Verse 33
La dere ikke bedra: Dårlig selskap ødelegger gode vaner.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Bli ikke sviktet: dårlige selskapeligheter ødelegger gode skikker.
NT, oversatt fra gresk
Ikke la dere bli lurt; dårlige selskaper ødelegger gode vaner.
Norsk King James
La dere ikke lure: onde selskaper ødelegger gode vaner.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La dere ikke lure! Dårlig selskap ødelegger gode vaner.
KJV/Textus Receptus til norsk
Far ikke vill: Dårlig selskap ødelegger gode vaner.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La dere ikke bedra: Dårlig selskap ødelegger gode vaner.
o3-mini KJV Norsk
La dere ikke bedra: dårlige omgangsskap ødelegger gode manerer.
gpt4.5-preview
Bli ikke forført: Dårlig omgang ødelegger gode vaner.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Bli ikke forført: Dårlig omgang ødelegger gode vaner.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La dere ikke bedra: Dårlig selskap forderver gode vaner.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not be deceived: 'Bad company corrupts good morals.'
biblecontext
{ "verseID": "1 Corinthians.15.33", "source": "Μὴ πλανᾶσθε: Φθείρουσιν ἤθη χρηστὰ ὁμιλίαι κακαί.", "text": "Not be *planasthe*: They *phtheirousin* *ēthē chrēsta homiliai kakai*.", "grammar": { "*mē*": "negative particle with imperative sense - not", "*planasthe*": "present passive imperative, 2nd plural - be deceived/led astray", "*phtheirousin*": "present active indicative, 3rd plural - they corrupt/ruin", "*ēthē*": "accusative neuter plural - habits/customs/character", "*chrēsta*": "accusative neuter plural - good/useful/virtuous", "*homiliai*": "nominative feminine plural - associations/companionships/communications", "*kakai*": "nominative feminine plural - evil/bad/harmful" }, "variants": { "*planasthe*": "be deceived/be led astray/be misled", "*phtheirousin*": "corrupt/ruin/destroy", "*ēthē chrēsta*": "good morals/good habits/good character", "*homiliai kakai*": "bad company/evil communications/harmful associations" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Vær ikke villedet: 'Dårlig selskap ødelegger gode vaner.'
Original Norsk Bibel 1866
Forføres ikke; ond Tale fordærver gode Sæder.
King James Version 1769 (Standard Version)
Be not deceived: evil communications corrupt good manners.
KJV 1769 norsk
Bli ikke bedratt: dårlige omgangskretser ødelegger gode vaner.
KJV1611 - Moderne engelsk
Do not be deceived: Evil company corrupts good habits.
King James Version 1611 (Original)
Be not deceived: evil communications corrupt good manners.
Norsk oversettelse av Webster
Bli ikke villedet: "Dårlig selskap ødelegger gode seder."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La dere ikke villede; dårlige venner ødelegger gode vaner.
Norsk oversettelse av ASV1901
La dere ikke bedra: dårlig selskap ødelegger gode vaner.
Norsk oversettelse av BBE
La dere ikke lure av falske ord: dårlig selskap ødelegger god oppførsel.
Tyndale Bible (1526/1534)
Be not deceaved: malicious speakinges corrupte good maners.
Coverdale Bible (1535)
Be not ye disceaued. Euell speakinges corruppe good maners.
Geneva Bible (1560)
Be not deceiued: euill speakings corrupt good maners.
Bishops' Bible (1568)
Be not deceaued. Euyll wordes, corrupt good maners.
Authorized King James Version (1611)
Be not deceived: evil communications corrupt good manners.
Webster's Bible (1833)
Don't be deceived! "Evil companionships corrupt good morals."
Young's Literal Translation (1862/1898)
Be not led astray; evil communications corrupt good manners;
American Standard Version (1901)
Be not deceived: Evil companionships corrupt good morals.
Bible in Basic English (1941)
Do not be tricked by false words: evil company does damage to good behaviour.
World English Bible (2000)
Don't be deceived! "Evil companionships corrupt good morals."
NET Bible® (New English Translation)
Do not be deceived:“Bad company corrupts good morals.”
Referenced Verses
- Matt 24:4 : 4 Jesus svarte dem: Se til at ingen fører dere vill.
- 1 Kor 5:6 : 6 Deres skryting er ikke bra. Vet dere ikke at en liten surdeig syrer hele deigen?
- Ef 5:6 : 6 La ingen forføre dere med tomme ord, for på grunn av disse tingene kommer Guds vrede over ulydighetens barn.
- 1 Kor 6:9 : 9 Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke villede: Hverken de som lever umoralsk, avgudsdyrkere, ekteskapsbrytere, menn som praktiserer homoseksualitet,
- Gal 6:7 : 7 La dere ikke bli lurt; Gud lar seg ikke spotte: Det mennesket sår, skal det også høste.
- 2 Tim 2:16-18 : 16 Unngå gudløse og tomme prat, for de vil lede til mer ugudelighet. 17 Og deres ord vil spre seg som koldbrann. Blant dem er Hymeneus og Filetus. 18 Disse har forlatt sannheten ved å si at oppstandelsen allerede har funnet sted, og de ødelegger troen for noen.
- Hebr 12:15 : 15 Vær oppmerksomme på at ingen mister Guds nåde; at ingen bitter rot skyter opp og volder trøbbel, og samler mange i synd.
- Matt 24:24 : 24 For falske messiaser og falske profeter skal stå frem og gjøre store tegn og under, for om mulig å føre også de utvalgte vill.
- 2 Pet 2:18-20 : 18 For med store, tomme ord lokker de med kjødelige lyster og utsvevelser de som nettopp har flyktet fra dem som lever i villfarelse. 19 De lover frihet, men er selv slaver av fordervelse, for den som blir beseiret av noe, er også slave under det. 20 For hvis de etter å ha unnsluppet verdens urenheter gjennom kjennskapet til Herren og Frelseren Jesus Kristus, igjen blir fanget og overvunnet, er deres siste tilstand verre enn den første.