde then that when I would doe good, I am thus yoked, that euill is present with me.

• Bishops' Bible (1568)

  I fynde then by the lawe, that when I woulde do good, euyll is present with me.

• Authorized King James Version (1611)

  I find then a law, that, when I would do good, evil is present with me.

• Webster's Bible (1833)

  I find then the law, that, to me, while I desire to do good, evil is present.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I find, then, the law, that when I desire to do what is right, with me the evil is present,

• American Standard Version (1901)

  I find then the law, that, to me who would do good, evil is present.

• Bible in Basic English (1941)

  So I see a law that, though I have a mind to do good, evil is present in me.

• World English Bible (2000)

  I find then the law, that, to me, while I desire to do good, evil is present.

• NET Bible® (New English Translation)

  So, I find the law that when I want to do good, evil is present with me.

Referenced Verses

• Rom 7:23 : 23 Men jeg ser en annen lov i mine lemmer, som strider mot loven i mitt sinn og tar meg til fange under syndens lov, som er i mine lemmer.
• Rom 8:2 : 2 For loven om Åndens liv i Kristus Jesus har frigjort meg fra loven om synd og død.
• Rom 6:14 : 14 For synden skal ikke ha herredømme over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden.
• Ef 6:11-13 : 11 Ta på dere Guds fulle rustning, så dere kan stå imot djevelens listige angrep. 12 For vi har ikke kamp mot kjøtt og blod, men mot maktene, mot myndighetene, mot verdens herskere i dette mørket, mot ondskapens åndelige hærstyrker i himmelrommet. 13 Ta derfor på dere Guds fulle rustning, så dere kan gjøre motstand på den onde dag og fortsatt bli stående etter å ha overvunnet alt.
• Hebr 2:17 : 17 Derfor måtte han i alle ting bli lik sine brødre, for at han kunne bli en barmhjertig og trofast yppersteprest i ting som angår Gud, for å gjøre soning for folkets synder.
• Hebr 4:15 : 15 For vi har ikke en yppersteprest som ikke kan ha medfølelse med våre svakheter, men en som er prøvet i alt på samme måte som vi, men uten synd.
• 2 Pet 2:19 : 19 De lover dem frihet, mens de selv er slaver av korrupsjon. For det man er beseiret av, det er man også slave under.
• Rom 7:25 : 25 Jeg takker Gud ved Jesus Kristus, vår Herre! Således tjener jeg da selv med mitt sinn Guds lov, men med mitt kjød syndens lov.
• Luk 4:1 : 1 Jesus, fylt av Den Hellige Ånd, vendte tilbake fra Jordan og ble ført av Ånden ut i ørkenen.
• Joh 8:34 : 34 Jesus svarte dem: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Hver den som gjør synd, er syndens trell.
• Rom 6:12 : 12 La derfor ikke synden herske i deres dødelige kropp, så dere lyder dens lyster.