Verse 7

Eller var det en synd at jeg ydmyket meg selv for å opphøye dere, fordi jeg forkynte Guds evangelium uten betaling til dere?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Har jeg gjort en feil ved å ydmyke meg selv for at dere skulle bli hevet opp, fordi jeg har forkynnt Guds evangelium for dere gratis?

• NT, oversatt fra gresk

  Har jeg gjort en synd ved å ydmyke meg selv for at dere skulle bli hevet opp, siden jeg forkynte Guds evangelium for dere helt gratis?

• Norsk King James

  Har jeg begått en fornærmelse ved å sette meg selv lavere, så dere kan bli hevet opp, fordi jeg har forkynt dere Guds evangelium gratis?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Eller gjorde jeg en synd da jeg ydmyket meg for å opphøye dere ved å forkynne Guds evangelium gratis?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Har jeg gjort en synd ved å ydmyke meg selv så dere kunne bli opphøyd, fordi jeg forkynte Guds evangelium fritt til dere?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Har jeg gjort noe galt ved å ydmyke meg selv så dere kunne bli opphøyd, fordi jeg forkynte Guds evangelium til dere uten å ta betaling?

• o3-mini KJV Norsk

  Har jeg gjort noe galt ved å ydmyke meg slik at dere kan bli opphøyde, fordi jeg har forkynnet Guds evangelium uten forbehold?

• gpt4.5-preview

  Eller har jeg begått en synd ved å ydmyke meg selv for at dere skulle opphøyes, fordi jeg har forkynnet Guds evangelium gratis til dere?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Eller har jeg begått en synd ved å ydmyke meg selv for at dere skulle opphøyes, fordi jeg har forkynnet Guds evangelium gratis til dere?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gjorde jeg en synd ved å ydmyke meg for at dere skulle bli opphøyd, fordi jeg forkynte Guds evangelium gratis for dere?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Did I commit a sin by humbling myself so that you might be exalted, because I preached the gospel of God to you free of charge?

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.11.7", "source": "Ἢ ἁμαρτίαν ἐποίησα ἐμαυτὸν ταπεινῶν ἵνα ὑμεῖς ὑψωθῆτε, ὅτι δωρεὰν τὸ τοῦ Θεοῦ εὐαγγέλιον εὐηγγελισάμην ὑμῖν;", "text": "Or *hamartian* did I *epoiēsa* myself *tapeinōn* so that you might be *hypsōthēte*, because *dōrean* the *tou Theou euangelion* I *euēngelisamēn* to you?", "grammar": { "*hamartian*": "accusative, feminine, singular - sin/wrongdoing", "*epoiēsa*": "aorist active indicative, 1st singular - did/made/committed", "*tapeinōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - humbling/lowering", "*hypsōthēte*": "aorist passive subjunctive, 2nd plural - might be exalted/lifted up", "*dōrean*": "adverb - freely/as a gift/without payment", "*tou Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*euangelion*": "accusative, neuter, singular - gospel/good news", "*euēngelisamēn*": "aorist middle indicative, 1st singular - preached/proclaimed good news" }, "variants": { "*hamartian*": "sin/wrongdoing/mistake", "*epoiēsa*": "did/made/committed", "*tapeinōn*": "humbling/lowering/abasing", "*hypsōthēte*": "might be exalted/lifted up/raised", "*dōrean*": "freely/as a gift/without payment/without charge", "*euangelion*": "gospel/good news", "*euēngelisamēn*": "preached/proclaimed good news/evangelized" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Eller gjorde jeg en synd ved å ydmyke meg selv, så dere kunne bli opphøyet, fordi jeg forkynte Guds evangelium til dere gratis?

• Original Norsk Bibel 1866

  Eller gjorde jeg Synd, der jeg fornedrede mig selv, paa det I skulde ophøies, da jeg for Intet forkyndte eder det Guds Evangelium?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Have I committed an offence in abasing myself that ye might be exalted, because I have preached to you the gospel of God freely?

• KJV 1769 norsk

  Har jeg gjort urett ved å ydmyke meg selv for at dere skulle bli opphøyet, fordi jeg gratis har forkynt Guds evangelium for dere?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Did I commit a sin by humbling myself that you might be exalted, because I preached to you the gospel of God freely?

• King James Version 1611 (Original)

  Have I committed an offence in abasing myself that ye might be exalted, because I have preached to you the gospel of God freely?

• Norsk oversettelse av Webster

  Eller gjorde jeg en synd ved å ydmyke meg selv for at dere skulle bli opphøyet, fordi jeg forkynte Guds evangelium for dere uten kostnad?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Har jeg syndet ved å ydmyke meg selv så dere kunne bli opphøyet, fordi jeg gratis har forkynt Guds evangelium til dere?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Eller gjorde jeg en synd ved å ydmyke meg selv for at dere skulle bli opphøyet, fordi jeg forkynte Guds evangelium gratis til dere?

