Verse 34

Våkn opp til rettskaffenhet og synd ikke; for noen har ikke kunnskap om Gud: Dette sier jeg for deres skam.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Våkne til rettferdighet, og synder ikke; for noen har ikke kjennskap til Gud: dette taler jeg til deres skam.

• NT, oversatt fra gresk

  Våkne opp fra dvale, og synd ikke; for noen har ikke kjennskap til Gud; dette sier jeg for å vekke deres samvittighet.

• Norsk King James

  Våkne opp til rettferdighet, og synde ikke; for noen har ikke kjennskap til Gud: jeg sier dette til deres skam.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Våkn opp som dere bør, og synd ikke! Noen vet intet om Gud; det sier jeg for at dere skal skamme dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Våkn opp til edruelighet, og synd ikke! For noen har ingen kunnskap om Gud. Jeg sier dette til deres skam.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Våkn opp til rettferdighet, og synd ikke; for noen har ikke kunnskapen om Gud: dette sier jeg til skam for dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Våk opp til rettferdigheten og synd ikke, for noen kjenner ikke Gud – jeg sier dette for deres skyld.

• gpt4.5-preview

  Våkn opp til rettferdighet og synd ikke! For noen har ikke kunnskap om Gud—dette sier jeg til skam for dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Våkn opp til rettferdighet og synd ikke! For noen har ikke kunnskap om Gud—dette sier jeg til skam for dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Våkn opp, slik det passer seg, og synd ikke. For noen har ingen kunnskap om Gud. Dette sier jeg til deres skam.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Wake up righteously, and do not sin, for some are ignorant of God—I say this to your shame.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.15.34", "source": "Ἐκνήψατε δικαίως, καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ἀγνωσίαν γὰρ Θεοῦ τινες ἔχουσιν: πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λέγω.", "text": "*Eknēpsate dikaiōs*, and not *hamartanete*; *agnōsian gar Theou* some *echousin*: *pros entropēn hymin legō*.", "grammar": { "*eknēpsate*": "aorist active imperative, 2nd plural - become sober/wake up", "*dikaiōs*": "adverb - righteously/properly", "*kai*": "conjunction - and", "*mē*": "negative particle - not", "*hamartanete*": "present active imperative, 2nd plural - sin", "*agnōsian*": "accusative feminine singular - ignorance/lack of knowledge", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*tines*": "indefinite pronoun, nominative masculine plural - some", "*echousin*": "present active indicative, 3rd plural - they have", "*pros*": "preposition with accusative - toward", "*entropēn*": "accusative feminine singular - shame/embarrassment", "*hymin*": "personal pronoun, dative plural - to you", "*legō*": "present active indicative, 1st singular - I speak/say" }, "variants": { "*eknēpsate*": "wake up/become sober/return to sobriety", "*dikaiōs*": "righteously/properly/as is right", "*hamartanete*": "sin/miss the mark/err", "*agnōsian*": "ignorance/lack of knowledge", "*Theou*": "of God/God's", "*echousin*": "have/possess/hold", "*pros entropēn*": "to shame/to embarrassment/to move to shame", "*legō*": "speak/say/tell" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Våkn opp til rettferdighet og synd ikke! For noen har ikke kunnskap om Gud. Det sier jeg til skam for dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vaagner op, som ret er, og synder ikke! thi Nogle vide Intet af Gud; det siger jeg eder til Blusel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of God: I speak this to your shame.

• KJV 1769 norsk

  Våkne opp til rettferdighet og synd ikke; for noen har ikke kjennskapet til Gud; dette sier jeg til skam for dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Awake to righteousness and do not sin; for some do not have the knowledge of God. I speak this to your shame.

• King James Version 1611 (Original)

  Awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of God: I speak this to your shame.

• Norsk oversettelse av Webster

  Våkne opp til rettferdighet, og synd ikke, for noen har ingen kunnskap om Gud. Jeg sier dette til skam for dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Våkne opp, som det er rett, og synd ikke; for noen har ikke kjennskap til Gud. Dette sier jeg til skam for dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Våkne til edruelighet rettferdig, og synd ikke; for noen har ingen kunnskap om Gud: jeg sier dette for å skamme dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Våkne opp til rettferdighet og hold dere unna synd; for noen har ingen kunnskap om Gud: dette sier jeg for å gi dere skam.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Awake truely out of slepe and synne not. For some have not the knowlege of God. I speake this vnto youre rebuke.

• Coverdale Bible (1535)

  Awake righte vp, and synne not: for some haue not ye knowlege of God. This I saye to youre shame.

• Geneva Bible (1560)

  Awake to liue righteously, and sinne not: for some haue not ye knowledge of God, I speake this to your shame.

• Bishops' Bible (1568)

  Awake truely out of slepe, and sinne not: For some haue not the knowledge of God. I speake this to your shame.

• Authorized King James Version (1611)

  Awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of God: I speak [this] to your shame.

• Webster's Bible (1833)

  Wake up righteously, and don't sin, for some have no knowledge of God. I say this to your shame.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  awake up, as is right, and sin not; for certain have an ignorance of God; for shame to you I say `it'.

• American Standard Version (1901)

  Awake to soberness righteously, and sin not; for some have no knowledge of God: I speak [this] to move you to shame.

• Bible in Basic English (1941)

  Be awake to righteousness and keep yourselves from sin; for some have no knowledge of God: I say this to put you to shame.

• World English Bible (2000)

  Wake up righteously, and don't sin, for some have no knowledge of God. I say this to your shame.

• NET Bible® (New English Translation)

  Sober up as you should, and stop sinning! For some have no knowledge of God– I say this to your shame!

Referenced Verses

• Rom 13:11 : 11 Og dette må dere gjøre, fordi dere vet hvilken tid det er, at timen er kommet for dere å våkne opp fra søvnen. For nå er vår frelse nærmere enn da vi kom til tro.
• 1 Kor 6:5 : 5 Jeg sier dette til skam for dere. Er det virkelig ingen blant dere, ingen klok, som kan dømme mellom sine brødre?
• Joh 5:14 : 14 Senere fant Jesus ham i templet og sa til ham: «Se, du er blitt frisk. Synd ikke mer, for at ikke noe verre skal hende deg.»
• 1 Tess 4:5 : 5 Ikke i lidenskapelig begjær, slik også de folkeslagene som ikke kjenner Gud gjør.
• Hebr 5:11-12 : 11 Om dette har vi mye å si, som er vanskelig å forklare, siden dere har blitt trege til å høre. 12 For selv om dere etter tiden burde være lærere, trenger dere igjen noen som lærer dere de elementære prinsippene i Guds ord, og dere har blitt slike som trenger melk, ikke fast føde.
• Joh 8:11 : 11 Hun svarte: "Ingen, Herre." Og Jesus sa: "Heller ikke jeg fordømmer deg. Gå, og synd ikke mer."
• Rom 1:28 : 28 Og fordi de ikke anså det å ha Gud i kunnskap for verdt, overga Gud dem til et udugelig sinn for å gjøre det som ikke sømmer seg.
• 1 Kor 8:7 : 7 Men ikke alle har denne kunnskapen. Noen, som har vært vant til avgudene fram til nå, spiser som om det virkelig er ofret til avguder, og deres svake samvittighet blir da besmittet.
• Ef 5:14 : 14 Derfor sier det: 'Våkn opp, du som sover, stå opp fra de døde, og Kristus skal lyse for deg.'