• Norsk oversettelse av BBE

  Gjorde jeg noe galt ved å ydmyke meg selv for at dere skulle opphøyes, fordi jeg ga dere Guds evangelium uten betaling?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Did I therin synne be cause I submitted my silfe that ye myght be exalted and because I preached to you the gospell of God fre?

• Coverdale Bible (1535)

  Or dyd I synne therin because I submytted my selfe, that ye mighte be exalted?For I preached vnto you the Gospell of God frely,

• Geneva Bible (1560)

  Haue I committed an offence, because I abased my selfe, that ye might be exalted, and because I preached to you ye Gospell of God freely?

• Bishops' Bible (1568)

  Dyd I sinne because I submitted my selfe, that ye myght be exalted, & because I preached to you the Gospell of God freely?

• Authorized King James Version (1611)

  Have I committed an offence in abasing myself that ye might be exalted, because I have preached to you the gospel of God freely?

• Webster's Bible (1833)

  Or did I commit a sin in humbling myself that you might be exalted, because I preached to you God's Gospel free of charge?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The sin did I do -- myself humbling that ye might be exalted, because freely the good news of God I did proclaim to you?

• American Standard Version (1901)

  Or did I commit a sin in abasing myself that ye might be exalted, because I preached to you the gospel of God for nought?

• Bible in Basic English (1941)

  Or did I do wrong in making myself low so that you might be lifted up, because I gave you the good news of God without reward?

• World English Bible (2000)

  Or did I commit a sin in humbling myself that you might be exalted, because I preached to you God's Good News free of charge?

• NET Bible® (New English Translation)

  Or did I commit a sin by humbling myself so that you could be exalted, because I proclaimed the gospel of God to you free of charge?

Referenced Verses

• 2 Kor 12:13 : 13 Hva er det dere manglet i forhold til de andre menighetene, annet enn at jeg ikke var en byrde for dere? Tilgi meg denne uretten.
• 1 Tess 2:9 : 9 Dere husker jo, brødre, vårt strev og vår møye. For natt og dag arbeidet vi for ikke å være til byrde for noen av dere, og vi forkynte Guds evangelium for dere.
• 2 Tess 3:8 : 8 Vi spiste ikke brød gratis hos noen, men arbeidet og strevde natt og dag for å ikke være til byrde for noen av dere.
• Apg 18:1-3 : 1 Etter dette forlot Paulus Athen og kom til Korint. 2 Der møtte han en jøde ved navn Akvilas, som opprinnelig var fra Pontus. Han hadde nylig kommet fra Italia sammen med sin kone Priskilla, fordi Klaudius hadde beordret at alle jøder måtte forlate Roma. Paulus gikk til dem og slo seg ned hos dem. 3 Siden de delte samme yrke, ble han boende hos dem og arbeidet der. De var nemlig teltmakere av yrke.
• Apg 20:34 : 34 Dere vet selv at disse hendene har sørget for mine behov og for dem som var med meg.
• 1 Kor 4:10-12 : 10 Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er fornuftige i Kristus. Vi er svake, men dere er sterke. Dere har ære, men vi blir vanæret. 11 Helt til nå lider vi av sult og tørst, vi er nakne, får juling og er hjemløse. 12 Vi strever og arbeider med våre egne hender. Blir vi forbannet, velsigner vi; blir vi forfulgt, holder vi ut.
• 1 Kor 9:6 : 6 Eller er det bare jeg og Barnabas som må arbeide for å livnære oss?
• 1 Kor 9:12 : 12 Hvis andre har del i denne r retten over dere, skulle ikke vi ha det enda mer? Men vi har ikke brukt denne retten. Vi tåler alt for ikke å legge noen hindringer for Kristi evangelium.
• 1 Kor 9:14-18 : 14 På samme måte har Herren bestemt at de som forkynner evangeliet, skal livnære seg av evangeliet. 15 Men jeg har ikke brukt noen av disse rettighetene. Og jeg skriver ikke dette for at det skal bli slik i min sak. Jeg ville heller dø enn at noen skulle ta fra meg min anledning til å rose meg. 16 For når jeg forkynner evangeliet, har jeg ingen grunn til stolthet, for jeg er tvunget til å forkynne. Ve meg om jeg ikke forkynner evangeliet! 17 Hvis jeg gjør dette av egen vilje, har jeg lønn. Hvis ikke, er det en forvaltergjerning som er betrodd meg. 18 Hva er da min lønn? At jeg, når jeg forkynner evangeliet, kan gjøre det fritt og uten kostnad, slik at jeg ikke misbruker min rett i evangeliet.
• 2 Kor 10:1 : 1 Jeg, Paulus, formaner dere ved Kristi mildhet og vennlighet, jeg som anses som beskjeden når jeg er blant dere, men modig når jeg er borte.